Новое и интересное / Nuevo e interesante

08.02.2021

Две неизданные песни Рафаэля

Любительские записи

my-raphael.com

Друзья, сегодня мы хотим предложить вам две редкие записи, которых нет на дисках Рафаэля, но которые он исполнял на своих концертах. Ценность их в том, что это именно концертное исполнение, неповторимое и совершенно очаровательное в обоих случаях.

“LAS REJAS NO MATAN” – запись с концерта 1973 года. Город и страна не известны. Песня мексиканского автора Томаса Мендеса (Tomás Méndez Sosa) по жанру – это чистая ранчера, (от слова “ранчо” - имение в мексиканской провинции), такие композиции очень популярны в Мексике. Её исполнял Хавьер Солис (Javier Solis, 1931-1966), мексиканский актёр и певец, настоящий король ранчеры и болеро. Рафаэль её поёт под гитару, его потрясающие чисто рафаэлевские интонации, голос – всё это завораживает. Мы не удивимся, если кто-то скажет, что эту песню он никогда не слышал в исполнении Рафаэля. Тем лучше, послушайте её сейчас, получите удовольствие. Точно.

“Las rejas no matan” - “Убивает не  решётка” - песня о мужчине, который попал в тюрьму из-за своей любимой. Он страдает из-за любви к ней. Он отдал ей свою любовь, а она флиртует с другими. Он говорит ей, что не решётка его убьёт, а любовь к ней.
 

 
https://www.youtube.com/channel/My-Raphael

 “EL TIEMPO QUE TE QUEDE LIBRE” - Запись 1979 года, Аргентина. Эта песня прекрасно знакома тем, кто помнит концерты Рафаэля 1978 года у нас в СССР. Не запомнить её невозможно, по тому, как её исполнял Рафаэль, просто невозможно. Но, как оказалось, она не записана ни на одном диске, так что давайте послушаем её здесь. Интернет и YouTube позволяют это сделать. Судя по реакции аргентинской публики, Рафаэль, исполняя её, производил на аргентинцев впечатление не менее сильное. 
 

 
https://www.youtube.com/channel/My-Raphael 
 

El tiempo que te quede libre
Время, которое у тебя остается свободным

El tiempo que te quede libre
si te es posible, dedícalo a mí
a cambio de mi vida entera
o lo que me queda y que
te ofrezco yo.

Atiende preferentemente
a toda esa gente que te pide amor;
pero el tiempo que te quede libre
si te es posible, dedícalo a mí.
El tiempo que te quede libre
si te es posible, dedícalo a mí.

No importa que sean dos minutos
o si es uno solo, yo ser feliz;
con tal de que vivamos juntos
lo mejor de todo
dedicado a mí.

Y luego cuando te reclamen
y otra vez te llamen volveré a decir:
que el tiempo que te quede libre
si te es posible, dedícalo a mí.

Que el tiempo que te quede libre
si te es posible, dedícalo a mí.

No importa que sean dos minutos
o si es uno solo, yo ser feliz;
con tal de que vivamos juntos
lo mejor de todo
dedicado a mí.

Y luego cuando te reclamen
y otra vez te llamen volver a decir:
que el tiempo que te quede libre
si te es posible, dedícalo a mí.

Que el tiempo que te quede libre
si te es posible, dedícalo a mí.

Y luego cuando te reclamen
y otra vez te llamen volver a decir:
que el tiempo que te quede libre
si te es posible, dedícalo a mí.

Que el tiempo que te quede libre
si te es posible, dedícalo a mí.

Время, которое у тебя остается свободным,
Если возможно, то посвяти его мне.
Взамен всей моей жизни
или тому, чем я располагаю, все это я тебе
предлагаю взамен.

Стараешься находить время почти всегда,
Всем тем, кто выпрашивает у тебя любовь,
Но время, которое у тебя остается свободным,
Если возможно, то посвяти его мне.
Но время, которое у тебя остается свободным,
Если возможно, то посвяти его мне.

Не важно, пусть это будет только две минуты,
Даже если всего одна - я буду счастлив,
При условии, что это мгновение мы будем вместе,
Самое лучшее из всего того, что было
предназначено для меня.

После того, когда тебя потребуют
и опять позовут тебя, я снова скажу:
Что время, которое у тебя остается свободным,
Если возможно, то посвяти его мне.

Что время, которое у тебя остается свободным,
Если возможно, то посвяти его мне.

Не важно, пусть это будет только две минуты,
Даже если всего одна - я буду счастлив,
При условии, что это мгновение мы будем вместе,
Самое лучшее из всего того, что было
предназначено для меня.

После того, когда тебя потребуют
и опять позовут тебя, я снова скажу:
Время, которое у тебя остается свободным,
Если возможно, то посвяти его мне.

Время, которое у тебя остается свободным,
Если возможно, то посвяти его мне.

После того, когда тебя потребуют
и опять позовут тебя, я снова скажу:
Время, которое у тебя остается свободным,
Если возможно, то посвяти его мне.

Время, которое у тебя остается свободным,
Если возможно, то посвяти его мне.

 

 
 
Редколлегия сайта