Новое и интересное / Nuevo e interesante

12.01.2023

"Que nadie sepa mi sufrir"


Легендарные записи

my-raphael.com

В нашей прошлой публикации, содержащей интервью, где Рафаэль ответил на 20 вопросов, заданных ему изданием Billboard Español, был один, который обратил на себя особое внимание. У Рафаэля спросили, какую бы песню он выбрал, если бы оставшуюся часть жизни ему пришлось петь всего одну. Он ответил: “Que nadie sepa mi sufrir”. Это та самая, которая была в репертуаре Эдит Пиаф, у неё она называлась «La Foule». Конечно, мы знаем, что Рафаэль очень часто исполняет её на концертах, и мы не один раз это видели, наслаждаясь как красотой самой песни, так и исполнением её Рафаэлем, но вольно или невольно, почему-то после того интервью нам захотелось найти в интернете, какую-нибудь запись, где Рафаэль исполняет этот чудесный романс. Роликов с ним в исполнении Рафаэля очень много, и один из них мы хотим показать вам. Кто-то его уже видел, кто-то, может быть, нет, но он совершенно очаровательный. Это Мексика, один из первых приездов Рафаэля в эту страну, концерт в легендарном зале “El patio”. Обратите внимание на руки Рафаэля, на то, как он непринуждённо держится на сцене, а какой голос…! Замечательное исполнение! И как хорошо, что есть кто-то, кто хранит подобные записи. В данном случае, ролик представлен колумбийским клубом "Raphaelfans" (председатель Луис Алехандро Навас, Богота, Колумбия). Приятного просмотра.

 
https://www.youtube.com/watch?v=mS5PF2pciKs 

 

Que nadie sepa mi sufrir
Никто не знает моего страдания

No te extrañes si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el brillo de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor

Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi

Amor de mis amores, dueña mía, ¿Qué me hiciste?
Que no puedo consolarme sin poderte contemplar
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás que no te nombre nunca más

Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano con decir que otro amor cambió mi suerte?
Se burlaran de mí, que nadie sepa mi sufrir

Я скажу тебе, и ты не удивляйся,
Сердцу моему не благодарна ты!
Потому что твоих чёрных глаз сиянье 
Освещает путь уже к другой любви...

И тебя одну, так нежно обожая,
Не почувствовал я ласки твоих рук...
Я живу, от несуразности страдая,
Что не знаю поцелуев милых губ!

Любимая моя, моя родная, знаешь ты, что
Не смогу я жить спокойно без твоих любимых глаз!
Жестоко отплатив за искренние чувства,
Добьёшься лишь того, что твой обман разлучит нас!

Любимая моя, если меня ты разлюбила,
То не нужно все подробности об этом людям знать!
Ты всё расскажешь им — они лишь посмеются...
Не зная то, как мне приходится страдать!

Перевод Ирины Филипповой
https://lyrsense.com/raphael/que_nadie_sepa_mi_sufrir 
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 20.03.2010 http://forum.my-raphael.com/.

my-raphael.com

my-raphael.com

И мы не можем не дать здесь еще один ролик. Легендарная Эдит Пиаф с песней «La Foule». Сравните само исполнение. Не находите ничего интересного?

 
https://www.youtube.com/watch?v=NJQ3nbRdlZo

 

 

Редколлегия сайта