Raphael - Rafael Martos Sánchez
С Днём рождения, Хакобо!
Сегодня Хакобо, старший сын Рафаэля и Наталии, отмечает свой День рождения. Он родился 3 августа 1973 года, и сегодня ему 48. Мы поздравляем его и искренне желаем ему всего самого лучшего.
¡Feliz cumpleaños, Jacobo!
Que pases tu día de maravilla
y que seas feliz tú
junto con todos a los que quieres.
С Днём рождения, Хакобо!
Проведи чудесно свой день
и будь счастлив вместе со всеми теми,
кого ты любишь.
А к поздравлению мы хотим добавить чудесный видеоролик, созданный нашей коллегой Еленой Фирстовой на песню "Pregunta a pregunta" - "Вопрос за вопросом". И посвящён он, конечно же, детям Рафаэля. Большое спасибо Елене за эту замечательную работу!
https://www.youtube.com/watch?v=4g73FLlHYb8
Pregunta a pregunta |
Вопрос за вопросом...
|
Dime papá, |
Папа, скажи... |
Автор перевода — Филиппова Ирина.
https://es.lyrsense.com/raphael/pregunta_a_pregunta
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 05.10.2010 http://forum.my-raphael.com.
https://my-raphael.com/news/2861/71/s-dnem-...-querido-Jacobo - 2020
https://my-raphael.com/news/2556/71/s-dnem-...mpleanos-Jacobo - 2019
https://my-raphael.com/news/2289/71/pozdrav...dnem-rozhdeniya - 2018
https://my-raphael.com/news/1987/71/Feliz-c...-querido-Jacobo - 2017
https://my-raphael.com/news/1695/71/s-dnem-rozhdeniya-hakobo - 2016
Выступая на фестивале "Viña del Mar" (1982 год), Рафаэль несколько раз произносит слова "мой сын"...
И хотя в испанском тексте этих слов нет, я внесла небольшие изменения.