Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

29.05.2021

Эксклюзивное интервью в журнале “SEMANA”


Большой откровенный разговор и отличные фото

my-raphael.com

Мы уже сообщали, что Рафаэль дал эксклюзивное интервью первому июньскому номеру журнала SEMANA, журналисту Аурелио Мансано. Видеофрагмент этой беседы был показан в новостях телеканала Univision. Разговор вышел долгим и чрезвычайно интересным! Вы сами можете в этом убедиться. Предлагаем вашему вниманию это интервью с роскошной фотогалереей.

my-raphael.com  my-raphael.com

Надпись на фото обложки:
2 июня 2021
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ
РАФАЭЛЬ на страницах журнала “Semana” рассказывает
о 60 годах своей творческой карьеры
“Только тогда я сломался, когда заболел”

SOLO ME QUEBRÉ CUANDO ENFERMÉ
ТОЛЬКО ТОГДА Я СЛОМАЛСЯ, КОГДА ЗАБОЛЕЛ

ПЕРВЫЙ РАЗВОРОТ, стр. 30 и 31

my-raphael.com

Надпись на фото слева:
Рафаэль: “Я был и я есть счастливый человек.
Только тогда я сломался, когда заболел”.
Артист на страницах журнала “SEMANA” рассказывает
о 60 годах своей творческой карьеры и о жизни,
полной успехов профессиональных и личных: “Любовь, вот что движет всеми нами”.


Надпись на фото справа:
В прекрасной форме, имея за спиной шесть десятилетий работы в творчестве:
“Они пролетели для меня очень быстро”.


Не так просто брать интервью у звезды, подобной Рафаэлю, которая в этом году отмечает 60-летний юбилей своего пребывания на сцене.

Когда он рядом с тобой, ты понимаешь, что его основное достоинство – человечность. "Обращайтесь ко мне на ‘ты’ - это первое, о чём он попросил команду журнала “SEMANA”, когда мы встретились с ним в отеле Westin Palace в Мадриде, который он считает своим вторым домом. Мы разговаривали больше часа обо всём: о его карьере, его семье, его большой любви, Наталье Фигероа, с которой в следующем году они будут отмечать 50 лет супружеской жизни; о его ближайших проектах... Кажется, мы всё уже знаем о нём, но нет, в нём ещё многое можно открыть.

“Я берёг себя и, как только можно было выйти из дома, я хотел, чтобы меня вакцинировали в первую же минуту”, - говорит он

my-raphael.com my-raphael.com

13 июня начнётся его турне по Испании, которое закончится в конце года. Затем он отправится в Америку, где его так любят и где им восхищаются.

- 60 лет карьеры… Как тебе живётся?

- 60 лет карьеры… Легко сказать. На самом деле они пролетели очень быстро для меня. Они доставили мне много удовольствия, я и сейчас его получаю. Благословен тот день, когда я решил посвятить себя этой профессии.

- Чем помешал тебе карантин?

- Я очень активный человек, и мне было трудно усидеть дома, не выходить, но я тут же “зарядился” и стал записываться.

- Тебе не было скучно? Тебе, человеку, который никогда не останавливался…

- Скучно? Я не знаю такого слова. Вначале, поскольку мы не могли видеться с детьми, мы ежедневно общались с ними по видеосвязи и рассказывали друг другу, как прошёл день. Слава Богу, мы чувствовали, что все наши рядом. К счастью, это движется вперёд…

- Ты сделал себе прививку?

- Да, три недели назад я сделал вторую дозу.

- В какой-то момент у тебя были сомнения в необходимости привиться?

- Всё наоборот. С первой же минуты я пожелал, чтобы меня вакцинировали.

- Ты испугался вируса?

- Нет, потому что мои врачи всегда рядом, и они следят за мной. К тому же, и это правда, я заботился о себе и из дома почти не выходил.

- Эта ситуация изменила в чём-то твои приоритеты?

- Меня ничто не изменило. Я, как всегда, очень активный. Но я понимаю, что есть люди, которых такая жизнь изменила, потому что это было очень тяжело.

- Оглядываясь назад, с какими моментами ты не расстался бы?

- Я никогда не оглядываюсь назад. Я не люблю ностальгировать и никогда не любил. И сейчас я не стану это делать. Я смотрю только в будущее.

- Но с чем бы ты не расстался из пережитого тобой за эти 60 лет карьеры?

- Всё было чудесно. Но с чем бы я не расстался, это с тем, как я впервые поднялся на сцену театра Сарсуэла, как я первый раз поехал в Нью-Йорк, Россию, Аргентину, Мексику… Я не расстался бы с этими первыми разами.

