Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

02.12.2021

Небольшие видео о Человеке года


Ролики от разных СМИ

my-raphael.com

Интервью на красной дорожке перед началом чествования на празднике Vanity Fair Рафаэль давал направо и налево. Еще бы! По версии этого глянцевого журнала его назвали Человеком года 2021, и это вполне заслуженно. В сети появилось множество маленьких видео, где Рафаэль отвечает на вопросы журналистов из разных СМИ. Мероприятие проходило в роскошных интерьерах Teatro Real в Мадриде, соответственно и в коридорах театра корреспонденты и обозреватели светских раутов также беседовали с нашим любимым артистом. 

Предлагаем вашему вниманию три видеоролика. Первые два похожи, но даны от разных изданий. Один от агентства Europapress, где две девушки-корреспондентки спрашивают Рафаэля, обращаясь к нему по-разному: одна на "Вы", другая на "ты". Как это звучит в видео, так мы и написали.

ИНТЕРВЬЮ EUROPAPRESS

 
https://www.youtube.com/watch?v=R7wMmDGeZq8

Перевод ролика.

Корреспондент: Рафаэль, поздравляю! Какой торжественный вечер! Что чувствует при этом человек?

Рафаэль: Большое спасибо. Я счастлив, очень доволен.

Корреспондент: Ты уже привык к премиям, Рафаэль?

Рафаэль: Нет, к этому не привыкнешь никогда, к счастью.

Корреспондент: Было очень приятно видеть всю семью. Как это чудесно, Вы со своей женой и троими детьми. Это лучшее, что может быть в жизни.

Рафаэль: Есть ещё и 8 внуков (смеётся), но дело в том, что им пока не разрешают проходить в такие места.

Корреспондент: Кому Вы посвятите сегодняшнюю премию?

Рафаэль: Кому я посвящу эту премию? Моей семье и моей публике.

Корреспондент: Что Вы можете выделить из всей Вашей профессиональной жизни стольких лет?

Рафаэль: Мы на правильном пути. Мы всё делаем хорошо. Рано ещё подводить итоги, что было сделано лучше, а что хуже...

Корреспондент: Рафаэль ещё надолго останется с нами?

Рафаэль: Я очень боюсь, что да (смеётся).

Корреспондент: И концерты будут ещё долго?

Рафаэль: И концерты будут ещё долго, да. И диски тоже.

Корреспондент: И внуки тоже?

Рафаэль: Да, что бы там ни говорили - Digan lo que digan (смеётся).

Корреспондент: Рафаэль, я хотела бы спросить, что вы чувствуете после расставания Вашего сына с Амелией?

Рафаэль: Это их дело.

Корреспондент: Спасибо, Рафаэль. Спасибо. Всегда.

Рафаэль: Большое спасибо.

Корреспондент: Наслаждайтесь праздником.

Рафаэль: Спасибо большое.

Корреспондент: Что касается здоровья, полагаю, что в этом смысле всё хорошо?

Рафаэль: Очень хорошо.

Корреспондент: Это очень важно.

Рафаэль: Да, конечно, это очень важно.

Корреспондент: Сколько концертов Вас ждёт?

Рафаэль: Ух! Лучше не думать об этом.

Корреспондент: Но мы очень рады этому.

Рафаэль: Они идут один за другим. Очень скоро будут в Мадриде, 16 и 17 декабря.

Корреспондент: Извини меня, если я забыла спросить о новом проекте с Пабло Лопесом.

Рафаэль: Да, но сначала это касается его, он сочиняет, а я потом исполню.

Корреспондент: Короче, Рафаэль у нас ещё надолго.

Рафаэль: Да.

Корреспондент: Вы очень любезны, спасибо.

https://www.europapress.es/chance/gente/not...1201085513.html


Второй ролик появился на канале CHANCE, и является как бы частью предыдущего мини-интервью от Europapress, но имеет свои комментарии и немного отличную от предыдущего видеодорожку. Поэтому мы также решили вас ознакомить с этим небольшим роликом. 

КАНАЛ CHANCE

 
https://www.youtube.com/watch?v=ofGRHuiXtPY 

Перевод ролика.

Голос за кадром: 78 лет, и 60 из них он провёл на сцене. Он в такой же форме, как и в начале своей карьеры. По этой и по другим причинам Рафаэлю была присуждена премия «Человек года Vanity Fair 2021». Это был незабываемый вечер в Teatro Real. Полный эмоций, при поддержке своей жены, Наталии Фигероа, и троих детей - Хакобо, Алехандры и Мануэля, Рафаэль получил поздравления многих знаменитостей, которые не захотели отсутствовать на этом великолепном вечере, устроенном в его честь, когда, кроме большого волнения, были самые неожиданные сюрпризы.

