Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

14.01.2021

Две песни из 80-х


Удивительные ролики

my-raphael.com

Сейчас,  в самом начале уникального чествования Рафаэля на сцене - 60 лет умопомрачительной творческой карьеры - это вам не шутки! - вспоминаются видеозаписи прошлых лет, когда ещё не было такого качественного цифрового телевидения. И всё равно люди записывали полюбившиеся видео как могли, кто на видеомагнитофоны, кто на видеокамеры (счастливчики те, у кого они были!) прямо с экрана телевизора... Со временем записи ещё больше теряли своё качество, к сожалению. Но оставались так же любимы и ценны. Пересматривая такие настоящие сокровища, мы остановились на двух песнях из альбома 1985 года "Yo sigo siendo aquel" - "Я остаюсь таким". Оба видео сняты в необычной обстановке. Во-первых, каждое из них - это практически законченная история, мини-фильм с единственным актёром, целый настоящий роман, прожитый за четыре минуты. А во-вторых, здесь можно увидеть Рафаэля не в классическом чёрном костюме для выступлений, а во вполне домашней одежде. Согласитесь, это довольно интересно.  

"Me estoy quedando sólo" - "Я остался один"

 
https://www.youtube.com/jnxtSmTk4Wg/My-Raphael 

Me estoy quedando sólo

Я остался один

De tanto hablar contigo
se me quedó tu acento
Y de tanto escucharte
me he quedado en silencio
De reír tu sonrisa
y callar tu silencio
De mirar tu mirada,
de guardar tu secretos

Me estoy quedando solo en el amor
Después de amarte tanto
Me voy acostumbrando a estar sin ti
Me voy acostumbrando
Tan sólo una palabra queda en mí
Que rompe mi silencio
Que vuela de mis labios hasta ti
Te quiero, te quiero

Me estoy quedando solo en el amor
Después de amarte tanto
Me voy acostumbrando a estar sin ti
Me voy acostumbrando
Tan sólo una palabra queda en mí
Que rompe mi silencio
Que vuela de mis labios hasta ti
Te quiero, te quiero

De tanto hablar contigo…
De tanto andar tus pasos
se me perdió el camino
Y de tanto esperarte
aún quede dormido
De volar en tus alas
y contra tus latidos
De soñar en tus sueños
y ofrecerte los míos

Me estoy quedando solo en el amor
Después de amarte tanto
Me voy acostumbrando a estar sin ti
Me voy acostumbrando
Tan sólo una palabra queda en mí
Que rompe mi silencio
Que vuela de mis labios hasta ti
Te quiero, te quiero

De tanto hablar contigo…

Me estoy quedando solo en el amor
Te quiero, te quiero

Мы столько говорили,
что остался мне акцент твой.
Я столько тебя слушал,
что теперь в тиши мне скверно.
Смеюсь твоей улыбкой и молчу,
как ты, наверное,
Смотрю, как ты смотрела,
и, как ты, храню секреты.

В любви своей один остался я,
а как любил тебя я!
Я приучаюсь к жизни без тебя,
я привыкаю.
Одно лишь слово мечется во мне,
и с тишиной враждует,
от губ моих оно летит к тебе:
люблю я, люблю я!

В любви своей один остался я,
а как любил тебя я!
Я приучаюсь к жизни без тебя,
я привыкаю.
Одно лишь слово мечется во мне,
и с тишиной враждует,
от губ моих оно летит к тебе:
люблю я, люблю я!

Мы столько говорили…
И столько раз искал твои следы,
что сам терялся!
И столько ждал тебя в тревожном сне,
и просыпался!
В объятиях твоих летал
и сердце твое слушал,
Мечтой твоею грезил,
отдавал тебе всю душу!

В любви своей один остался я,
а как любил тебя я!
Я приучаюсь к жизни без тебя,
я привыкаю.
Одно лишь слово мечется во мне,
и с тишиной враждует,
от губ моих оно летит к тебе:
люблю я, люблю я!

Мы столько говорили…

В любви своей один остался я.
Люблю я, люблю я!

Автор перевода — Тамара Игнатова.
https://es.lyrsense.com/raphael/me_estoy_quedando_solo 
Впервые опубликован на форуме на форуме "Мой Рафаэль" 10.05.2011 http://forum.my-raphael.com.

