Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

07.06.2021

Уже почти...


"Casi, casi..." - видео от Лидии Маляковой

my-raphael.com

Ещё один очень милый видеоклип от Лидии Маляковой на песню Рафаэля "Casi, casi" - "Уже почти..." с пластинки 1964 года "Ma vie, mi vida" - "Моя жизнь". Именно на этом миньоне песня была выпущена впервые.  Рафаэль совсем юный, это слышно и по его голосу, и по манере исполнения. И всё равно мы слышим всю мощь, всю силу, которая скрывается в этом юноше. Озорной твист придётся вам по душе. Приятного просмотра!

 
https://www.youtube.com/watch?v=hNv-AJ2zRvs&t=3s 

Casi, casi

Уже почти...

Yo tengo casi, casi la seguridad
que de ti muy pronto, muy pronto
me voy a enamorar
yo tengo casi, casi que decirte ya
que de estar contigo, contigo
te quiero de verdad

Y sin saber si me quieres un poco
yo vivo para ti, solo para ti
y sin saber si me gustan tus besos
los quiero para mí, solo para mí

Yo tengo casi, casi la seguridad
que tu amor mañana, mañana
lo puedo conquistar
y tú eras casi, casi solo una amistad
pero ya contigo, contigo
me tengo que casar

Я, я почти, почти уверен уже в том,
Что готов, почти что готов -
Тебя я полюбить!
Я, я почти, почти сказал тебе о том,
Что с тобою, с тобою одною 
Хочу я вместе быть!

Не знаю, может, чуть-чуть ты влюбилась...
Живу я для тебя, я для тебя!
И поцелуи хочу, чтоб дарила -
Ты лишь мне одному, меня любя!

Я, я почти, почти, уверен уже в том,
В том, что завтра смогу я, смогу я -
Любовь завоевать!
Пусть, пусть мы только дружим, дружим, но потом...
Знай о том, что мужем твоим я 
Намереваюсь стать!

Автор перевода — Ирина Филиппова.
https://es.lyrsense.com/raphael/casi_casi
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 18.03.2010 http://forum.my-raphael.com.

 

Редколлегия сайта