Новое и интересное / Nuevo e interesante

Сегодня, 4 декабря, Рафаэль показал всей своей публике очередное видеопослание. Этот ролик снят в доме Рафаэля, в подвале, где расположена его домашняя студия. Рафаэль решил рассказать о каждой из песен, которые вошли в его юбилейный альбом "Raphael 6.0". Видео появилось на портале Apple Music, оригинал слегка затемнён. Чтобы удобнее было смотреть, мы взяли на себя смелость немного осветлить видеоряд. Ссылку на источник в исходном состоянии разместили под роликом. Приятного просмотра!
 

 

 
https://music.apple.com/es original

 

 

Дорогие друзья, с вами говорит Рафаэль. Я очень рад обратиться к вам и воспользоваться возможностью сказать, чтобы вы послушали мой новый диск, на данный момент последний, очень желанный для меня. С ним исполняется 6 десятков лет моего пребывания на сцене. 60 лет я пою для вас, с тех далёких лет до сих пор, и это дело я буду продолжать. Этот диск вам очень понравится. Всем. Я уверен. “Raphael 6.0”.

“Me olvidé de vivir”, чудесная песня. О ней я думаю уже лет 15–20. С момента, как я её услышал, я знал, что обязательно спою её. Этот диск содержит песни, которые мне понравились, но которые я не записал. Здесь записана “Me olvidé de vivir” вместе с моим необыкновенным другом и замечательным артистом, которого зовут Мануэль Карраско.

“Vida loca”. Эту песню написал мой большой друг Панчо Сеспедес. Я имел честь петь с ним на телевидении лет 15–20 назад именно эту песню, “Vida loca”. Но вы уже знаете, и я вам об этом говорю, если какая-то песня мне нравится, я обязательно её запишу. Не знаю, когда, и когда у меня появится возможность, но я запишу её. Я не покину этот мир, не записав всего, что мне нравится, а эта песня мне очень нравится. Кроме того, вместе со мной её исполняет мой друг, который поёт прекрасно, и который вам очень нравится, его зовут Луис Фонси. “Vida loca”.

“Se nos rompió el amor”. Эта песня, чудесная песня, любимого композитора всей моей жизни, Мануэля Алехандро. Мне очень повезло. Каждый раз, когда я делаю что-то, я всегда прибегаю к Мануэлю Алехандро, будь то песня, или целый диск, или половина песни, что угодно. И эта песня – одна из самых выдающихся. Кроме того её пела моя большая подруга Росио (Хурадо - прим. редакции.). Всегда, когда она исполняла её, я говорил себе: когда-нибудь мы споём её вместе. Не получилось. Но есть превосходная певица и прекрасная подруга, которая вам очень нравится и которую зовут Ванеса Мартин, она поёт со мной “Se nos rompió el amor”. И как поёт!

“36”. Пабло Лопес: С тех пор, как мне пришла в голову идея записать этот диск, разумеется, я подумал о нём. С того дня, когда я познакомился с ним, года 3 или 4 назад, я знал, что он станет моим большим другом, и, прежде всего, что он напишет мне песни. Здесь имеется первая, которую он сочинил для меня, новая, написанная для этого диска: “36”. Пабло Лопес и Рафаэль в песне “36”.

“Vivir así es morir de amor”. Чудесная песня. С тех пор, как я услышал её много лет тому назад, я сказал Камило Сесто, моему большому другу, что я должен буду её спеть. Я говорю об этом всем, потому что это – правда: этот диск содержит песни, которые я хотел спеть, но никогда не записывал их. “Vivir así es morir de amor”. Мой партнёр здесь – чудесная Глория Треви из Мексики.

“De quererte así”. Изумительная песня. Её автор – Шарль Азнавур, ни больше, ни меньше. Помогает мне здесь великий Пабло Альборан. “De quererte así”. Наслаждайтесь ею.

“Agradecer la marcha”. Песня Наталии Лафуркаде из Мексики. Несколько месяцев назад мы встретились с ней на радио, там, в Мексике, и я сказал ей: “Ты должна написать мне песню, в которой я выразил бы благодарность жизни за столько всего хорошего”. И она написала мне эту чудесную песню “Agradecer la marcha” и спела её вместе со мной.

“Que bonita la vida”. Мой друг Дани Мартин позвонил однажды мне и спросил: “Хочешь спеть со мной на телевидении?”. Я сказал: “C тобой - где угодно”. Мы спели песню, которая для меня была абсолютно новая, написанная им. Сегодня я её записал, как всегда, я записываю то, что мне хочется, и здесь вы её можете послушать в исполнении, ни больше и ни меньше, Алехандро Фернандеса и вашего покорного слуги. Обнимаю, и пусть она вам очень понравится.

“Lucha de Gigantes”. Это был мой долг Наче Поп и Антонио Веге спеть эту песню. Я ношу её в душе с давних пор. У меня не было лучшего случая, чем этот, когда я отмечаю первые 60 лет моего пребывания на сцене, для того, чтобы спеть эту чудесную “Lucha de Gigantes”. Я пою её с моим большим другом Микелем Исалем.

“Frente a frente”. Всегда, когда я пою песню, когда выпускаю новый диск, всегда, в запасе у меня имеется спасательная лодка в лице Мануэля Алехандро. До тех пор, пока сочиняет Мануэль Алехандро, будут диски. Для меня. “Frente a frente”, невероятно прекрасная песня. Я пою её с Мон Лаферте.

“Lagrimas negras”. Чудесная песня, это гимн Кубе. Его исполняет кубинская звезда, невероятная Омара Портуондо. Она и я, мы поём “Lagrimas negras”.

“Alfonsina y el mar”. Это потрясающая песня – самба, которую пела Мерседес Соса, когда-то моя большая подруга, с которой мы много раз пели вместе. В этот раз я имею честь спеть эту прекрасную “Alfonsina y el mar” с великолепным певцом Лусиано Перейра.

“Resistiré” Эту песню я записал по просьбе. С момента, когда она появилась, думаю 13 или 14 лет назад*, её авторы – дуэт “Duo Dinámico”, Наталия, моя жена, настоятельно просила меня записать её. Это было невозможно, потому что я записывал другие вещи, и моя жизнь шла в другом направлении. Но по случаю моего юбилея, 60-летнего юбилея, у меня появилась возможность закрыть этот чудесный диск этой песней. Я хочу, чтобы она вам очень понравилась, знаю, что понравится, мне очень было приятно петь её, и таким образом доставить удовольствие Наталии.