Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

26.07.2022

"Sombras" - "Тени"


Видео с концерта на Майорке, 2015 год

my-raphael.com

Рафаэль сейчас отдыхает в кругу семьи, не давая о себе никаких новостей, кроме анонсов будущих концертов по Испании и Латинской Америке. Пока наступило такое летнее затишье, предлагаем вспомнить одну из старинных песен в исполнении Рафаэля, которую он часто исполнял на различных концертных площадках.

my-raphael.com my-raphael.com

Песня "Sombras" - "Тени" из альбома 1995 года "Desde el fondo de mi alma" знакома хорошо многим. Ролик, который мы предлагаем вашему вниманию, записан на Майорке в 2015 году. Живое общение, немного юмора и завораживающий танец от Рафаэля под аккомпанемент его верного гитариста Хуана Геварры. За роялем мы также видим Хуана Пьетранеру, но в этом исполнении он участия не принимает.

 
https://www.youtube.com/watch?v=urC2lsNWz7Q 

 

Sombras

Tени

Cuando tú te hayas ido
Me envolverán las sombras
Cuando tú te hayas ido
Con mi dolor a solas

Evocaré el idilio
De las azules horas
Cuando tú te hayas ido
Me envolverán las sombras

Y en la penumbra vaga
De tu pequeña alcoba
En una tibia tarde
Te acariciaba toda

Te buscarán mis brazos
Te buscará mi boca
Y aspiraré en el aire
Como un olor a rosas

Cuanto tú te hayas ido
A mí me envolverán las sombras

Когда ты удалишься,
ОкружАт меня тени...
Когда ты удалишься,
Одиноко мне станет!

И я вспомню идиллию,
Что была между нами -
Сумерки голубые,
Что влюблённых так манят!

В полумраке неясном
Твоей маленькой спальни
Этим вечером тёплым
Будет всё — нереально...

Протяну свои руки,
Образ твой вспоминая,
Аромат нежной розы
Полной грудью вдыхая!

БЕЗ ТЕБЯ, ДОРОГАЯ,
ОКРУЖЁН Я ТЕНЯМИ...

Автор перевода — Ирина Филиппова
https://lyrsense.com/raphael/sombras-j 
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 04.04.2010 http://forum.my-raphael.com

 

my-raphael.com

 

 

 

Редколлегия сайта