Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

29.07.2021

"Ma vie" - "Mi Vida" - "While I Live" - "Моя жизнь"


Французская песня на английском языке испанским голосом

my-raphael.com

Предлагаем вашему вниманию один очень романтический ролик. Создала его Лидия Малякова на песню Рафаэля "Ma vie" ("Mi Vida") с пластинки 1965 года «Raphael». Автор песни - известный французский композитор и певец Ален Баррьер (Alain Barriére, 1935-2019). В 1963 он принимал участие в Евровидении от Франции (занял 5 место из всего 16), а в 1964 вышел его первый альбом "Ma vie", заглавная песня из которого стала хитом.

Рафаэль исполнял эту композицию на двух языках. Помимо родного испанского, он записал её и в английском варианте - "While I Live", выпустив в свет в 1973 году в альбоме англоязычных песен "Raphael Live At The Talk Of The Town". Именно эта версия и легла в основу видеоролика. Прекрасный голос и красивый визуальный ряд создают романтическое настроение, а фантазия уже сама рисует продолжение истории...

Эта песня также находится в одной из глав автобиографической работы Лидии Маляковой "Жизнь под песни Рафаэля" - https://my-raphael.com/lidiya-malyakova.

 
https://www.youtube.com/watch?v=vjRUZjBawAM

 

Mi vida (Ma vie)

Моя жизнь

Ma vie, el amor conoció,
Ma vie, el amor despreció,
Quizás yo lo encuentre otra vez
No sé cómo y dónde ha de ser.

Ma vie, que empezaba a soñar,
Dejó el amor escapar,
Tal vez si volviera el ayer,
Ya no lo dejara perder.

Ma vie, el amor conoció,
Ma vie, el amor despreció,
Mi vida, tu castigo mayor,
Será no encontrar el amor.

Será no encontrar el amor...

Моя жизнь, любовь свою ты нашла.
Моя жизнь пренебречь ей смогла.
А вдруг ещё хоть раз повезёт…
Как знать, где меня встреча ждёт?

Моя жизнь, стóит мне помечтать,
Любовь ускользает опять.
И если всё смогу повторить,
Не дам жизни шанс упустить.

Моя жизнь, любовь однажды нашла.
Моя жизнь пренебречь ей смогла…
Моя жизнь, чем накажешь сильней,
Не дав любви мне встретить своей?..

Не дашь любви мне встретить своей?..

Автор перевода — Марианна Макарова
https://es.lyrsense.com/raphael/mi_vida_ma_vie 
Впервые перевод был опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 13.10.2010 http://forum.my-raphael.com.

Редколлегия сайта