Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

03.08.2021

С Днём рождения, Хакобо!


¡Feliz cumpleaños, Jacobo!

my-raphael.com

Сегодня Хакобо, старший сын Рафаэля и Наталии, отмечает свой День рождения. Он родился 3 августа 1973 года, и сегодня ему 48. Мы поздравляем его и искренне желаем ему всего самого лучшего.

my-raphael.com

my-raphael.com

¡Feliz cumpleaños, Jacobo!
Que pases tu día de maravilla
y que seas feliz tú
junto con todos a los que quieres.

С Днём рождения, Хакобо!
Проведи чудесно свой день
и будь счастлив вместе со всеми теми,
кого ты любишь.

my-raphael.com

А к поздравлению мы хотим добавить чудесный видеоролик, созданный нашей коллегой Еленой Фирстовой на песню "Pregunta a pregunta" - "Вопрос за вопросом". И посвящён он, конечно же, детям Рафаэля. Большое спасибо Елене за эту замечательную работу!

 
https://www.youtube.com/watch?v=4g73FLlHYb8

 

Pregunta a pregunta

Вопрос за вопросом...

Dime papá,
¿Por qué se secan las flores?
¿De dónde vienen las lluvias?
¿Y por qué sale la luna
Cuando me voy a acostar?
Dime papá,
¿Dónde va el sol por la noche?
Y esas estrellas que brillan
¿Dónde se esconden de día?
Que no las veo jamás.

Y así, pregunta a pregunta
Y así sin fin preguntando
Se fue quedando dormido
En mis brazos
Y así, pregunta a pregunta
Y así sin fin preguntando
Se fue quedando dormido
En mis brazos.

Dime papá,
¿Por qué sale el arco iris?
¿Y por qué ladran los perros?
¿Por qué esa furia del viento
Que no deja de silbar?
Dime papá,
¿Quién pinta blanca la nieve?
¿Quién hizo así la mañana?
¿Por qué los pájaros cantan -
Y no paran de cantar?

Y así, pregunta a pregunta
Y así sin fin preguntando
Se fue quedando dormido
En mis brazos
Y así, pregunta a pregunta
Y así sin fin preguntando
Se fue quedando dormido
En mis brazos
Y así, pregunta a pregunta
Y así sin fin preguntando
Se fue quedando dormido
En mis brazos

Папа, скажи...
Ну, почему цветы вянут?
Дожди откуда приходят?
И почему луна всходит,
Когда пора засыпать?
Папа, скажи...
Где солнце ночью бывает?
А звёзды, что так сияют,
Где днём свой свет укрывают,
Что их нельзя увидать?

И так вопрос за вопросом...
Вопросы те бесконечны!
В моих руках засыпает
Сын беспечно...
И так вопрос за вопросом...
Им нет конца, это знаю...
В моих объятьях сынишка
Засыпает...

Папа, скажи...
Как радуга возникает?
А почему псы так лают?
И почему ветер злится?
На что же он так сердит?
Папа, скажи...
Кто в белый цвет снег покрасил?
Кто сделал утро прекрасным?
И почему поют птицы?
Их песня вечно звучит...

И так вопрос за вопросом...
Вопросы те бесконечны!
В моих руках засыпает
Сын беспечно...
И так вопрос за вопросом...
Им нет конца, это знаю...
В моих объятьях сынишка
Засыпает...
И так вопрос за вопросом...
Вопросы те бесконечны!
В моих руках засыпает
Сын беспечно..

Примечание автора перевода.
Выступая на фестивале "Viña del Mar" (1982 год), Рафаэль несколько раз произносит слова "мой сын"...
И хотя в испанском тексте этих слов нет, я внесла небольшие изменения.

Автор перевода — Филиппова Ирина.
https://es.lyrsense.com/raphael/pregunta_a_pregunta
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 05.10.2010 http://forum.my-raphael.com.

 

 
 
Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/2861/71/s-dnem-...-querido-Jacobo - 2020
https://my-raphael.com/news/2556/71/s-dnem-...mpleanos-Jacobo - 2019
https://my-raphael.com/news/2289/71/pozdrav...dnem-rozhdeniya - 2018
https://my-raphael.com/news/1987/71/Feliz-c...-querido-Jacobo - 2017
https://my-raphael.com/news/1695/71/s-dnem-rozhdeniya-hakobo - 2016