- Ты с детства хотел быть артистом?

- Я был предназначен для этого. С четырёх лет я пел в школьном хоре, был первым голосом, но то, что мне хочется стать артистом, я понял в 12 лет, когда посмотрел спектакль Кальдерона де ла Барка “Жизнь есть сон”. Тогда я понял, что хочу находиться там, на сцене.

ВТОРОЙ РАЗВОРОТ, страницы 32 и 33 

my-raphael.com

Надпись на фото слева:
“Я не курю и перед концертами берегу себя, но, слава Богу, мне везёт в том, что мой голос всё такой же, он звучит так же, не меняется. Моим лучшим подарком было бы покинуть сцену с великолепным состоянием голоса.


Надпись на фото справа:
“Я всегда был очень решительным, и мне нравится бросать себе вызовы”, - признаётся он.

- Тебя поддерживали родители?

- Они приняли лучшее решение, которое можно было принять по отношению ко мне, но сначала они были разочарованы. Первый раз, когда я вернулся домой в час ночи, потому что я возвращался из театра, я получил большую оплеуху от мамы. Я ответил ей очень спокойно: “Такое у нас будет каждый день? Я каждый день буду возвращаться в это время, когда заканчиваются спектакли в театре, потому что я хочу стать артистом”. Родители посмотрели друг на друга и больше никогда мне ничего не говорили. Это для меня была самая большая поддержка.

“Мне оказывают слишком иного почестей, но самая лучшая из них – это любовь публики и то, что мой голос и моё здоровье в хорошем состоянии”

my-raphael.com my-raphael.com

- И эту философию ты использовал по отношению к твоим детям?

- Да ладно… (смеётся), у меня не было необходимости давать им оплеухи, у нас великолепные дети. Каждый из них выбрал ту дорогу, которую хотел, с нашей помощью.

- Как появилось имя Raphael, написанное с буквами “ph”?

- В некоторых языках “ph” произносится как “f”. Мой представитель мне сказал: “С этими буквами твоё имя будет читаться на всех языках”, и мы решили, что с этого момента меня будут звать Raphael.

- В этом году тебе присвоили титул “Hijo predilecto de Andalucía” – “Любимый сын Андалусии”. Не считаешь ли ты, что людей нужно чествовать при их жизни?

- Думаю, что мне оказывают слишком много почестей (смеётся). Да, их всегда нужно оказывать при жизни, но это не самое главное. Самая большая награда, которой я могу располагать, – это любовь публики и то, что мой голос и моё здоровье в хорошем состоянии.

- Ты бережёшь свой голос?

- Разумеется. Я не курю и перед концертами берегу себя, но, слава Богу, мне везёт в том, что, несмотря на прошедшие годы, мой голос всё такой же, он звучит так же, не меняется. Моим лучшим подарком было бы покинуть сцену с великолепным состоянием голоса.

- Говорят, что ты всегда шагал впереди своего времени…

- Я всегда был очень решительным, мне нравится бросать себе вызовы. Когда мне предложили сыграть в мюзикле “Jekyll & Hide”, вначале я сказал “нет” и попросил время для раздумья. Мы поехали с Наталией в Германию, единственную страну, где шёл этот спектакль, я посмотрел его и решил сыграть эту роль. И это стоило того. Это была одна из самых больших моих удач.

- Как появился стиль, названный стилем Рафаэля?

- Так же, как и происходит сейчас эта беседа. Всё, что я делаю, идёт от сердца и тогда, когда мне этого хочется. У меня не было ничего ни спланированного, ни проработанного.

- И что относительно того, что на сцену ты всегда выходишь в чёрном?

- Вначале не было так. Но первый раз, когда я поехал в Мексику, мои чемоданы потерялись, и я попросил, чтобы мне купили чёрные брюки и чёрную рубашку. В тот вечер я ощутил особую магию, находясь на сцене. С тех пор я одеваюсь только в чёрное. Должен признаться, что иногда я подумывал о том, чтобы одеться по-другому, но, когда наступал час концерта, я снова переодевался.

- Если я попрошу тебя назвать шесть песен, одну на каждое десятилетие…

- Их много, я не могу ограничиться шестью. “Yo soy aquel”, “Qué sabe nadie”, “En carne viva”, “Aleluya”, “Ámame”, “Yo sigo siendo aquel”, “Escándalo”...

- Все по-прежнему в моде.

- Да, к счастью. Некоторые, такие, как “Mi gran noche” я исполнял в течение 60 лет, всегда меняя её ритм. Она – один из самых больших моих хитов.

