Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

15.05.2021

Ролик от Лидии Маляковой


Чудесное видео

my-raphael.com

Снова в YouTube на канале Лидии Маляковой новинки. На сей раз это видео песни очень известной, записанной ещё в 60-х годах, но ничуть не утратившей своей красоты и романтики. Скорее, наоборот. В наше непростое время так хочется видеть вокруг чуть больше светлого и доброго, чистого и, возможно, немного наивного. Ролик Лидии очень красивый, чувствуется в нём некая свобода и сила, уверенность в том, что добро обязательно победит. Посмотрите это видео, равнодушным ролик вас не оставит.

 
https://www.youtube.com/watch?v=AKYw_O0lrzc

Jinetes en el cielo

Всадники в небе

Leyenda de un jinete
que galopa sin cesar
cumpliendo la condena
de cruzar la eternidad
por traicionar en vida
lo que fue su gran amor
sembrando llantos y dolor
en otro corazón.

Jinetes por el cielo
van y no se detendrán

Detrás de aquel jinete
van diablos en troquel
que gritan y castigan
sin descanso a su corcel
Son tantos los amores
que en su vida traicionó
que nunca encontrará perdón,
en otro corazón.

Jinetes por el cielo
van y no se detendrán

Pusieron rosas rojas
en memoria de su amor
el cielo se ha encendido
con un bello resplandor
y ya la enamorada
lo ha sabido perdonar
borró su culpa la oración,
por fin descansará

Jinetes por el cielo
van y no se detendrán

Galopan sin poder parar jamás

В легенде скачет всадник в небесах
во весь опор,
пересекая вечность,
исполняя приговор.
За то, что в жизни предал
чью-то сильную любовь,
он скачет, сея в сердце муку,
слёзы, боль и кровь.

И беспрерывно всадники
проходят в небе вновь.

За всадником, как клоны,
скопом дьяволы летят,
коня его пришпоривают,
бешено кричат.
Ведь кто своих любимых
в этой жизни предавал,
простить не сможет сердце,
неужели он не знал?

И беспрерывно всадник
снова в небесах скакал.

Но розы запылали
в память о любви его.
Зажглось сияньем чудным
всё на небе от того,
что девушка влюблённая
смогла его простить,
вину молитвой смыла,
чтоб покой смог обрести.

И беспрерывно всадник
в небесах опять летит

И вечно они скачут, их нельзя остановить…

Автор перевода — Тамара Игнатова.
https://es.lyrsense.com/raphael/jinetes_en_el_cielo 
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 22.09.2010 http://forum.my-raphael.com.

my-raphael.com

 

Редколлегия сайта