Новое и интересное / Nuevo e interesante

Вот и настал тот долгожданный вечер, когда в  одном из самых красивых зданий испанской столицы, в Казино Мадрида, Фонд MAPFRE награждал своей Премией и изящными статуэтками выдающихся испанцев за различные их заслуги. Рафаэль был в числе этих четырёх человек. Награду вручала сама Донья София, её Величество королева Испании. Также на церемонии присутствовала инфанта Елена. В зале среди собравшихся находились жена и дочь Рафаэля - Наталья Фигероа и Алехандра, которая сказала журналистам, что очень гордится своим отцом, этим неугомонным человеком, что семья всегда его поддерживала и продолжает это делать.

Рафаэлю вручили Премию За Продолжительную Профессиональную Деятельность имени Хосе Мануэля Мартинеса Мартинеса (El premio A Toda una Vida Profesional José Manuel Martínez Martínez). Также свои награды получили:
- социальная организация ONCE, которая занимается проблемами слепых людей - За лучшую организацию и социальную адаптацию;
- Фонд Juanfe, занимающийся делами матерей-подростков - За лучший проект и инициативу по социальной помощи;
- доктор и профессор права страхования и коммерческого права Папского университета Комильяс Абель Б. Вейга (Колумбия) за его работы и проекты, способствующие экономической стабильности.

Каждый награждённый или представитель организации произнёс небольшую речь со сцены в знак благодарности и уважения. Рафаэль тоже сказал свои добрые слова в адрес Фонда MAPFRE и Её Величества Королевы Доньи Софии. Вся церемония награждения длилась больше часа. Мы предлагаем вашему вниманию фрагмент, который относится к Рафаэлю. 
 

 
https://www.youtube.com/watch?v=S6vlsNUsG4w

Перевод ролика.

Ведущая: Давайте перейдём к последнему награждению сегодняшнего вечера. Жюри решило присудить премию За Продолжительную Профессиональную Деятельность имени Хосе Мануэля Мартинеса Мартинеса (El premio A Toda una Vida Profesional José Manuel Martínez Martínez) дону Рафаэлю Мартосу Санчесу, который больше известен всем нам как Рафаэль. Жюри присудило ему эту премию за профессиональную деятельность, а также за его проявление гуманизма и солидарности. Рафаэль – артист, преданный обществу и культуре, и надо отметить, что в последние годы он уделяет особое внимание одной из наиболее серьёзных проблем нашего общества - людям, не имеющим своего дома. В этом году Рафаэль отмечает 60-летие сценической деятельности. И как вы думаете, как он отмечает это событие? Со зрителями, гастролями по всей Испании. Давайте посмотрим, какова его блистательная траектория артиста, представленная в этом маленьком видео.

ВИДЕОЗАПИСЬ С ИСТОРИЧЕСКИМИ КАДРАМИ ЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.

Ведущая: Дон Рафаэль Мартос принимает эту награду За Продолжительную Профессиональную Деятельность. Рафаэль, мы все танцуем от радости.

Рафаэль: (приняв награду). Я очень благодарен Вам, Ваше Величество (обращаясь к королеве), и Вам, Ваша Светлость (обращаясь, видимо, к инфанте Елене). Я так благодарен вам за то, что присутствую здесь сегодня! Я не стану говорить, что эта награда для меня не важна. Она очень важна. Но ещё важнее то, что её дали и другим. Я очень впечатлён. Я тоже колумбиец, наполовину (в шутку), и очень взволнован. Спасибо вам. Большое спасибо Фонду MAPFRE за эту награду, которая даётся мне в год, когда мы вместе отмечаем 60 лет моего пребывания на сцене. С самого начала моей карьеры я всегда отмечал важность использования микрофона, и не только для того, чтобы петь, но чтобы решать вопросы с помощью диалога и стремления двигаться к более справедливому миру. Думаю, что так и должно быть. Общественное сознание и компромисс ради всеобщего блага должны присутствовать во всём, что мы делаем. Особенно в людях и организациях, находящихся в привилегированном положении и имеющих возможность помогать. Если мы хотим, чтобы общество двигалось вперёд, мы должны быть вместе. Наука, открытия, культура, социальная жизнь – эти сферы должны быть приоритетными для нас. И это демонстрируют проекты, за которые сегодня вручаются премии. Поздравляю всех от всего сердца. И ещё раз: спасибо тысячу раз фонду MAPFRE и Вам, Ваше Величество (обращаясь к королеве), за всё, за эти годы, в течение которых мы знакомы. Большое спасибо. Спасибо за то, что Вы здесь, и всем вам (обращаясь к залу) большое спасибо. 

Перевод ролика Елены Абрамовой

А потом все собравшиеся стали делать фото на память об этом знаменательном дне. Вот некоторые из них. 

 
С Хуаном-Камило Тамайо, колумбийским предпринимателем,
студенческим и семейным адвокатом
 https://twitter.com/JuankTamayo/

 
С Анхелем Санчес, представителем Фонда CEOE
 https://twitter.com/AngelSanchezG_

 
https://casareal.es/ES/Actividades/
Общее фото на память появилось во многих СМИ

Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/3191/71/premiya...ot-fonda-MAPFRE

Редколлегия сайта