Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

06.03.2021

“Qué bonita la vida”


Оригинальная версия видеозаписи

raphael_qué_bonita_la_vida_2021

Наверное, уже все любители творчества Рафаэля слушали его последний диск дуэтов “Raphael 6.0”. У многих, мы думаем, есть свои любимые песни, и вернуться в очередной раз к одной из них, наверное, не будет лишним. Так, во всяком случае, полагает Рафаэль. Он предлагает нам посмотреть небольшой видеоролик с песней “Qué bonita la vida” – “Какая красивая жизнь”. Эта версия видео достаточно необычна. Современные технологии, в основе которых лежит слово “цифра” способны сделать оригинальной любую картинку, любую фотографию, а Рафаэль подобным новшествам открыт всегда.

Для того, чтобы показать нам новую версию представления этой красивой песни, Рафаэль записал небольшое видео-обращение. Давайте посмотрим его. Оно было опубликовано не его страничке Инстаграма, в разделе Сторис.

 

https://www.youtube.com

Перевод ролика:

Дорогие друзья, у нас есть новое lyric vídeo. Вам хочется его послушать? Оно записано вместе с Алехандро Фернандесом и называется "Qué bonita la vida". Хотите? Давайте, включайте!

По совету Рафаэля мы нажали на кнопку “включить” и вот оно, так называемое lyric vídeo с оригинальной версией видеокартинок, вполне интересной и современной. Посмотрите его. Приятного просмотра и хорошего настроения.

 

https://www.youtube.com

Песня написана Дани Мартином (Dani Martín) и вышла в свет в альбоме с его именем в 2013 году. А 24 декабря  2016 Дани Мартин исполнил её дуэтом с Рафаэлем в своей передаче "Nochebuena"  - https://www.youtube.com/watch?v=s8bkHzmPXz0

Qué bonita la vida

Как прекрасна жизнь

Qué bonita la vida
Que da todo de golpe
Y luego te lo quita
Te hace sentir culpable
A veces cuenta contigo
A veces ni te mira
Qué bonita la vida.

Qué bonita la vida
Cuando baila su baile
Que se vuelve maldito
Cuando cambia de planes
Ahora juega contigo
Otras tantas comparte
Qué bonita la vida.

Y tan bonita es
Que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es...

Es vida lo que me das
Vida, tu caminar
Vida que arranca
Cobarde que lucha
Que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida ¡qué sola estás!
Vida repleta de gente
Que nace que vive
Que viene y va.

Qué bonita la vida
Tantas veces enorme
Te acaricia y te mima
Te hace sentir tan grande
A veces eres su niño
A veces enemiga
Qué bonita la vida.

Qué bonita la vida
Qué regalo tan grande
Que luego te lo quita
Te hace no ser de nadie
A veces un sin sentido
Otras tantas gigante
Qué bonita la vida.

Y tan bonita es
Que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es...

Es vida lo que me das
Vida, tu caminar
Vida que arranca
Cobarde que lucha
Que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida ¡qué sola estás!
Vida repleta de gente
Que nace que vive
Que viene y va.

Y tan bonita es
Que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es...

Es vida lo que me das
Vida, tu caminar
Vida que arranca
Cobarde que lucha
Que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida ¡qué sola estás!
Vida repleta de gente
Que nace que vive
Que viene y va.

Vida, vida, vida, vida...

Qué bonita la vida
Que te mece con arte
Que te trata de Usted
Para luego arroparte
Te hace sentir valiente
Otras tantas don nadie
Qué bonita la vida.

Как прекрасна жизнь,
она одаривает тебя всем сразу,
а после всё отнимает.
Заставляет тебя чувствовать себя виноватым.
Порой принимает тебя в расчёт,
иной раз на тебя даже не взглянет.
Как прекрасна жизнь!

Как прекрасна жизнь,
когда танцует свой танец,
который становится гнусным,
когда она меняет планы.
То играет с тобой,
то сочувствует.
Как прекрасна жизнь!

И она так прекрасна,
что иногда теряется,
и я перестаю существовать,
а она так прекрасна...

Жизнь — вот что ты даёшь мне.
Жизнь, жизненный путь.
Начинающаяся жизнь —
трус, который борется,
мечтает и который погибнет.
Жизнь, что рождается вновь и вновь,
жизнь, как ты одинока.
Жизнь переполнена людьми,
которые рождаются, живут,
которые приходят и уходят.

Как прекрасна жизнь,
так часто невероятна.
Холит тебя и лелеет,
заставляет чувствовать себя так здорово.
Иногда она тебе мать*,
а порой враг.
Как прекрасна жизнь!

Как прекрасна жизнь!
Какой ценный подарок,
который она после отнимет.
Она заставляет тебя не принадлежать никому,
порой быть незначительным,
и часто гигантом.
Как прекрасна жизнь!

И она так прекрасна,
что иногда теряется,
и я перестаю существовать,
а она так прекрасна...

Жизнь — вот что ты даёшь мне.
Жизнь, жизненный путь.
Начинающаяся жизнь —
трус, который борется,
мечтает и который погибнет.
Жизнь, что рождается вновь и вновь,
жизнь, как ты одинока.
Жизнь переполнена людьми,
которые рождаются, живут,
которые приходят и уходят.

И она так прекрасна,
что иногда теряется,
и я перестаю существовать,
а она так прекрасна...

Жизнь — вот что ты даёшь мне.
Жизнь, жизненный путь.
Начинающаяся жизнь —
трус, который борется,
мечтает и который погибнет.
Жизнь, что рождается вновь и вновь,
жизнь, как ты одинока.
Жизнь переполнена людьми,
которые рождаются, живут,
которые приходят и уходят.

Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь...

Как прекрасна жизнь,
которая искусно устраивает тебе передряги;
которая держит дистанцию**,
чтобы тут же обнять тебя.
Она заставляет чувствовать себя смелым,
и часто ничтожеством.
Как прекрасна жизнь!

 

* - Дословно: A veces eres su niño - Иногда ты её ребёнок. (Прим. переводчика.)
** - Дословно: Que te trata de Usted - Которая обращается к тебе на Вы. (Прим. переводчика.)

 

Автор перевода — Островитянка.
https://es.lyrsense.com/dani_martin/que_bonita_la_vida

 

 

Редколлегия сайта