Новое и интересное / Nuevo e interesante

15.07.2021

Почтовая марка в честь Рафаэля

Иногда приходят письма...

В фильме "Вновь родившись" (Volveré a nacer, 1973) Рафаэль исполняет песню "A veces llegan cartas" - "Иногда приходят письма". Конечно, письма бывают разные, одни приносят неприятные вести, а другие наоборот - самые прекрасные. Но пока не раскроешь конверт, нельзя узнать, какое послание спрятано внутри. Однако, и сам конверт, который вы будете держать в руках, способен вызвать бурю эмоций! Особенно если этот конверт не совсем обычный...

Международная Ассоциация рафаэлистов (Asociación de Raphaelista) выпустила именной конверт с настоящей памятной почтовой маркой в честь празднования 60-летия творческой деятельности Рафаэля. Об этом сообщается на страницах соцсетей Ассоциации и на самом их сайте.

Asociación de Raphaelista: https://twitter.com/Web_Raphaelista/
Amig@s raphaelistas con ocasión de la celebración del 60 aniversario artístico de @RAPHAELartista, hemos querido conmemorar con un sello de correos valido para el franqueo y un sobre personalizado nuestra/vuestra correspondencia. PALANTE!!!!!!!
Друзья рафаэлисты, по случаю празднования 60-летия творчества @RAPHAELartista мы хотели отметить нашу/вашу переписку действующей почтовой маркой и именным конвертом. ВПЕРЁД!!!!!!!

Более того, некоторые такие удивительные конверты уже нашли своих адресатов! Вот, например, делится своей радостью Пилар Пастор Мингульо:

PilarPastorMinguilló: https://twitter.com/PiliPm93/
Ahhhh pero que sorpresa!!!!! Me ha llegado una carta y lleva el sello de ⁦@RAPHAELartista!!!!
Gracias, gracias mi ⁦@Web_Raphaelista!!!!
Ахххх, однако какой сюрприз!!!!! Мне пришло письмо и на нем марка Рафаэля!!!!
Спасибо, спасибо, моя Ассоциация!

Согласитесь, что получить письмо в таком конверте будет особенно приятно всем поклонникам творчества Рафаэля. Ассоциация отправляет письма всем своим членам сообщества на Рождество/Новый год и на День рождения каждому конкретному человеку.

https://www.youtube.com/watch?v=hX2bOQLwgf8

A veces llegan cartas

Приходят порою письма...

A veces llegan cartas
con sabor amargo,
con sabor a lágrimas,
a veces llegan cartas
con olor a espinas
que no son románticas.

Son cartas que te dicen
que al estar tan lejos
todo es diferente,
Son cartas que te hablan
de que en la distancia
el amor se muere.

A veces llegan cartas
que te hieren dentro,
dentro de tu alma.

A veces llegan cartas
con sabor a gloria,
llenas de esperanza,

a veces llegan cartas
con olor a rosas
que si son fantásticas.

Son cartas que te dicen
que regreses pronto,
que desean verte,
son cartas que te hablan
de que en la distancia
el cariño crece.
A veces llegan cartas
que te dan la vida,
que te dan la calma.

Son cartas que te dicen
que regreses pronto,
que desean verte,
son cartas que te hablan
de que en la distancia
el cariño crece.
A veces llegan cartas
que te dan la vida,
que te dan la calma.

Приходят письма горькие порой,
досадой
и слезой пропахшие,
И письма, что сомненьем, как иглой,
пронзают,
нежных грёз не знавшие.

Те письма скажут: если быть вдали,
в разлуке,
всё иначе станет,
Что расстоянья чувств не сберегли,
И скажут,
что любовь увянет.

Бывают письма — ранят изнутри
и душу
болью истерзают.

Порою письма райский вкус несут,
с блаженством
и надеждой ясною.

В них розы ароматные цветут;
те письма -
сказочно-прекрасные.

И скажут письма, что тебя там ждут,
приезда
скорого желают,
И что в разлуке чувства не умрут,
а нежность
только прибывает.
Бывают письма — жизнь тебе вернут
и душу
миром наполняют.

И скажут письма, что тебя там ждут,
приезда
скорого желают,
И что в разлуке чувства не умрут,
а нежность
только прибывает.
Бывают письма — жизнь тебе вернут
и душу
миром наполняют.

Автор перевода — Марианна Макарова.
https://es.lyrsense.com/raphael/a_veces_llegan_cartas.
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 13.09.2010 http://forum.my-raphael.com.

Редколлегия сайта

Вернуться