Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

12.04.2021

Интервью после получения награды


Вспоминая фестиваль в Винья дель Мар 2019

my-raphael.com

Два года назад, в феврале 2019 года, Рафаэль выступил на фестивале в чилийском городе Винья дель Мар, на знаменитой площадке, вмещающей более 15 тысяч зрителей, Кинта Вергара (Quinta Vergara). Оттуда он увёз с собой две высокие награды: Серебряную чайку и Золотую чайку. Мы рассказывали вам об этом в наших прошлых публикациях:
 
Спустя два года, то есть несколько дней назад, мы нашли на просторах интернета небольшое интервью (спасибо Татьяне Гореловой), которое Рафаэль дал, находясь уже за кулисами, после своего триумфального выступления. Это короткая беседа, но очень приятная. Давайте посмотрим её. Вопросы задавали Игнасио Гутиеррес (Ignacio Gutiérrez) и Кристина Гонсалес (Cristina González).
 

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Игнасио Гутиеррес: Как мы рады видеть тебя здесь, на площадке Кинта Вергара!

Рафаэль: Я вам очень благодарен за всё. И критике, и публике, которая, в конечном итоге, присутствует здесь для того, чтобы я пел для неё, для публики, я также благодарен всем, кто сделал возможным моё участие в этом замечательном вечере.

Кристина Гонсалес: Рафаэль, это были 107 минут превосходного концерта и потрясающее исполнение “Gracias a la vida”, когда чилийская публика аплодировала тебе даже со слезами.

Рафаэль: И я тоже. Эта песня меня очень трогает.

Игнасио Гутиеррес: Мы видели, что ты был невероятно взволнован. А сейчас я хочу спросить, ты такой расслабленный, как ты репетировал…

Рафаэль: Так, развлекаясь.

Игнасио Гутиеррес: Развлекаясь?

Рафаэль: 
Да, развлекаясь, спокойно.

Кристина Гонсалес
Абсолютно. Потому мы тебя и приглашаем сюда.

my-raphael.com

Игнасио ГутиерресКак ты репетировал с Филармоническим Оркестром Чили, который, находясь на сцене, был великолепен?

Рафаэль: 
Я с ним репетировал только один раз во второй половине дня. Я приехал сюда с гастролей, и отсюда тоже еду на гастроли, в Париж. Потом еду в Россию, а затем в Лондон, и так далее, и тому подобное.

Кристина Гонсалес: 
Но, Рафаэль, ты ведь тоже дирижировал этим филармоническим оркестром, да с таким мастерством!

Рафаэль: Это моё
 пристрастие (смеётся).

Кристина Гонсалес
Но ты это делаешь очень хорошо, так же, как и исполняешь свои песни. Спустя 50 лет творческой карьеры, ты чувствуешь что-то особенное, когда в очередной раз выступаешь здесь, на площадке Кинта Вергара, где публика, без сомнения, любит тебя?

Рафаэль:
 
Я чувствую нечто очень хорошее. В этой профессии трудно добиться какой-то значимой высоты, а уж продержаться в профессии более 50 лет абсолютно невозможно.

Кристина Гонсалес
Ты прожил их с максимальным чувством, и взаимоотношения с публикой у тебя прекрасные.

Рафаэль: 
Это нормально. Потому что видеть, что твоя мечта исполняется каждый день, и к тому же повсюду, это очень волнительно.

my-raphael.com

Игнасио Гутиеррес: Без сомнения, Рафаэль. Мы так рады, что ты сейчас с нами. От имени 250 миллионов зрителей, которые смотрят выступления на этой чудесной Кинта Вергара, хотим сказать тебе большое спасибо за то, что ты выступил у нас в год, когда мы отмечаем наш 60-летний юбилей.

Рафаэль: 
Спасибо вам, всегда. К тому же, какое совпадение: вы отмечаете 60-летний юбилей, я пока ещё нет, но я приближаюсь к нему.

Кристина Гонсалес: 
Рафаэль, за кадром мы говорили о том, что у тебя есть урановый диск, который ты получил за 50 млн. проданных копий твоих дисков. Вообще премий у тебя хоть отбавляй, но ты завоевал также две самые важные премии, которыми награждает исполнителей Кинта Вергара, Винья дель Мар.

Рафаэль: 
Конечно.

Кристина Гонсалес: 
Они также дороги твоему сердцу, как и другие награды?

Рафаэль: 
У меня дома целая коллекция этих премий. Их 18. это факелы, чайки…

Игнасио Гутиеррес: 
У тебя отведено специальное место для Чили?

Рафаэль: 
Да, это всё находится в музее в Линаресе, я очень рад этому.

Кристина Гонсалес: 
У меня есть родственник, которого зовут Линарес.

Рафаэль: 
Какой хороший у вас вкус (все смеются).

Игнасио Гутиеррес
Рафаэль, как мы рады, что ты здесь. Давайте поаплодируем команде Рафаэля, а также Филармоническому Оркестру Чили, который выступил великолепно (обращаясь к зрителям). Мы также должны поаплодировать другим талантам, например, комику Дино Гордильо, он сейчас будет выступать. Он говорит, что это будет его последний выход на сцену Кинта Вергара. Как трудно сказать такое, но он сам это сказал.

Рафаэль: 
Почему?

Игнасио Гутиеррес
Мы у него об этом спросим, но сначала мы увидим его на сцене. Рафаэль, (вопрос не слышен).

Рафаэль: 
Он очень хороший.

Кристина Гонсалес: 
Я полагаю, что ты ещё вернёшься к нам.

Рафаэль:
Разумеется.

Кристина Гонсалес: 
Рафаэль нам это обещает, а пока мы будем смотреть дальше. Рафаэль, большое спасибо.

Игнасио Гутиеррес
Счастливо тебе.

Кристина Гонсалес: 
Большое спасибо. Иди, празднуй. И, разумеется, мы должны напомнить, что вы сможете проголосовать со своих телефонов за артиста, который больше всего вам понравился.
 

my-raphael.com

 

Запись видео Татьяны Гореловой
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта