Новое и интересное / Nuevo e interesante
05.10.2022
Интервью для радио Amor FM, Мексика
Осенний этап гастролей "Raphael 6.0" продолжается уже в странах американского континента. И 5 октября в Мексике, в Пуэбле, в Auditorio Metropolitano, Рафаэль представит первый концерт из большой серии выступлений своего латиноамериканского турне. Артист также продолжает свои встречи с представителями местных СМИ. И если очная встреча где-нибудь в студии не представляется возможной в связи с нехваткой времени, то на помощь приходит интернет. Именно по такой видеосвязи типа знакомого почти всем Скайпа и состоялась беседа Рафаэля с журналисткой Росио Кордова (Rocío Córdova) с мексиканского радио Radio Amor FM. Представляем вам этот увлекательный разговор!
https://www.youtube.com/watch?v=xbmwNYKx9L4
Перевод ролика.
Росио Кордова: Это программа «Amor 95.3, Sólo Música Romántica». Я счастлива. Мы пребываем в романтическом состоянии, именно в данный момент, потому что я сейчас в контакте с настоящим Господином музыки. У него 80 записанных дисков, 335 золотых, 50 платиновых. Их продажа превзошла 50 миллионов экземпляров или копий. Конечно же, я сейчас на связи с сеньором Рафаэлем. Для меня это честь. Как дела, сеньор?
Рафаэль: Мне доставляет большое удовольствие видеть тебя и послать огрооомное объятие этой чудесной стране. От всего меня, от сердца, за столько времени.
Росио Кордова: Большое спасибо.
Рафаэль: Да, смотри, сколько времени прошло. Но мы всё такие же, мы такие же влюблённые.
Росио Кордова: Это важно. Мы видим Вас в прекрасной форме, довольным, готовым выйти на сцену. Как Вы ощущаете эти 60 лет сценической карьеры, полной успехов?
Рафаэль: Прежде всего, я очень благодарен людям, потому что это надо видеть, какие они в Мексике по отношению ко мне на протяжении стольких лет. Это нечто, похожее на чудо, которое продолжается с того первого благословенного дня, когда мне пришла в голову идея поехать в Мексику, и до сегодняшнего дня. Происходило много всего, но то, что не проходит – это взаимная любовь между нами.
Росио Кордова: Это более, чем очевидно. Вы присутствуете, мне кажется, во всех домах, во всех семьях. Люди по наследству передают Ваши песни, трогающие сердца, рассказывающие истории любви. У Вас много красивых песен: «Yo soy aquel», «Yo sigo siendo aquel», «Mi gran noche». Если подумать ещё немного, то есть и другие, например «Como yo te amo». Это те песни, которые, разумеется, мы, мексиканцы, хотим услышать в ближайшее время живьём и во всей красе.
Рафаэль: Как здорово: живьём и во всей красе. Мне нравится. Эта фраза мне всегда нравилась. Вот вы и имеете меня живьём и во всей красе. Но есть гораздо больше песен, чем ты перечислила. Кроме того я хочу, чтобы публика услышала и новые песни тоже. Мы их впервые представим в Мексике. Я буду иметь честь исполнить их первый раз в Мексике. Все премьеры, состоявшиеся в этой стране, будут иметь большой успех. Я уверен. Всё, что начинается в Мексике, потом имеет успех.
Росио Кордова: Разумеется. Наверняка Вы продолжаете петь о любви. Могли бы Вы нам рассказать о новых песнях, о новом материале?
Рафаэль: Эти песни написал специально для меня Пабло Лопес. Мне всегда везло с композиторами. Достаточно назвать Мануэля Алехандро, например, Хосе Луиса Пералеса. Но мне нужен был композитор типа Пабло Лопеса. Он молодой. Язык у него такой, которым говорит сейчас молодёжь. Моей всегдашней публике это понравится ещё больше, и моя новая публика, а она очень многочисленная, увидит, как песня переходит от сердца к сердцу, как ты открываешься, когда поёшь в Мексике…
Росио Кордова: Я думаю, что молодым людям сейчас больше нужны такие исполнители, как сеньор Рафаэль, песни, которые обычно Вы поёте, потому что нам необходимо уравновесить ситуацию с таким количеством песен в стиле регетон…
Рафаэль: Срочно надо уравновесить. Я не говорю, что этого не нужно исполнять, но нужно продвигать и чудесную музыку, которая всегда существовала и которая имела большой успех, особенно в такой стране, как Мексика, где имеется такой интерес… Это огромное удовольствие для меня – вернуться в Мексику, на самом деле.
Росио Кордова: Для нас будет честь принять Вас, и наслаждайтесь нашими разноцветием, вкусами, посредством музыки, кухни, людей, и всего того, что есть у нас. 8 и 9 октября концерты состоятся в Auditorio Nacional на самой потрясающей улице нашего города. Это чтобы люди имели это в виду. Также в Монтеррее 13 октября и 15 октября – в Гвадалахаре.
Рафаэль: Именно так.
Росио Кордова: Много мексиканских сердец будут очень рады Вашему присутствию, сеньор.
Рафаэль: А я, ты сама это прекрасно знаешь. Мне кажется, что такие вещи, они заметны.
Росио Кордова: Да, это так.
Рафаэль: Моя преданность вам, моя благодарность, моя нежность, любовь. И вперёд, Мексика, всегда!
Росио Кордова: Спасибо большое, сеньор. Мы крепко обнимаем Вас и будем ждать Вас с любовью, как всегда.
Рафаэль: Целую много раз.
Росио Кордова: Спасибо. «Amor 95.3, Sólo Música Romántica». Я Росио Кордова. Спасибо.
Рафаэль: Тебе спасибо.
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта