Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

25.11.2020

Вечерний выпуск новостей 24 ноября


Канал La-1 испанского ТВ, программа Telediario

my-raphael.com

Так получилось, что 24 ноября Рафаэль был, наверное, самым частым "гостем" на телевидении Испании. Практически во всех выпусках новостей хоть немного да говорили о его новом альбоме "Raphael 6.0". Вот и вечерний выпуск новостей Telediario на Первом канале испанского ТВ порадовал зрителей сюжетом о любимом артисте. А спустя некоторое время этот ролик появился и на самом сайте RTVE.

 
https://www.youtube.com/s0_gJQwVjZE/My-Raphael 

Перевод ролика.

Ведущая программы: Песни, которые мы все слышали, такие как “La vida loca” или “Me olvidé de vivir” включены в новый диск Рафаэля, диск дуэтов, с которым он отмечает свои 60 лет карьеры. Он называется “6.0”, и это намёк на новое переосмысление творчества Рафаэля. Сегодня нам удалось побеседовать с ним.

Журналист: На этом диске мы нашли песню “La vida loca” (сумасшедшая жизнь). Вы прожили жизнь во многом сумасшедшую?

Рафаэль: Сумасшедшую жизнь? Нет. Я достаточно сконцентрирован. Ну, чуточка безумства мне нравится.

Журналист: Умирал ли Рафаэль от любви или ради любви?

Рафаэль: Нет, потому что моя любовь не была безответной.

Журналист: Также мы услышали тут “Me olvidé de vivir”. Когда-нибудь Рафаэль забывал о том, что нужно жить?

Рафаэль: Нет. Я жил очень интенсивно.

Журналист: Первым делом было спросить у Рафаэля об этих песнях, которые он сделал своими: «Vivir así es vivir de amor», «La Vida Loca», и эта «Me olvidé de vivir» c Ману Карраско.

my-raphael.com my-raphael.com

my-raphael.com my-raphael.com

Запись фрагмента песни «Me olvidé de vivir».

Журналист: Как ни пытались мы, но оказалось невозможным сопоставить Рафаэля с 60-ю годами его карьеры. 60 лет в музыке, в какой-то момент он подумал, что не сможет отпраздновать их. Но эта мысль была недолгой.

Рафаэль: Ну, уж нет, вперёд, вперёд!

Журналист: И это «вперёд» является его основной заповедью. 50 лет назад после физического истощения у него был спад, но как всегда он сказал себе: «Вперёд».

Рафаэль (хроника 50-летней давности): Это не потому, что я чувствовал страх перед сценой.

Журналист: Скажем так: никакой страх не мог овладеть тем парнем, стоящим на сцене. 19 декабря он снова докажет это в Wizink Center. Рафаэль с беспокойством наблюдает за тем, как политики теряют время в словесных баталиях.

Рафаэль: К тому же это такие мелочи, какие-то глупости, о которых вдруг они начинают говорить. И хочется сказать: «Какое дело мне до этого сейчас?». Надо бороться за жизнь, за нашу жизнь.

Журналист: Бороться за жизнь, чтобы не забывать жить.
 

my-raphael.com my-raphael.com

my-raphael.com my-raphael.com

 

 

https://www.rtve.es/alacarta/videos/telediario/td_rafael_241120/5723538/ 

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта