Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

12.06.2021

Дуэт с Карлосом Ривера


Новое звучание известнейшей песни Рафаэля

my-raphael.com

Многие песни, исполненные Рафаэлем, пользуются таким признанием во всём мире, что становятся подлинными символами своей эпохи в мире испаноязычной музыки. Одна из таких песен – “Estar enamorado”, жизнеутверждающий гимн любви, один из популярнейших хитов Рафаэля. Его автор – Мануэль Алехандро. Рафаэль включил эту песню в свой альбом "En carne viva" в 1981 году. Этот знаменитый хит Рафаэля решил включить в свой альбом мексиканский певец Карлос Ривера. Его новый альбом называется "Leyendas". Здесь он записал наиболее популярные песни в паре с исполнителями, прославившими их.

Карлос Ривера (Carlos Rivera), популярный мексиканский певец, актёр, победитель 3 сезона шоу "La Academia" в 2004 году (аналог нашей "Фабрики звёзд"). После этого его карьера пошла в гору. Записал уже 8 альбомов (помимо различных дуэтов), участвует в театральных постановках и снимается в кино и телесериалах. “Estar enamorado”, эта "драгоценность короны" Рафаэля, исполненная им в дуэте с Карлосом Ривера в новой аранжировке, звучит великолепно. Послушайте и посмотрите. Карлос Ривера и Рафаэль в новом видео.

 
https://www.youtube.com/watch?v=yR_S-qNNlkw

Estar enamorado

Быть влюблённым

Si confundes tu cuerpo con tu alma,
es que estas enamorado,
es que estas enamorado.
Si recuerdas los versos de tu infancia,
es que estas enamorado,
es que estas enamorado.
Si percibes el llanto mas callado,
si percibes el roce de unas manos,
es que estas enamorado,
enamorado.

Estar enamorado es
descubrir lo bella que es la vida.
Estar enamorado es
confundir la noche con los dias.
Estar enamorado es
caminar con alas por el mundo.
Estar enamorado es
vivir con el corazon desnudo.
Estar enamorado es
ignorar el tiempo y su medida.
Estar enamorado es
contemplar la vida desde arriba.
Estar enamorado es
divisar la estrella mas pequeña.
Estar enamorado es
olvidar la muerte y la tristeza.
Estar enamorado es
ver el mar con arboles y rosas.
Estar enamorado es
escuchar tu voz en otra boca.
Estar enamorado es
respirar el aire mas profundo.
Estar enamorado es
confundir lo mio con lo tuyo.

(bis todo)

Если тело с душой перемешались,
Это значит, что ты влюблённый,
Это значит, что ты влюблённый.
Стихи ты помнишь, что в юности писАлись,
Это значит, что ты влюблённый,
Это значит, что ты влюблённый.
Замечаешь безмолвных слёз теченье,
Ощущаешь ты рук прикосновенье, -
Это значит, что ты влюблённый,
Что ты влюблённый.

Когда влюблён, то значит, ты
Открываешь — в жизни всё прекрасно.
Когда влюблён, то значит, ты
День мешаешь с ночью, где — не ясно.
Когда влюблён, то значит, ты
Полетишь по мИру, как на крыльях.
Когда влюблён, то значит, ты
Сердце — жизни настежь без усилья.
Когда влюблён, то значит, ты
Пределов времени не замечаешь.
Когда влюблён, то значит, ты
Сверху жизнь, как будто, наблюдаешь.
Когда влюблён, то значит, ты
Все-все звёзды видишь, до единой.
Когда влюблён, то значит, ты
И печаль, и смерть пропустишь мимо.
Когда влюблён, то значит, ты
В розах и садах всё море видишь.
Когда влюблён, то значит, ты
С губ других любимый голос слышишь.
Когда влюблён, то значит, ты
Счастье грудью полною вдыхаешь.
Когда влюблён, то значит, ты
Где "моё — твоё" — не разделяешь.

(повторить сначала)

Автор перевода — Марианна Макарова.
https://es.lyrsense.com/raphael/estar_enamorado/
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 17.07.2010 http://forum.my-raphael.com.

В интернете Карлос Ривера несколько дней назад так анонсировал это чудесное видео:

Carlos Rivera: https://twitter.com/_CarlosRivera
El grandísimo maestro @RAPHAELartista Incansable ARTISTA con todas sus letras. Un ejemplo de amor a nuestra profesión y al público. Generoso y divertido. Gracias maestro por este honor tan grande. Ya viene nuestro video juntos. #EstarEnamorado #Leyendas 
Величайший маэстро Рафаэль, неутомимый АРТИСТ со всеми заглавными буквами. Образец любви к нашей профессии и к публике, великодушный и весёлый. Спасибо, маэстро, за такую высокую честь. Скоро будет наше видео, записанное вместе. #EstarEnamorado #Leyendas

my-raphael.com

 

Рафаэль не остался в долгу и тепло поблагодарил Карлоса за дуэт, также представив этот замечательный видеоролик в соцсетях:

my-raphael.com https://twitter.com/RAPHAELartista
Ya está disponible en YouTube el video 'EstarEnamorado' junto a @_CarlosRivera! Querido amigo, gracias por invitarme a juntar nuestras voces en tu álbum #Leyendas. Fue un auténtico placer!!!! Gran abrazo, Raphael.
Уже загружено в YouTube видео 'EstarEnamorado', записанное вместе с @_CarlosRivera. Дорогой друг, спасибо за приглашение объединить наши голоса в твоём альбоме #Leyendas. Мне доставило это подлинное удовольствие!!! Крепко обнимаю, Рафаэль.

my-raphael.com

 

Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/3105/71/dva-dueta-rafaelya 
https://twitter.com/_CarlosRivera/status/1402673322236825607 
https://twitter.com/RAPHAELartista/status/1403735186177773570

Редколлегия сайта