Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Raphael - Rafael Martos Sánchez

Raphael - Rafael Martos Sánchez

28.05.2021

Два дуэта Рафаэля


В альбомах других артистов

my-raphael.com

my-raphael.com

Не секрет, что Рафаэль с удовольствием поёт в дуэтах со многими коллегами по сцене. В своей коллекции он уже имеет четыре полноценных альбома, записанных совместно с другими артистами.* Но вот сейчас Рафаэль выступил сам в роли соисполнителя, записав два дуэта в альбомах своих друзей - Андреса Каламаро (Andrés Calamaro) и Карлоса Рибера (Carlos Rivera). 

Чудесное танго "Jugar con fuego" - "Игра с огнём" с Андресом Каламаро прозвучало со сцены ещё в 2017 году в рождественской программе Nochebuena - Сочельник, которую вёл Рафаэль. Мы вам её представляли, как только она вышла. http://my-raphael.com/rozhdestvenskij-vecher-s-rafaelem - "Бесконечное Рождество". И вот сейчас Каламаро выпустил свой новый альбом "Dios los cria", где, как и Рафаэль, записал дуэты со своими друзьями-артистами. Танго "Jugar con fuego" занимает своё почётное место среди прочих песен.

 
https://www.youtube.com/watch?v=5mATS_uroYQ 

 

Jugar con fuego

Играя с огнем

Yo tengo cuatro claveles,
uno por cada motivo,
el encuentro, tu mirada,
mi secreto, nuestro olvido.

Estoy jugando con fuego,
y en la yema de los dedos
tengo el tacto de los días,
tengo el tacto de las noches,
tengo el tacto de los dos.

Es inmoral sentirse mal,
por haber querido tanto.
Debería estar prohibido
haber vivido y no haber amado.

Por eso tirame un beso,
que sigo preso de nuestro encierro,
jugar con fuego.

Si me quedé sin aliento,
y no pude dar contigo,
va a venir la noche negra
para quedarse conmigo.

Porque jugando con fuego,
puede ser que te lastime,
puede ser que te lastime,
puede ser que sufra un poco
y nos quememos los dos.

Es inmoral sentirme mal,
por haber querido tanto.
Debería ser prohibido
haber vivido y no haber amado.

Por eso tirame un hueso,
que sigo preso de nuestro encierro,
jugar con fuego.

Estás jugando con fuego
por un tango así,
y muy juntitos los dos.
Para vos, reina.

У меня есть четыре гвоздики,
по одной на каждый повод:
встреча, твой взгляд,
моя тайна, наше забвение.

Я играю с огнем,
и на кончиках пальцев
чувствую прикосновение дней,
чувствую прикосновение ночей,
чувствую прикосновение двоих.

Это аморально — когда человеку плохо
из-за того, что он так сильно любил.
Нужно бы запретить
жить без любви.

Поэтому брось мне поцелуй,
ведь я остаюсь пленником нашего заточения,
играя с огнем.

Если мне больше нечем дышать,
и я не смог тебя понять тебя,
придет черная ночь,
чтобы забрать меня.

Потому что, играя с огнем,
Возможно, я раню тебя,
Возможно, я раню тебя,
Возможно, я немного пострадаю,
и мы оба сгорим.

Это аморально — когда мне плохо
из-за того, что я так сильно любил.
Нужно бы навсегда запретить
жить без любви.

Поэтому брось мне кость,
ведь я остаюсь пленником нашего заточения,
играя с огнем.

Ты играешь с огнем
ради такого вот танго,
и мы танцуем в обнимочку.
Тебе, королева.

Автор перевода — MunecaCrue
https://es.lyrsense.com/andres_calamaro/jugar_con_fuego

 

Другой дуэт вышел в альбоме Карлоса Рибера "Leyendas". Это всем известная композиция Мануэля Алехандро "Estar enamorado" - "Быть влюблённым", которую с незапамятных времён исполняет Рафаэль и по праву считает её одной из "драгоценностей своей короны". Однако новая аранжировка придаёт песне ещё более романтический лад, чем прежде. Послушайте, вам понравится.

 
https://www.youtube.com/watch?v=LKCE9R6RTDk

Estar enamorado

Быть влюблённым

Si confundes tu cuerpo con tu alma,
es que estas enamorado,
es que estas enamorado.
Si recuerdas los versos de tu infancia,
es que estas enamorado,
es que estas enamorado.
Si percibes el llanto mas callado,
si percibes el roce de unas manos,
es que estas enamorado,
enamorado.

Estar enamorado es
descubrir lo bella que es la vida.
Estar enamorado es
confundir la noche con los dias.
Estar enamorado es
caminar con alas por el mundo.
Estar enamorado es
vivir con el corazon desnudo.
Estar enamorado es
ignorar el tiempo y su medida.
Estar enamorado es
contemplar la vida desde arriba.
Estar enamorado es
divisar la estrella mas pequeña.
Estar enamorado es
olvidar la muerte y la tristeza.
Estar enamorado es
ver el mar con arboles y rosas.
Estar enamorado es
escuchar tu voz en otra boca.
Estar enamorado es
respirar el aire mas profundo.
Estar enamorado es
confundir lo mio con lo tuyo.

(bis todo)

Если тело с душой перемешались,
Это значит, что ты влюблённый,
Это значит, что ты влюблённый.
Стихи ты помнишь, что в юности писАлись,
Это значит, что ты влюблённый,
Это значит, что ты влюблённый.
Замечаешь безмолвных слёз теченье,
Ощущаешь ты рук прикосновенье, -
Это значит, что ты влюблённый,
Что ты влюблённый.

Когда влюблён, то значит, ты
Открываешь — в жизни всё прекрасно.
Когда влюблён, то значит, ты
День мешаешь с ночью, где — не ясно.
Когда влюблён, то значит, ты
Полетишь по мИру, как на крыльях.
Когда влюблён, то значит, ты
Сердце — жизни настежь без усилья.
Когда влюблён, то значит, ты
Пределов времени не замечаешь.
Когда влюблён, то значит, ты
Сверху жизнь, как будто, наблюдаешь.
Когда влюблён, то значит, ты
Все-все звёзды видишь, до единой.
Когда влюблён, то значит, ты
И печаль, и смерть пропустишь мимо.
Когда влюблён, то значит, ты
В розах и садах всё море видишь.
Когда влюблён, то значит, ты
С губ других любимый голос слышишь.
Когда влюблён, то значит, ты
Счастье грудью полною вдыхаешь.
Когда влюблён, то значит, ты
Где "моё — твоё" — не разделяешь.

(повторить сначала)

Автор перевода — Марианна Макарова
https://es.lyrsense.com/raphael/estar_enamorado/
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 17.07.2010 http://forum.my-raphael.com.

 

* - "Maldito Raphael" 2001, "50 años después" 2008 и его дополненное издание 2009 года, а также совершенно новый "6.0" 2020. Это не считая отдельных песен, записанных с разными исполнителями в разные годы, и многочисленных выступлений на сцене, особенно в Рождественских программах. 

Редколлегия сайта