- Многие артисты меняют свой стиль, приспосабливая его к городскому или регетону. Ты бы сделал такое?

- Я не вижу себя в этом (смеётся). Предпочитаю оставаться таким, какой я есть, хотя не отрицаю того, что могу сделать что-то иное, например, с Хосе Бальвином*, но только я – в своём привычном стиле.

ТРЕТИЙ РАЗВОРОТ, стр. 34 и 35

my-raphael.com

Надпись на фото в центре:
Рафаэль снимает документальный фильм о своей жизни:
“Он понравится людям, потому что мы берём самое лучшее из того,
что было в моей карьере. Фильм многообещающий”.


Надпись на фото справа:
“Секрет моей счастливой супружеской жизни заключается в том,
чтобы давать пищу любви каждый день”.


- Какое твоё мнение о таком феномене, как Розалия?

- Она мне очень нравится.

- Скажи правду, люди всегда говорили о соперничестве между Хулио Иглесиасом и тобой.

- О соперничестве? Почему? Хулио поёт в своей манере и делает это очень хорошо, а я – в своей, и тоже неплохо. Между нами никогда не было соперничества. Я его уважаю и люблю. Знаю, что и он так же относится ко мне.

- Как ты думаешь, кто мог бы быть твоим достойным преемником?

- Почему ты хочешь найти мне преемника? Я ещё пою. В любом случае, он может быть не моим преемником, а другим большим артистом.

Никогда не было соперничества между Хулио Иглесисом и мной. Я его уважаю и люблю. Знаю, что и он так же относится ко мне

- Ты записываешь документальный фильм о твоих 60 годах артиста. Что мы увидим в нём?

- Представь себе! С самого начала моей деятельности до сегодняшнего дня. Думаю, что он понравится, потому что мы берём самое лучшее из того, что было. Фильм многообещающий.

- На твоём последнем диске “6.0” ты записал дуэты с другими…

- Да, и песни я исполнил те, которые всегда мне нравились, но которые раньше я не мог записать. Это было чудесно – спеть их с другими выдающимися артистами, несмотря на трудности, потому что в дни этой пандемии мы всё записывали на расстоянии друг от друга.

- Какой у тебя был самый лучший момент и какой самый худший в твоей жизни артиста за все эти 60 лет?

- Думаю, что лучший момент всегда впереди. Худший, по правде говоря, я даже и не помню. Я его забыл (смеётся).

- Каждый раз, поднимаясь на сцену, ты чувствуешь такую же страсть и такой страх, как и раньше?

- Страх – нет. И после пересадки печени я выхожу на сцену, как я говорю, “твёрдой поступью”. Выхожу, чтобы получить удовольствие от публики, в этот момент все страхи исчезают.

- Что для тебя означают аплодисменты?

- Жизнь.

- В чём успех твоей карьеры артиста?

- Без сомнения, призвание. Также страстное желание, бережное отношение к себе и моё старание никогда не разочаровывать публику.

- Твои песни перешли от бабушек и дедушек к мамам и папам, а затем и к их детям. Как тебе удалось это сделать?

- Это единственный вопрос, на который у меня нет ответа, потому что на самом деле я этого не знаю. Предполагаю, что в какой-то момент какой-то мой диск попал в чей-то дом, и закончилось это тем, что он попадал в руки от одного поколения к другому. Его послушала вся семья, они сходили на мой концерт и так там и остались. И, я искренне тебе говорю, ты не знаешь, какую радость мне доставляет такое обстоятельство.

- Какое ощущение у тебя от того, что ты – живая легенда?

- Если ты зовёшь меня легендой, я не буду тебе перечить, но я ею не являюсь.

- Но ты осознаёшь, что ты – звезда?

- Я осознаю, что люди меня очень любят, и это делает меня счастливым. Звёзды находятся на небе, а мы – люди.

- У всех артистов есть своё эго, а где оно у Рафаэля?

- Оно на сцене, когда я выхожу на неё. Ты знаешь, что нужно иметь, чтобы появиться перед глазами тысяч людей? Нужно иметь смелость. Это не эго, это осознание того, что то, что я делаю, я умею делать хорошо.

- Что означает для тебя любовь?

- Это самое главное, что движет всеми нами. Это любовь к людям, к природе…

my-raphael.com

my-raphael.com

“Я осознаю, что люди меня очень любят, и это делает меня счастливым, но я не звезда, они находятся на небе”

“Влюблённый муж: Наталия – женщина и огромная личность. Она великолепная мать и абсолютно чудесная”

- Говорят, что за великим человеком всегда стоит великая женщина.

