Новое и интересное / Nuevo e interesante

Очередной небольшой ролик из долгой вереницы интервью различным медиаресурсам. Телеканал Antena 3 включил встречу с Рафаэлем в свой выпуск новостей, разбавив историческими кадрами выступлений артиста в разные годы. А также Рафаэль услышал поздравления и вопросы от коллег по своему новому диску "6.0" Ванесы Мартин и Микеля Исаля. В самое начало мы включили маленькое приветствие Рафаэля из сети Твиттер.

 
https://www.youtube.com/BQFsaLYF6Uo/My-Raphael 

Перевод ролика.

Рафаэль: Заходите на канал Antena3, и вы будете хорошо информированы.

Голос ведущей комментирует кадры исторической хроники: В 1962 году ещё юный Рафаэль заявил о себе в мире музыки. В том году он победил на международном фестивале песни в Бенидорме. Ему не было и 20 лет. Сейчас ему 77, и 60 из них он посвятил сцене. Он отмечает их новым диском с участием других исполнителей и концертом, который состоится 19 декабря в мадридском Wizink Center.

Рафаэль: Дамы и господа, я – Рафаэль.

Голос ведущего: Что касается Рафаэля, это был и есть “Escándalo” (фурор). В свои 77 лет он представляет диск с участием артистов первого уровня, которые припадают к его ногам.

- Мануэль Карраско: Поздравляю с таким юбилеем в музыке;
- Пабло Альборан: Спасибо за то, что ты с нами;
- Пабло Лопес: Поздравляю тебя с 60-летним юбилеем;
- Лусиано Перейра: Поздравляю, Рафаэль;
- Луис Фонси: Поздравляю, Рафаэль, маэстро.

Голос ведущего: Мы могли бы задать ему вопросы, но пусть это лучше сделают его друзья.

Ванеса Мартин: В чём заключается секрет или трюк, чтобы 60 лет спустя продолжать своё дело с той же страстью? Это апофема. Я тоже этого хочу.

Микель Исаль: Что нужно сделать, чтобы сохранить эту страсть, даже суметь увеличить её после 60 лет с тех пор, как ты поднялся на сцену?

Рафаэль: Для меня – это самое простое. Это любовь к делу, мне по-прежнему всё так нравится, как в первый день или даже больше.

Голос ведущего: Даже пандемия его не остановила. Вот так он объявлял о своём возвращении, если в какой-то момент он решил уйти:

Рафаэль: Я должен был бы объявить об этом в манере Матиаса Прата. Эта информация произведёт фурор.

Голос ведущего: Его решение продолжать выступать – история.

Рафаэль: Последнего диска не будет никогда, я отказываюсь от него.

Голос ведущего: Кто может сказать, сколько дисков Рафаэль нам подарит ещё к Рождеству.

https://twitter.com/A3Noticias/status/1331312522864054272
https://www.antena3.com/noticias/cultura/el...antena3noticias 

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта