Новое и интересное / Nuevo e interesante

 

Фернандо Наварро: Говоря о важных зрительных площадках, на которых тебе приходилось выступать,  упомянем Santiago Bernabeu, где ты отметил своё 25-летие, давай поставим его в этот список, это стадион в Мадриде.

 

Рафаэль: Да, и его тоже. Если нам повезёт, то, не в следующем году, а через год, мы опять будем там.

 

Фернандо Наварро: Это уже новость. Я, журналист, вижу прекрасную возможность включить его в список. Но давай посмотрим на это с противоположной стороны. Эти площадки – самые трудные, и не потому, что они не самые маленькие, а потому что тебе стоило бóльших усилий выступать на них, или, потому что тебе пришлось пережить какие-то трудности. Были какие-нибудь моменты у тебя, когда ты понимал, что твоя профессия – не из лёгких, надо много работать над собой, потому что, и я это понимаю, не всё так просто?

 

Рафаэль: Да, конечно, не всегда твой путь устлан розами. У меня было много трудных моментов, например, тот, который мне пришёл сейчас в голову. Однажды я потерял сознание в Palacio de la Música на первом выступлении там.  Я отмечал тогда мои первые 10 лет на сцене. Из этих более 50-лет. Я до сих пор не знаю, что произошло, но с первого момента, как я вышел на сцену, я решил, что мне плохо, откровенно плохо, и я хочу умереть. Я упал в обморок.

 

Фернандо Наварро: И потом ты уже не смог возобновить концерт?

 

Рафаэль: Нет.

 

Фернандо Наварро: И что ты  почувствовал, когда был вынужден отменить концерт по этой причине?

 

Рафаэль: Я уехал в Лондон. Об этом написано в моей книге. Думаю, что публика, которая немного знает меня, в курсе этой истории. Там ко мне вернулся голос, или я думаю, что он ко мне вернулся. Я был на спектакле «Viava Ragina» в театре Piccadilly в Лондоне, это была пьеса с участием Сары Майлз (Sarah Miles), премьера. Она вышла не в лучшей форме, была не в голосе. Она стала кричать, не говорила, а кричала. А я пребывал без голоса, потому что это всё продолжалось с тех пор. После перерыва эту актрису заменили. Вышел господин, весьма флегматичный, настоящий англичанин, он сказал: «Госпожа Майлс плохо себя чувствует, спектакль будет продолжать  Элизабет… какая-то». Я увидел женщину довольно пожилую, гораздо более старшую, чем Сара Майлс. Она заменила Сару Майлс. Она вышла в обычном костюме, но успех  у неё  был такой, какого я вообще никогда не видел в театре. Это был её счастливый случай, которым она сумела воспользоваться, как никто. Зрители ей аплодировали стоя. И тогда я подумал: «Или мои 10 лет работы в Испании окажутся тем, что я не значу ничего (я плохо себя почувствовал, но жизнь продолжается), или… не бывать этому».  Я позвонил своему представителю, вернулся в Испанию и снова дебютировал. И так выступаю до сих пор.

 

Фернандо Наварро: До сих пор, 50 лет спустя! У нас есть вопрос, смотри, надо воспользоваться возможностью, тот парень, с красной маской, он хочет задать тебе вопрос.

 

Парень из зала: Добрый день, Рафаэль. Прежде всего, хочу пожелать тебе хорошего здоровья и долгих лет. Хочу задать тебе вопрос: ты – человек, которому нравится постоянно обновляться в творчестве, ты никогда не думал записать диск с музыкальными темами, связанными с театром? Например, записать  диск  с мелодией из «Призрака оперы»?

 

Рафаэль: Записать что-то из музыкальных спектаклей?

 

Парень из зала: Да.

 

Рафаэль: Нет. На самом деле мне никогда такая мысль не приходила в голову. Это уже сделали те, кто исполнил их, и они сделали это очень хорошо. Я всегда стараюсь делать то, чего никто не делал. Если уже что-то сделано хорошо, ещё и я (смеётся)?

 

Парень из зала: Но ты бы сделал это ещё лучше.

 

Рафаэль: Спасибо.