- Я переверну эту фразу. За великой женщиной стоит артист. В данном случае это так.

- Как бы ты охарактеризовал Наталию?

- Наталия – это Наталия. Это особая женщина, большая личность, очень хороший человек, великолепная мать и абсолютно чудесная.

- Ты помнишь, как ты попросил её руки?

- Точных слов я не помню, но думаю, что я ей сказал что-то типа этого: “Послушай, если мы целые дни проводим вместе, почему бы нам не пожениться?” Не очень романтично, признаю, но очень практично (смеётся).

- Ты полагаешь, что она была твоей большой поддержкой, чтобы ты мог выстроить себе карьеру?

- Абсолютной. Вначале мы путешествовали все вместе, как большой цирк, но потом, когда дети начали учиться, она взяла на себя инициативу, чтобы остаться дома. Она сказала мне: “Ты продолжай свою деятельность и приезжай каждый раз, как только сможешь”. Наталия создала для меня хороший тыл. Она была матерью настолько превосходной, что мои дети никогда не чувствовали моего отсутствия, она заботилась о том, чтобы этого не происходило. Она была на страже дома. И я, когда начал ездить на гастроли один, стал делать так, чтобы они были менее продолжительными, чтобы они длились не месяцы, а недели…

- В следующем году вы отметите 50 лет супружеской жизни. В чём заключается ваш секрет?

- Никакого секрета, нужно просто давать любви пищу каждый день. Каждый раз мы просыпаемся и говорим друг другу “доброе утро”, и говорим это с любовью. Ничто не может заменить хороший поступок, каждый день нужно избегать ссор.

- Кто командует в твоём доме?

- Мы оба (смеётся).

- Наталия – твоя большая любовь?

- Определённо. Она – любовь моей жизни.

ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗВОРОТ, страницы 36 и 37

my-raphael.com

Надпись на фото слева:
“Я очень спокойный и люблю быть с семьёй дома.
Хотя также мне нравится иногда одиночество”.


Надпись на фото справа:
Он не думает об уходе со сцены. “Этого нет в моих планах”, - признаётся он.

- Твой сын Мануэль начал свою карьеру как певец, а сейчас он – один из известных художественных директоров нашей страны. Ты не думаешь, что от того, что он – твой сын, это ему помешало создать свою музыкальную карьеру?

- Не думаю. Он – большая личность, он завоёвывает всех вокруг себя. Мануэль - парень, обладающий большим талантом.

- Какие у тебя отношения с твоими детьми?

- Я – большой друг моих детей… Это единственный способ, чтобы их друзья были и моими друзьями тоже. К тому же я всегда давал им возможность делать то, что они хотят. Я горжусь всеми троими.

- Какова твоя грань как дедушки?

- Дедушки? Я – отец их родителей. Я им всё позволяю и балую их, как и должно быть. У меня сейчас такая роль. Мои внуки не называют меня дедушкой. Один зовёт меня по имени, другой называет меня Пепель… Наталию бабушкой тоже не называют.

- Какой Рафаэль в частной жизни?

- Я очень спокойный, семейный, люблю находиться дома и делиться всем с семьёй, хотя иногда мне также нравится одиночество. Это прекрасное состояние, чтобы заглянуть в свой внутренний мир. Побыть одному, когда есть такое желание, - это прекрасно и необходимо.

- Мы о тебе всё знаем?

- Думаю, что вы знаете то, что я хочу вам показать, моя личная жизнь остаётся для моей семьи. Частная жизнь – это святое. У меня всегда были хорошие отношения с прессой. Ко мне всегда относились уважительно, за исключением одного раза.

- Когда это было?

- В период, когда я был болен. Прямого вреда мне не нанесли, потому что я в тот момент был озабочен только тем, чтобы спастись, но моей семье вы причинили вред… Отдельно от этого я вас очень люблю и уважаю.

my-raphael.com my-raphael.com

Мои внуки не называют меня дедушкой. Я – отец их родителей. Я им всё позволяю и балую их. У меня сейчас такая роль

- Ты за то, чтобы делать пластические операции?

- У меня уже была одна большая операция, когда мне пересадили печень. Но пластические операции – нет. Для меня – нет. К тому же, не думаю, что мне это нужно. Человек должен довольствоваться тем, что имеет (смеётся).

- Что бы ты сказал маленькому Рафаэлю, который только начал свою карьеру?

- Я бы ему сказал: “Ты всё сделал очень хорошо”.

- Если бы ты не был артистом, кем бы ты стал?

