Новое и интересное / Nuevo e interesante
Дуэт с Карлосом Ривера
Многие песни, исполненные Рафаэлем, пользуются таким признанием во всём мире, что становятся подлинными символами своей эпохи в мире испаноязычной музыки. Одна из таких песен – “Estar enamorado”, жизнеутверждающий гимн любви, один из популярнейших хитов Рафаэля. Его автор – Мануэль Алехандро. Рафаэль включил эту песню в свой альбом "En carne viva" в 1981 году. Этот знаменитый хит Рафаэля решил включить в свой альбом мексиканский певец Карлос Ривера. Его новый альбом называется "Leyendas". Здесь он записал наиболее популярные песни в паре с исполнителями, прославившими их.
Карлос Ривера (Carlos Rivera), популярный мексиканский певец, актёр, победитель 3 сезона шоу "La Academia" в 2004 году (аналог нашей "Фабрики звёзд"). После этого его карьера пошла в гору. Записал уже 8 альбомов (помимо различных дуэтов), участвует в театральных постановках и снимается в кино и телесериалах. “Estar enamorado”, эта "драгоценность короны" Рафаэля, исполненная им в дуэте с Карлосом Ривера в новой аранжировке, звучит великолепно. Послушайте и посмотрите. Карлос Ривера и Рафаэль в новом видео.
https://www.youtube.com/watch?v=yR_S-qNNlkw
Estar enamorado |
Быть влюблённым
|
Si confundes tu cuerpo con tu alma, |
Если тело с душой перемешались, |
Автор перевода — Марианна Макарова.
https://es.lyrsense.com/raphael/estar_enamorado/
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 17.07.2010 http://forum.my-raphael.com.
В интернете Карлос Ривера несколько дней назад так анонсировал это чудесное видео:
Carlos Rivera: https://twitter.com/_CarlosRivera
El grandísimo maestro @RAPHAELartista Incansable ARTISTA con todas sus letras. Un ejemplo de amor a nuestra profesión y al público. Generoso y divertido. Gracias maestro por este honor tan grande. Ya viene nuestro video juntos. #EstarEnamorado #Leyendas
Величайший маэстро Рафаэль, неутомимый АРТИСТ со всеми заглавными буквами. Образец любви к нашей профессии и к публике, великодушный и весёлый. Спасибо, маэстро, за такую высокую честь. Скоро будет наше видео, записанное вместе. #EstarEnamorado #Leyendas
Рафаэль не остался в долгу и тепло поблагодарил Карлоса за дуэт, также представив этот замечательный видеоролик в соцсетях:
https://twitter.com/RAPHAELartista
Ya está disponible en YouTube el video 'EstarEnamorado' junto a @_CarlosRivera! Querido amigo, gracias por invitarme a juntar nuestras voces en tu álbum #Leyendas. Fue un auténtico placer!!!! Gran abrazo, Raphael.
Уже загружено в YouTube видео 'EstarEnamorado', записанное вместе с @_CarlosRivera. Дорогой друг, спасибо за приглашение объединить наши голоса в твоём альбоме #Leyendas. Мне доставило это подлинное удовольствие!!! Крепко обнимаю, Рафаэль.
Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/3105/71/dva-dueta-rafaelya
https://twitter.com/_CarlosRivera/status/1402673322236825607
https://twitter.com/RAPHAELartista/status/1403735186177773570
Редколлегия сайта