Новое и интересное / Nuevo e interesante

Cuando pierda todas las partidas,
cuando duerma con la soledad,
cuando se me cierren las salidas,
y la noche no me deje en paz,
cuando sienta miedo del silencio,
cuando cueste mantenerse en pie,
cuando se rebelen los recuerdos,
y me pongan contra la pared.

Resistiré erguido frente a todo,
me volveré de hierro para endurecer la piel,
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte,
soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pie,
resistiré para seguir viviendo,
soportaré los golpes y jamás me rendiré,
y aunque los sueños se me rompan en pedazos,
resistiré, resistiré...

Cuando el mundo pierda toda magia,
cuando mi enemigo sea yo,
cuando me apuñale la nostalgia,
y no reconozca ni mi voz,
cuando me amenace la locura,
cuando en mi moneda salga cruz,
cuando el diablo pase la factura,
o si alguna vez me faltas tú.

Resistiré erguido frente a todo,
me volveré de hierro para endurecer la piel,
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte,
soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pie,
resistiré para seguir viviendo,
soportaré los golpes y jamás me rendiré,
y aunque los sueños se me rompan en pedazos,
resistiré, resistiré...

Когда все проигрываешь,
когда спишь в одиночестве,
когда у меня нет выхода,
и ночь не приносит мне умиротворения,
когда тишина пугает меня,
когда я с трудом стою на ногах,
когда бунтует память
и бросает меня об стену головой...

Выдержу вопреки всему,
я обращусь в сталь и стану крепче.
И хотя ветра жизни удар жесткий,
я как тростник, что гнется,
но не ломается.
Я выдержу, чтобы бороться за жизнь,
терпеть удары и никогда не сдаваться.
И хоть мечты разваливаются на части,
я выдержу, я выдержу...

Когда мир теряет всё свое волшебство,
когда мой враг - это я,
когда колет ностальгия,
и я не узнаю свой собственный голос,
когда мне угрожает безумие,
когда удача не на моей стороне,
когда дьявол устанавливает законы,
или если я когда-либо скучаю по тебе...

Выдержу вопреки всему,
я обращусь в сталь и стану крепче.
И хотя ветра жизни удар жесткий,
я как тростник, что гнется,
но не ломается.
Я выдержу, чтобы бороться за жизнь,
терпеть удары и никогда не сдаваться.
И хоть мечты разваливаются на части,
я выдержу, я выдержу...

Qué bonita la vida
Que da todo de golpe
Y luego te lo quita
Te hace sentir culpable
A veces cuenta contigo
A veces ni te mira
Qué bonita la vida.

Qué bonita la vida
Cuando baila su baile
Que se vuelve maldito
Cuando cambia de planes
Ahora juega contigo
Otras tantas comparte
Qué bonita la vida.

Y tan bonita es
Que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es...

Es vida lo que me das
Vida, tu caminar
Vida que arranca
Cobarde que lucha
Que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida ¡qué sola estás!
Vida repleta de gente
Que nace que vive
Que viene y va.

Qué bonita la vida
Tantas veces enorme
Te acaricia y te mima
Te hace sentir tan grande
A veces eres su niño
A veces enemiga
Qué bonita la vida.

Qué bonita la vida
Qué regalo tan grande
Que luego te lo quita
Te hace no ser de nadie
A veces un sin sentido
Otras tantas gigante
Qué bonita la vida.

Y tan bonita es
Que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es...

Es vida lo que me das
Vida, tu caminar
Vida que arranca
Cobarde que lucha
Que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida ¡qué sola estás!
Vida repleta de gente
Que nace que vive
Que viene y va.

Y tan bonita es
Que a veces se despista
Y yo me dejo ser
Y tan bonita es...

Es vida lo que me das
Vida, tu caminar
Vida que arranca
Cobarde que lucha
Que sueña y que perderás
Vida que vuelve a dar
Vida ¡qué sola estás!
Vida repleta de gente
Que nace que vive
Que viene y va.

Vida, vida, vida, vida...

Qué bonita la vida
Que te mece con arte
Que te trata de usted
Para luego arroparte
Te hace sentir valiente
Otras tantas don nadie
Qué bonita la vida.

Как прекрасна жизнь,
она одаривает тебя всем сразу,
а после всё отнимает.
Заставляет тебя чувствовать себя виноватым.
Порой принимает тебя в расчёт,
иной раз на тебя даже не взглянет.
Как прекрасна жизнь!

Как прекрасна жизнь,
когда танцует свой танец,
который становится гнусным,
когда она меняет планы.
То играет с тобой,
то сочувствует.
Как прекрасна жизнь!

И она так прекрасна,
что иногда теряется,
и я перестаю существовать,
а она так прекрасна...

Жизнь — вот что ты даёшь мне.
Жизнь, жизненный путь.
Начинающаяся жизнь —
трус, который борется,
мечтает и которой погибнет.
Жизнь, что рождается вновь и вновь,
жизнь, как ты одинока.
Жизнь переполнена людьми,
которые рождаются, живут,
которые приходят и уходят.

Как прекрасна жизнь,
так часто невероятна.
Холит тебя и лелеет,
заставляет чувствовать себя так здорово.
Иногда она тебе мать1,
а порой, враг.
Как прекрасна жизнь!

Как прекрасна жизнь!
Какой ценный подарок,
который она после отнимет.
Она заставляет тебя не принадлежать никому,
порой быть незначительным,
и часто, гигантом.
Как прекрасна жизнь!

И она так прекрасна,
что иногда теряется,
и я перестаю существовать,
а она так прекрасна...

Жизнь — вот что ты даёшь мне.
Жизнь, жизненный путь.
Начинающаяся жизнь —
трус, который борется,
мечтает и которой погибнет.
Жизнь, что рождается вновь и вновь,
жизнь, как ты одинока.
Жизнь переполнена людьми,
которые рождаются, живут,
которые приходят и уходят.

И она так прекрасна,
что иногда теряется,
и я перестаю существовать,
а она так прекрасна...

Жизнь — вот что ты даёшь мне.
Жизнь, жизненный путь.
Начинающаяся жизнь —
трус, который борется,
мечтает и которой погибнет.
Жизнь, что рождается вновь и вновь,
жизнь, как ты одинока.
Жизнь переполнена людьми,
которые рождаются, живут,
которые приходят и уходят.

Жизнь, жизнь, жизнь, жизнь...

Как прекрасна жизнь,
которая искусно устраивает тебе передряги;
которая держит дистанцию2,
чтобы тут же обнять тебя.
Она заставляет чувствовать себя смелым,
и часто, ничтожеством.
Как прекрасна жизнь!