- Это был бы крах (смеётся). Дело в том, что я не представляю себя вне сцены.

- Рафаэль, что тебя заставляет плакать? Что тебя волнует по-настоящему?

- Многое: удачная фраза, грустный взгляд ребёнка… Многое из того, что я вижу в жизни.

- Что тебе остаётся ещё сделать?

- Мне остаётся сделать ещё много дел. Много и хорошо. Я каждый раз чего-то познаю, и с каждым разом могу делать какие-то вещи лучше.

- Ты счастлив?

- Да, я - счастливый человек. В данный момент и многие другие моменты моей жизни я был счастлив. Несмотря на проблемы, которые у нас у всех возникают… Моя профессиональная и личная жизнь была полной. Я стал тем, кем хотел; я работал в той сфере, которая мне нравилась; я создал прекрасную семью; окружил себя людьми, которых я люблю и любил тех, которые уже ушли… Единственный момент, когда я сломался, – это когда я заболел.

- Скажи нам, когда Рафаэль покинет сцену?

- Я сам этого не знаю. Этого нет в моих планах. В день, когда я проснусь и почувствую, что мой голос уже не тот (каждый день, проснувшись, он пробует свой голос), я пойду в офис и скажу им: “Всё, господа, мы приехали”.

- Ты попрощаешься с твоей любимой публикой?

- Не знаю, это никому не известно. Но представь, как мне будет грустно прощаться со всем миром. Невозможно. Постепенно я исчезну и, наверняка, кто-нибудь заскучает обо мне. Но пока до этого ещё далеко.

Первая вставка, стр.32 и 33:

my-raphael.com

Надпись на фото-вставке:

ГАСТРОЛИ ПО ИСПАНИИ И ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ В БЛИЖАЙШИЕ МЕСЯЦЫ

Постепенно певец возвращается к нормальной жизни.
Рафаэль очень впечатлён тем, что возвращается на сцену, ему не терпится начать турне “Raphael 6.0” после стольких месяцев обязательного карантина. “Моё турне начнётся 13 июня в Барселоне и закончится 17 декабря в Мадриде. Затем, уже в 2022 году, я проеду по всей Америке. Я очень хочу начать этот тур, один из самых важных и амбициозных в моей карьере. Обещаю предложить людям всё самое лучшее, что у меня есть, я обязан этим моей публике”, - уверяет он.

ДАТЫ КОНЦЕРТОВ:

13/06/2021 Barcelona, Festival de Pedralbes -
23/07/2021 Benicasim (Castellón), Luce Benicàssim-
24/07/2021 Calella de Palafrugell (Girona), Cap Roig Festival
30/07/2021 Calviá (Mallorca),Mallorca Live Summer
5y25/08/2021 Marbella, Starlite Catalana Occidente
7/08/2021 Sancti Petri (Chiclana), Concert Music Festival
27/08/2021 Mérida, Teatro Romano, Stone Music Festival
10/09/2021 Valencia, Ciudad de las Artes y las Ciencias
18/09/2021 Córdoba, Plaza de Toros
25/09/2021 Murcia, Plaza de Toros
5/11/2021 Málaga, Palacio de los Deportes Martín Carpena
6/11/2021 Granada, Palacio de los Deportes
11/12/2021 Barcelona, Palau Sant Jordi
16y17/12/2021 Madrid, WiZink Center

Вторая вставка, стр 36 и 37:

my-raphael.com

Надпись на фото-вставке:

ВСЯ ЖИЗНЬ С ЖУРНАЛОМ “SEMANA”, ЕГО ВТОРЫМ ДОМОМ

Жизнь Рафаэля–артиста прочно связана с журналом “SEMANA”. Наш журнал был рядом с ним в самые важные моменты его карьеры. Мы также были свидетелями части его личной жизни с Наталией, рождения его детей. Вместе с ним мы праздновали хорошие новости, связанные с его здоровьем после пересадки ему печени. Рафаэль всегда поддерживал хорошие отношения с прессой в целом и с журналом “SEMANA”в частности.


Аурелио Мансано.
Фото: Луис Мигель Гонсалес
Место: Отель Westin Палас Мадрид
Стилисты: Дэвид Г. Мирас и София Штейн.
Костюмы: Босс, Мирто, Фенди.
Макияж: Джино Матеус,
для Balmain Paris Hair Coteur.
Помощник по макияжу: Люсия Кинтана.


*Хосе Бальвин (José Balvin) – исполнитель песен в стиле хип-хоп и регетон, родился в 1985 в Колумбии, проживает в США.

 

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта

Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/3104/71/rafael-...anala-Univision