Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

19.11.2020

Ещё одна песня из альбома "Raphael 6.0"


Дуэт с Ванесой Мартин

my-raphael.com

Рафаэль не перестаёт удивлять свою публику новинками. Видно, что ему самому уже не терпится показать всем свой новый диск "Raphael 6.0". Выйдет в свет он только 27 ноября, но уже сейчас слушатели наслаждаются двумя песнями оттуда: "Me olvidé de vivir" в дуэте с Мануэлем Карраско и "Vida loca" - с Луисом Фонси. И вот очередной сюрприз от Рафаэля для всей аудитории интернета! Третья песня - дуэт с Ванесой Мартин - уже на всех цифровых носителях! Её можно слушать и наслаждаться. "Se nos rompió el amor". Это песня из репертуара Росио Хурадо (Rocío Jurado), а автор - главный автор Рафаэля - Мануэль Алехандро, написал её в 1985 году. Данную композицию исполняли также Pandora, Marbelle, Raúl Fuentes и многие другие. Рафаэль не давал никаких намёков на эту премьеру именно сегодня. Лишь за несколько часов разместил на своих страничках в соцсетях "секрет" от Ванесы Мартин. Всего несколько секунд, но все уже заинтригованы и с нетерпением ждут назначенного времени. Посмотрите  сами:
 

 
www.youtube.com/DMzJnggHCAg  www.instagram.com/p/CHxfPQWlZVu/ 

Перевод ролика.

Ванеса Мартин: Друзья, какой ужас, я улучила минуточку времени от разговора с Рафаэлем, я тут спряталась, потому что он не даёт мне сказать вам, что сегодня в семь часов выйдет… Ой, скажу вам только одну вещь: «Наша любовь разрушилась»...


И ровно в 19-00 по испанскому времени на страничках Рафаэля в соцсетях появилась ссылка на цифровые платформы музыкальных магазинов! А там - новая, уже третья песня из альбома "Raphael 6.0" "Se nos rompió el amor"! Какой приятный сюрприз! Вот так наш любимый артист представил свою новую песню:  

my-raphael.com https://twitter.com/RAPHAELartista 
#SeNosRompioElAmor junto a mi queridísima @vanesamartin_, es el adelanto de #Raphael60 que os traigo hoy para que podáis disfrutarlo desde ya mismo en todas las plataformas digitales! https://umusices.lnk.to/RVMsnrea
Espero y deseo que os guste tanto, tanto, como a mí!!

#SeNosRompioElAmor вместе с моей дорогой @vanesamartin. Это аванс #Raphael60, который я предлагаю вам, чтобы вы уже сегодня могли насладиться им на всех цифровых платформах! http://umusices.lnk.to/RVMsnrea.
Надеюсь, что вам понравится так же, как и мне!!

Для удобства мы сделали видеоролик из фотографий Рафаэля и Ванесы Мартин. Приятного просмотра!

"Se nos rompió el amor" - "Наша любовь разбилась"

 
https://www.youtube.com/watch?v=ZuIZljK6_qo 
https://yadi.sk/i/ghkqOC-pRZRMdg 

Se nos rompió el amor

Наша любовь разбилась

Se nos rompió el amor
de tanto usarlo.
De tanto loco abrazo
sin medida.
De darnos por completo a cada paso,
se nos quedó en las manos un buen día.

Se nos rompió el amor
de tan grandioso.
Jamás pudo existir
tanta belleza.
Las cosas tan hermosas duran poco
jamás duró una flor dos primaveras.

Me alimenté de ti
por mucho tiempo,
nos devoramos vivos
como fieras.
Jamás pensamos nunca
en el invierno,
pero el invierno llega,
aunque no quieras.

Y una mañana gris
al abrazarnos,
sentimos un crujido
frío y seco.
Cerramos nuestros ojos
y pensamos:
Se nos rompió el amor
de tanto usarlo.

Наша любовь разбилась
От такого использования.
От стольких безумных объятий
Сверх всякой меры.
От того, что мы постоянно отдавались полностью,
Нам остался один хороший день.

Наша любовь разбилась
От такого великолепия.
Никогда не могло существовать
Такой красоты.
Подобное чудо длится недолго,
Ни разу цветок не пережил двух вёсен.

Я подпитывался тобой
Очень долго,
Мы пожираем друг друга заживо,
Словно хищники.
Мы никогда не думаем
О зиме,
Но зима приходит,
Как бы ты этого не хотел.

И однажды серым утром,
Обнявшись,
Мы слышим треск
Равнодушный и глухой.
Мы закрываем глаза
И думаем:
Наша любовь разбилась
От такого использования.

Автор перевода — Daphne.
https://es.lyrsense.com/raul_fuentes/se_nos_rompio_el_amor 


Редколлегия сайта

Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/2933/71/novaya-sensatsiya-ot-rafaelya - "Vida loca" con Luis Fonsi
https://my-raphael.com/news/2932/71/onlajn-chat-s-rafaelem
https://my-raphael.com/news/2929/71/novye-duety-rafaelya
https://my-raphael.com/news/2925/71/razgovor-rafaelya-s-manuelem-karrasko
https://my-raphael.com/news/2922/71/izvestny-pesni-iz-novogo-alboma
https://my-raphael.com/news/2921/71/grandioznyj-syurpriz-ot-rafaelya  - "Me olvidé de vivir" con Manuel Carrasco
https://my-raphael.com/news/2919/71/dolgozhdannoe-poslanie-ot-rafaelya