Новое и интересное / Nuevo e interesante

Уже облетел все соцсети официальный трейлер, выпущенный компанией REC PRODUCCIONS, к их документальному фильму "Raphael. Desde Rusia con amor" - "Рафаэль. Из России с любовью". Сначала он появился в сети Твиттер на страничке компании, а затем перекочевал на другие порталы и ресурсы. Со статьёй в газете La vanguardia, в которой рассказывается об этом ожидаемом фильме, мы уже вас познакомили в предыдущей публикации, а сейчас предлагаем посмотреть короткую рекламу фильма – трейлер, который содержит высказывания некоторых участников этого исторического видеорепортажа.

Для того, чтобы снять его, авторы специально приехали в Санкт-Петербург и побеседовали с некоторыми поклонниками творчества Рафаэля. Встреча с ними состоялась буквально за несколько дней до приезда в этот город Рафаэля в марте 2019 года. Нам очень приятно, что голоса, которые мы слышим в этом крошечном ролике, представляющем фильм, нам хорошо знакомы.

REC_PRODUCCIONS: https://twitter.com/REC_PRODUCCIONS 
Trailer de nuestro último documental, “RAPHAEL, DESDE RUSIA CON AMOR” en coproducción con @rtve @UniversalSpain, la participación de @MovistarPlus, que lo estrena el 24/12/2020 en su canal estrenos (dial 30.), el apoyo de @cultura_cat y la colaboración de @Rlm_es
Трейлер нашего последнего документального фильма “RAPHAEL, DESDE RUSIA CON AMOR”, снятого совместно с @rtve @UniversalSpain, при участии @MovistarPlus, где 24/12/2020 в рубрике “премьеры” (dial 30) состоится его первый показ, при поддержке @cultura_cat и сотрудничестве с @Rlm_es

 
https://www.youtube.com/watch?v=icT9oRzMYZU 

Перевод ролика.

- И вдруг я вижу афишу: приезжает Рафаэль. Как это приезжает? Это невероятно!

- Это было, словно маленькое окошко в железном занавесе, чтобы заглянуть в него.

От автора: Это означало, что они получали то, чего у них не было.

- Все были влюблены в Рафаэля, от юных подростков до людей 90-летних.

- Всё, что представляло Испанию, превратилось в нечто приоритетное.

- Это было явление абсолютно спонтанное.

- И вдруг выходит Рафаэль.

- Этот день изменил мою жизнь полностью.

- Наши власти были озадачены.

Рафаэль: Когда я впервые приехал в Россию, я даже не знал, что между нашими странами не было дипломатических отношений.

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта

Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/2972/71/rafael-iz-rossii-s-lyubovyu 
https://my-raphael.com/news/2956/71/syurprizy-prodolzhayutsya