Рафаэль: Я счастлив, очень доволен.

Корреспондент: Ты уже привык к премиям, Рафаэль?

Рафаэль: Нет, к этому не привыкнешь никогда, к счастью.

Голос за кадром: В этом признался взволнованный Рафаэль. В такой важный год своей артистической карьеры он поведал, что уход со сцены он видит далеко.

Рафаэль: Рано ещё подводить итоги, что было сделано лучше или хуже...

Корреспондент: Рафаэль ещё надолго останется с нами?

Рафаэль: Я очень боюсь, что да (смеётся).

Голос за кадром: Да, Рафаэль ещё остаётся с нами.

https://www.youtube.com/watch?v=_fquV93PjRw

 
Третий видеоролик снят в красивых интерьерах Teatro Real и вышел в программе "Juntos" - "Вместе" на тв-канале TeleMadrid, в ролик мы также включили фрагмент выступления самого Рафаэля перед аудиторией после награждения, взятый из твита Sevilla Magazine.

ПРОГРАММА «JUNTOS» 

 
https://www.youtube.com/watch?v=LNwXxpsdZOU 

Перевод ролика.

Ведущая говорит, что Рафаэль удостоен премии «Человек года Vanity Fair 2021» и передаёт слово корреспонденту программы, девушке по имени Ракель.

На красной дорожке у стенда Vanity Fair.

Ракель: Он 60 лет на сцене, только что он выпустил новый диск, его турне продолжается, в декабре он даст два концерта в Мадриде. Он – один из четырёх артистов – обладателей уранового диска, полученного им за огромное число проданных альбомов на протяжении всей его карьеры. Мы говорим о Рафаэле. Сегодня в Teatro Real певец получает премию «Человек года Vanity Fair 2021» как признание его заслуг в течение всей его карьеры. Мы сейчас поговорим с ним, чтобы поздравить его лично.

В холле театра.

Ракель: Добрый вечер (обращаясь к своим коллегам). Это огромная честь находиться рядом с Рафаэлем в Teatro Real. Прежде всего, Рафаэль (обращаясь к нему), поздравляю с этой наградой.

Рафаэль: Большое спасибо, огромное спасибо. Мне очень приятно находиться здесь в этот вечер, такой важный для меня.

Ракель: У тебя много причин для празднования. 60 лет…

Рафаэль: 60 лет на сцене.

Ракель: Цифра довольно внушительная.

Рафаэль: Да, но она пробежала вот так: (он движением руки и свистом показал быстротечность времени).

Ракель: Пролетела.

Рафаэль: Пролетела, да.

Ракель: Чтобы отметить эту дату, ты выпустил диск… Расскажи нам о нём.

Рафаэль: Это новый диск, записанный в прошлом году в WiZink Center во время двух концертов, которые я там дал, он вышел в прошлую пятницу. Я снова буду выступать в WiZink Center 16 и 17 декабря, потом я опять вернусь в Испанию, и всё это будет в течение года.

Ракель: Рафаэль назвал важные даты, но ты также (обращаясь к нему) будешь выступать за рубежом, ты пересечёшь океан?

Рафаэль: Да, в январе я отправлюсь в Америку.

Ракель: Какие ещё проекты у тебя задуманы? Что-нибудь есть, Рафаэль?

Рафаэль: Конечно. Потрясающий документальный фильм, потрясающий. Он выйдет в январе, через месяц с небольшим. Не пропустите, рекомендую.

Ракель: Он только что сказал об этом в прямом эфире для программы «Juntos». Большое спасибо, Рафаэль.

Ведущая: Какая роскошь! Спасибо и доброй ночи, Ракель.

Далее в программе обсуждается важность события и самой фигуры Рафаэля, которого до сих пор называют парнем из Линареса, и который имеет мужество продолжать выступать с успехом, спустя 60 лет, на что способны очень немногие артисты. Он – человек, который добился всего сам, ответственно и серьёзно относится к тому, что делает. После пересадки ему печени он смог вернуться на сцену, чтобы продолжать петь.

Рафаэль (фрагмент его речи при вручении награды): Спасибо за эти шестьдесят лет. Я надеюсь и молю Бога, чтобы впереди у меня было ещё много лет, и чтобы вы это видели".
 
 
 
 
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта