Новое и интересное / Nuevo e interesante
"Que nadie sepa mi sufrir"
В нашей прошлой публикации, содержащей интервью, где Рафаэль ответил на 20 вопросов, заданных ему изданием Billboard Español, был один, который обратил на себя особое внимание. У Рафаэля спросили, какую бы песню он выбрал, если бы оставшуюся часть жизни ему пришлось петь всего одну. Он ответил: “Que nadie sepa mi sufrir”. Это та самая, которая была в репертуаре Эдит Пиаф, у неё она называлась «La Foule». Конечно, мы знаем, что Рафаэль очень часто исполняет её на концертах, и мы не один раз это видели, наслаждаясь как красотой самой песни, так и исполнением её Рафаэлем, но вольно или невольно, почему-то после того интервью нам захотелось найти в интернете, какую-нибудь запись, где Рафаэль исполняет этот чудесный романс. Роликов с ним в исполнении Рафаэля очень много, и один из них мы хотим показать вам. Кто-то его уже видел, кто-то, может быть, нет, но он совершенно очаровательный. Это Мексика, один из первых приездов Рафаэля в эту страну, концерт в легендарном зале “El patio”. Обратите внимание на руки Рафаэля, на то, как он непринуждённо держится на сцене, а какой голос…! Замечательное исполнение! И как хорошо, что есть кто-то, кто хранит подобные записи. В данном случае, ролик представлен колумбийским клубом "Raphaelfans" (председатель Луис Алехандро Навас, Богота, Колумбия). Приятного просмотра.
https://www.youtube.com/watch?v=mS5PF2pciKs
Que nadie sepa mi sufrir |
Никто не знает моего страдания
|
No te extrañes si te digo lo que fuiste |
Я скажу тебе, и ты не удивляйся, |
Перевод Ирины Филипповой.
https://lyrsense.com/raphael/que_nadie_sepa_mi_sufrir
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 20.03.2010 http://forum.my-raphael.com/.
И мы не можем не дать здесь еще один ролик. Легендарная Эдит Пиаф с песней «La Foule». Сравните само исполнение. Не находите ничего интересного?
https://www.youtube.com/watch?v=NJQ3nbRdlZo
Редколлегия сайта