Второе видео начинается с фрагмента песни "Yo soy aquel" - "Я тот". Она является предисловием к основной теме ролика. Рафаэль вспоминает своё выступление "Yo soy aquel", читая газету с таким же заголовком статьи и своей фотографией. Но это мы видим лишь спустя несколько секунд после начала ролика. И потом - словно ответ всем недоброжелателям: "Я всё тот же..."

 "Yo sigo siendo aquel" - "Я тот же, я всё тот..."

 
https://www.youtube.com/E5BMt3crcX8/My-Raphael 

 

Yo sigo siendo aquel

Я тот же, я всё тот...

Yo sigo siendo aquel
A pesar de las dudas
y mi eterna locura
Yo sigo siendo aquel
Eterno caminante
que vive en cualquier parte
Y muere cada noche un poco
Que vuelve a equivocarse
Y vuelve a levantarse
Y que ama
con la fuerza de un loco

Yo sigo siendo aquel
Que cuando muere el sol
le echa de menos
Yo sigo siendo aquel
Que va dejando el alma
entre sus besos
Yo sigo siendo aquel
Que mira cada noche las estrellas
Y siempre les pregunto
igual que tantas veces
Si está durmiendo ella

Yo sigo siendo aquel
A pesar del silencio,
del aplauso y del beso
Yo sigo siendo aquel
Eterno solitario
detrás de un escenario
Y propiedad un poco
de todos
Que vuelve a equivocarse
Y vuelve a levantarse
Y que ama
con la fuerza de un loco

Yo sigo siendo aquel
Que cuando muere el sol
le echa de menos
Yo sigo siendo aquel
Que va dejando el alma
entre sus besos
Yo sigo siendo aquel
Que mira cada noche las estrellas
Y siempre les pregunto
igual que tantas veces
Si está durmiendo ella

Yo sigo siendo aquel
Que cuando muere el sol
le echa de menos
Yo sigo siendo aquel
Que va dejando el alma
entre sus besos
Yo sigo siendo aquel
Que mira cada noche las estrellas
Y siempre les pregunto
igual que tantas veces
Si está durmiendo ella

Yo sigo siendo aquel...
Yo sigo siendo aquel...
Yo sigo siendo aquel...

Я тот же, я всё тот...
Пусть всегда сомневаюсь
И безумием маюсь,
Но тот же я, всё тот!
В пути я постоянно,
Живу то здесь, то там я...
По капле каждой ночью сгорая...
И пусть я ошибаюсь,
Я снова поднимаюсь!
Любви со страстью
Вновь отдаваясь!

Я тот же, всё таков...
Тоскующий по ней 
На закате...
Ведь и сейчас готов
Я душу в поцелуях
Отдать ей!
Ведь я не стал другим...
Смотрю я каждой ночью на звёзды!
И задаю вопрос им
Всегда один и тот же:
"Спит ли она уже?"

И всё такой же я...
Затих оваций шквал,
Иль рукоплещет зал,
Но всё такой же я!
Всегда один за сценой
Свой выход ожидаю...
Но всем принадлежу...
Чуть-чуть... Я знаю!
И пусть я ошибаюсь,
Я снова поднимаюсь!
Любви со страстью
Вновь отдаваясь!

Я тот же, всё таков...
Тоскующий по ней
На закате...
Ведь и сейчас готов
Я душу в поцелуях
Отдать ей!
Ведь я не стал другим...
Смотрю я каждой ночью на звёзды!
И задаю вопрос им
Всегда один и тот же:
"Спит ли она уже?"

Я тот же, всё таков...
Тоскующий по ней -
На закате...
Ведь, и сейчас готов -
Я душу в поцелуях
Отдать ей!
Ведь, я не стал другим...
Смотрю я каждой ночью на звёзды...
И задаю вопрос им -
Всегда один и тот же:
"Спит ли она уже?"

Я тот же, я всё тот...
Я тот же, я всё тот...
Я тот же, я всё тот...

Автор перевода - Ирина Филиппова.
https://es.lyrsense.com/raphael/yo_sigo_siendo_aquel 
Впервые опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 26.07.2010 http://forum.my-raphael.com.

 

 Редколлегия сайта