Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

20.01.2022

О диске «Raphael canta... - Las canciones de la película "Cuando tú no estás"»


Редкое достижение

my-raphael.com

Мы знаем, что Рафаэль – обладатель нескольких сотен призовых дисков, которые послужили ему наградой за успешную продажу. В его арсенале имеется более 300 золотых дисков, 50 платиновых и один урановый… Эти данные нам хорошо известны, но вот только сейчас мы узнали, что среди всех этих трофеев есть один винил, где все 12 песен были первыми в рейтингах популярности, то есть каждая из них в определённый момент занимала первую строчку. Это диск «Raphael canta... - Las canciones de la película "Cuando tú no estás"». Об этом мы узнали из небольшого ролика Рафаэля, который пару дней назад появился в соцсетях у колумбийского портала Tu Boleta:

TuBoleta: https://twitter.com/TuBoletaNews/
Este es un logro único, el disco "Cuando tu no estás" de @RAPHAELartista consiguió cada una de sus canciones el número 1
Это уникальное достижение, каждая песня диска Рафаэля "Cuando tu no estás" была под №1

  
https://www.youtube.com/watch?v=zuXkc2Y8kT8

Перевод ролика:

Рафаэль: В моей истории, и вообще в истории любого певца, очень трудно представить себе, чтобы все 12 песен одного диска находились бы на первой позиции рейтинга в мире. Это единственный из моих дисков, где все 12 песен были №1. У меня были первыми «Que sabe nadie» на одном диске, «Infinitos bailes» - на другом, «Esсándalo» - на третьем… Но так, чтобы все 12 – это невозможно, просто невозможно.

my-raphael.com my-raphael.com

Послушайте одну из песен этого альбома, а также из фильма "Cuando tu no estás" - "Desde aquel día".

 
https://www.youtube.com/watch?v=AJcAHpKWgfE

Desde aquel día

С того самого дня

Yo no he vuelto a encontrarla jamás
Desde aquel día
De su vida no sé que será
Desde aquel día
Es posible que tenga otro amor,
Una nueva ilusión
O quizá llorara,
o quizá llorara,
o quizá llorara
Desde aquel día

Sus palabras de amor donde irán
Desde aquel día
Y de noche con quien soñara
Desde aquel día
Es posible que este como yo,
Recordando mi amor
Sin poderme olvidar,
sin poderme olvidar, 
sin poderme olvidar,
Desde aquel día

Ninguno de los dos
hacemos nada por volver
Y no nos vemos,
y no nos vemos
Desde aquel día
Ninguno de los dos
recordaremos el ayer
Y nos queremos,
y nos queremos
Desde aquel día
Ninguno de los dos
perdonaremos el ayer
Y nos queremos,
y nos queremos
Desde aquel día 
Desde aquel día

Не пытался я встреч с ней искать
С тех дней и поныне.
А смогла ль её жизнь полной стать
С тех дней и поныне?
Пусть с другою любовью она,
Новой грёзой полна,
А быть может, в слезах,
Вся в тоске и слезах,
Утопает в слезах,
С тех дней и поныне...

Куда делись из сердца слова
С тех дней и доныне?
Ночью грёза о ком в ней жива
С тех дней и доныне?
А быть может, она, как и я,
Вспоминала, любя,
Ничего не забыв,
Обо мне не забыв,
И любви не забыв,
С тех дней и доныне...

Никто из нас двоих
И не пытался всё вернуть,
И не встречались,
мы не встречались
С тех дней и поныне.
Никто из нас двоих
Не смог былое вспомянуть,
А друг друга ведь любим,
как и в начале,
С тех дней и поныне...
Никто из нас двоих
Не извинится, чтоб вернуть,
Хоть друг друга и любим,
как и в начале,
С тех дней и поныне,
С тех дней и доныне...

Автор перевода — Марианна Макарова.
https://es.lyrsense.com/raphael/desde_aquel_dia 
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 23.05.2010 http://forum.my-raphael.com.

 

 Редколлегия сайта

 

Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/diskografiya/canta-hispavox-1966 
https://my-raphael.com/filmografiya/kogda-tebya-net