Raphael - Rafael Martos Sánchez

Cierro mis ojos
Para que tu no sientas ningún miedo
Cierro mis ojos
Para escuchar tu voz
Diciendo amor

Para que digas hoy de verdad
Lo mucho que me quieres
Para que creas para que pienses
Que ni te escucho yo.

Cierro mis ojos
Para que tú me quieras libremente
Para que tú me mires y no tiembles
Y puedas darme tu amor
Tal como es.

Cierro mis ojos
Para que beses mis manos y mi frente
Para que corran tus dedos por mi piel.

Yo no te veré, yo no te veré
Puedes hacer lo que quieras conmigo
No te miraré, no te miraré
Hasta que tú me lo pidas amor.

Я глаза закрываю,
Чтоб не владел ни страх, ни стыд тобой.
Я глаза закрываю,
Чтоб о любви сказал
мне голос твой.

Чтоб говорила, ничуть не скрывая,
То, как сильна ко мне любовь твоя.
Чтоб ты открылась без страха, считая
Будто тебя не слышу я.

Я глаза закрываю,
Чтоб ты меня любила без стеснения,
Чтоб на меня смотрела без волнения,
И мне дарила любовь,
какая есть.

Я глаза закрываю,
Чтоб мои руки и лицо ты целовала,
По моей коже чтоб пальцами пробежала.

Я не смотрю на тебя, и не увижу тебя,
Что хочешь, со мною ты делать вольнА.
Я не смотрю на тебя, и не взглянУ на тебя,
Пока о любви не попросишь сама.

Ansiedad de tenerte en mis brazos
Musitando palabras de amor
Ansiedad de tener tus encantos
En la boca volverte a besar
Tal vez estés llorando mi pensamiento
Mis lágrimas son perlas que caen al mar
Y el eco adormecido de este lamento
Hace que estés presente
aquí en mi soñar
Quizás estés llorando
al recordarme
Y estreches mi retrato
con frenesí
Y hasta tu oído
llegue la melodía salvaje
Y el eco de la pena de estar sin ti

Y hasta tu oído
llegue la melodía salvaje
Y el eco de la pena de estar sin ti

Жажду я тебя стиснуть в объятьях,
Осыпая словами любви!
И тобой вновь хочу обладать я,
Целовать нежно губы твои!
Я часто в мыслях плачу, так велико желанье...
Те слёзы, словно жемчуг, что на морском дне...
Чуть только стихнет эхо безмерного страданья,
Но в снах моих опять
возвратится ко мне!
А может, и ты плачешь,
мой образ вспоминая...
Держа в руках портрет мой,
как прежде, любя...
И кажется, что слышишь,
портрет тот прижимая,
Как я вдали тоскую один, без тебя...

[И, кажется, что слышишь,
как по тебе страдаю...
И горькое то эхо коснётся тебя!]