Новое и интересное / Nuevo e interesante

После получения награды, когда Рафаэль выходил из театра Маэстранса, где состоялась церемония вручения, его поджидали журналисты. Им не привыкать задавать вопросы на ходу. Что же, такова их участь. В данном случае именно так и получилось. Рафаэль довольно быстро шёл к подъехавшей машине, а за это время корреспондент журнала “Diez minutos” успела расспросить его о том, на что ей хотелось получить ответ. Спасибо Рафаэлю, он не отмахнулся, он ответил на все вопросы, которые ему были заданы.

Посмотрите, пожалуйста, небольшой ролик, который появился в цифровой версии журнала “Diez minutos”. В комментарии к нему издание пишет, что Рафаэль был взволнован, получая медаль и титул “Любимого Сына Андалусии” - “Hijo predilecto de Andalucía.

https://www.diezminutos.es/famosos-corazon/...ecto-andalucia/ 
https://www.youtube.com/channel=My-Raphael

ПЕРЕВОД РОЛИКА.

Корреспондент: Здравствуйте, Рафаэль. Извините, могу ли я поздравить Вас?

Рафаэль: Да (он приостанавливается).

Корреспондент: Как Вы чувствуете себя после вручения Вам этой премии?

Рафаэль: Я счастлив, я очень счастлив.

Корреспондент: Кому Вы её посвятите?

Рафаэль: Я всегда всё посвящаю моим близким: моей семье и публике.

Корреспондент: Когда Вас проинформировали, когда Вам объявили, что Вы удостоены такого титула, что Вы почувствовали, о ком подумали? Вы ожидали этого?

Рафаэль: Я был очень доволен, как я уже сказал.

Корреспондент: Как Вы будете праздновать это событие?

Рафаэль: Я уже не праздную ничего, иначе мне пришлось бы праздновать что-то каждый день. Я пою. Я праздную, когда пою.

Корреспондент: Вы спели гимн Андалусии, мы будем помнить это всю жизнь.

Рафаэль: Тебе понравилось?

Корреспондент: Чудесно.

Рафаэль: Очень хорошо (он садится в машину).

Корреспондент: Большое спасибо, Рафаэль, поздравляю Вас. Всего хорошего.

https://www.diezminutos.es/famosos-corazon/...ecto-andalucia/

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта