Новое и интересное / Nuevo e interesante
Программа "La Voz" - "Голос". Часть 2 / Parte 2. 04.11.2022
Рафаэль в проекте «Голос»
https://disk.yandex.ru/i/QDyW9y0DB_ky7g
Перевод ролика.
Пабло Лопес: Здесь есть один господин, он неописуемый, на самом деле. Я хочу, чтобы вы его послушали, получили удовольствие от его присутствия. Он много значит для меня и, прежде всего, для людей программы “Голос”, я хочу представить вам моего друга Рафаэля.
Конкурсанты:
- Когда появился Рафаэль, я потерял дар речи.
- Он – легенда, живая история музыки.
- Я никогда не думала, что могу стоять так близко от легенды, такой, как он. Ой, мама дорогая, как я волнуюсь!
Рафаэль: Как дела?
Конкурсанты:
- Очень хорошо.
- Хорошо.
- Слов нет.
Пабло Лопес: И что теперь? Что теперь? Мы теперь можем уйти (все смеются)?
Рафаэль: Я очень горжусь тем, что помогаю ему.
Пабло Лопес: Как тебе здесь, когда ты сидишь рядом со мной?
Рафаэль: Я балдею (все смеются). Быть артистом – это нечто такое великое, такое красивое! Мне кажется, что я каждый день лишь начинаю.
Конкурсанты:
- Слушать слова Рафаэля, на самом деле такого скромного, но обладающего таким большим опытом… Это даёт мне надежду.
- У меня тоже такое же чувство.
Рафаэль: Я вам скажу такую вещь: я никогда не участвовал в подобных программах. Во времена моей юности я по телефону представлял себя на радио, и всегда побеждал. И каждый раз я зарабатывал 100 песет. А знаете, сколько раз зарабатывая эти 100 песет, я мог сходить в кино?
Пабло Лопес: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты помогаешь мне, делишься опытом.
Рафаэль: А я благодарю тебя.
Пабло Лопес: Ну, тогда пошли туда (уходят).
Ведущая в студии: Рафаэль, позволь сказать тебе огромное спасибо ещё раз, за то, что ты с нами.
Рафаэль: Ну, после такого чуда, которое он сочинил для меня, я должен был это сделать.
- Это легенда.
- Петь перед Рафаэлем – это привилегия, это что-то.
- Qué pasará? Qué misterio habrá? (слова песни “Mi Gran noche”).
Пабло Лопес: В любом случае я благодарен ему за его скромность и за те немногие слова, которые он всегда говорил мне напрямую.
Рафаэль: Я думаю, что вещи по-настоящему стоящие, не требуют многих слов, всё остальное – это цветы, их мы можем купить в магазине или сорвать на поле. Когда ты что-то чувствуешь по-настоящему, для этого достаточно всего нескольких слов.
Ведущая: Именно так. Я желаю, чтобы вы работали вместе. И что вы делали, выстраивая эти "битвы артистов"?
ВТОРОЙ РОЛИК: В ЗАЛЕ ВЫСТУПЛЕНИЙ КОНКУРСАНТОВ. ФРАГМЕНТЫ ПРОГРАММЫ.
Сюда мы включили приветствие Рафаэля всеми участниками проекта и песню Мануэля Алехандро, которую прекрасно исполнили артисты одной из групп, участвовавших в конкурсе.
Лаура Паузини: Я хочу воспользоваться моментом и предложить всем встать, чтобы отметить Ваше присутствие, обращаясь к Рафаэлю. (все встают, аплодируют и скандируют имя Рафаэля).
Пабло Лопес: Говорит, что невозможно описать самого Рафаэля, просто невозможно. Он неописуемый.
Антонио Ороско: Я никогда в жизни не видел наставника более молодого, чем он.
Луис Фонси: Как безумно здорово иметь возможность поучиться чему-то у этого мэтра. 60 лет он присутствует в музыке и до сих пор у него имеется огромное желание общаться с публикой. Это невероятный пример для всех нас.
Ванеса Мартин: Где бы он ни был, он продолжает петь, это невероятно.
Луис Фонси: Я снимаю перед ним шляпу.
Пабло Лопес: Работать вместе – это удовольствие, потому что мы работаем, как надо.
Пабло Лопес у рояля: Я хорошо выполнил мою работу?
Рафаэль: Ты всегда всё хорошо делаешь, даже это.
Песня Мануэля Алехандро "Y ya te quería", поют трое участников из Андалусии (Ana, José Carlos и Patricia).
Ведущая: Эта песня из репертуара Алехандро Санса написана Мануэлем Алехандро, которого ты хорошо знаешь, потому что он тебе написал очень много песен.
Рафаэль: Почти все. Мануэль Алехандро – тот, кто изобрёл меня. Все мои песни - все, все, многие десятки из них, были чудесные, они и сейчас чудесные. Мне очень понравилось исполнение, на самом деле.
Запись видео Татьяны Гореловой
Перевод Елены Абрамовой
Монтаж Наталии Постолаки
Редколлегия сайта
Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/programma-La-Voz---golos - Часть 1 / Parte 1
https://my-raphael.com/rafael-v-programme-golos
https://my-raphael.com/Raphael-en-La-Voz-El-final-2016
