Новое и интересное / Nuevo e interesante

22.10.2020

Грандиозный сюрприз от Рафаэля!

Новое видео - дуэт с Мануэлем Карраско!
Выход нового альбома - уже есть предзаказ!
19 декабря - рождественский концерт-презентация в WiZink Center!

Вот и свершилось! Рафаэль объявил сразу несколько потрясающих новостей. Этого с нетерпением ждали два дня поклонники его творчества по всему миру, волнение просто зашкаливало, так как перед этим событием Рафаэль удалил все свои сообщения в инстаграме, а также взял две недели абсолютного молчания во всех соцсетях. В назначенный час мировая публика получила вот такое сообщение (известный нам ролик с продолжением):

https://www.youtube.com/04BX6VGDFfA_RAPHAEL

Перевод ролика.

Рафаэль: Я должен был бы объявить об этом в стиле Матиаса Пратса. Эта информация произведёт фурор.

Голос из студии: Мы в прямом эфире. 5, 4, 3…

Рафаэль: И зачем эта барабанная дробь? Уж не для того ли, чтобы спеть «El tamborilero» - ро-по-пом-пом…? Дорогие друзья, дорогая публика, я появился перед вами, чтобы проинформировать вас о моём чрезвычайно важном заявлении. После многих лет интенсивной и грандиозной карьеры я принял решение…. Запись обрывается.

Ой, кажется, возникли какие-то технические проблемы. Я вам говорил о том, что после многих лет интенсивной и впечатляющей карьеры я принял решение отметить 60-летний юбилей моего пребывания на сцене максимально широко. Каким образом? Это будет новая версия меня самого: Raphael 6.0. На этом юбилее вы ВСЕ сможете присутствовать.

На экране появляется надпись: Raphael 6.0. Его новый диск дуэтов в продаже с 27 ноября.
«Me olvidé de vivir», первый сингл с Мануэлем Карраско, уже доступен на цифровых платформах.

Послушайте, и всё это я должен сделать? Ну что же, ВПЕРЁД!

Далее Можно насладиться новым видеодуэтом с Мануэлем Карраско "Me Olvidé De Vivir" - "Я позабыл, что нужно жить". Песня удивительная по своей красоте и актуальности, ранее её исполняли Хулио Иглесиас, а также Джонни Холидей.

А сейчас она УЖЕ доступна для покупки на всех цифровых платформах!

https://www.youtube.com/RRTylPXWjk8RAPHAELartistaVEVO

Me olvidé de vivir

Я позабыл, что нужно жить

De tanto correr por la vida sin freno
Me olvidé que la vida
se vive un momento
De tanto querer ser
en todo el primero
Me olvidé
de vivir los detalles pequeños.

De tanto jugar
con los sentimientos
Viviendo de aplausos
envueltos en sueños
De tanto gritar mis canciones al viento
Ya no soy como ayer,
ya no sé lo que siento

Me olvidé de vivir...

De tanto cantarle
al amor y la vida
Me quedé sin amor una noche de un día
De tanto jugar
con quien yo más quería
Perdí sin querer
lo mejor que tenía.

De tanto ocultar
la verdad con mentiras
Me engañé sin saber
que era yo quien perdía
De tanto esperar,
yo que nunca ofrecía
Hoy me toca llorar,
yo que siempre reía.

Me olvidé de vivir...

De tanto correr
por ganar tiempo al tiempo
Queriendo robarle a mis noches el sueño
De tanto fracasos,
de tantos intentos
Por querer descubrir
cada día algo nuevo.

De tanto jugar
con los sentimientos
Viviendo de aplausos
envueltos en sueños
De tanto gritar mis canciones al viento
Ya no soy como ayer,
ya no sé lo que siento.

Me olvidé de vivir...

Из-за того, что бежал по жизни
как сумасшедший,
я позабыл, что жизнь скоротечна.
Из-за того, что очень сильно хотел
во всем быть первым,
я позабыл,
что настоящая жизнь состоит из мелочей.

Из-за того,
что столько играл с чувствами,
жил овациями, обернутыми в мечты,
из-за того, что старался заполонить
своими песнями весь мир,
я уже не тот, что прежде,
я уже не знаю, что чувствую.

Я позабыл, что нужно жить...

Из-за того, что столько пел
о любви и о жизни,
я остался без любви однажды ночью.
Из-за того, что играл с тем,
кого любил больше всего,
я нечаянно потерял лучшее,
что было у меня.

Из-за того, что столько скрывал
правду и ложь,
я обманул сам себя, не зная,
что терял именно я.
Из-за того, что столько ждал,
я, кто никогда ничего не предлагал,
сегодня я плáчу...
Я, кто всегда смеялся.

Я позабыл, что нужно жить...

Из-за того,
что так старался выиграть время,
желая украсть у ночных часов мечту.
Из-за стольких неудач
и стольких попыток
из желания открывать
каждый день что-то новое...

Из-за того,
что столько играл с чувствами,
жил овациями, обернутыми в мечты,
из-за того, что старался заполонить
своими песнями весь мир,
я уже не тот, что прежде,
я уже не знаю, что чувствую.

Я позабыл, что нужно жить...

Автор перевода — cambria
https://es.lyrsense.com/julio_iglesias/me_olvide_de_vivir

Но и это ещё не всё. 27 ноября 2020 года выходит ДИСК ДУЭТОВ Рафаэля! Вот что сообщается на официальном сайте нашего любимого артиста:

Песни, которые он всегда хотел петь и никогда не записывал... до сих пор. Все они в сопровождении великих друзей и звезд песни: Мануэль Карраско, Луис Фонси, Ванесса Мартин, Глория Треви, Пабло Альборан, Алехандро Фернандес, Микель Исаль, Мон Лафертэ, Омара Портуондо и Лучано Перейра. Кроме того, две неизданные темы, написанные и исполненные с Пабло Лопесом и Натальей Лафуркаде.

УЖЕ возможен предзаказ этого альбома Рафаэля на цифровых платформах EL CORTE INGLÉS и ITUNES. Все диски физического формата (CD) будут подписаны Рафаэлем!

И наконец - концерт! 19 декабря 2020 года в мадридском WiZink Center состоится рождественская презентация нового альбома Рафаэля! Билеты поступят в продажу 29 октября.

http://raphaelnet.com/

Редколлегия сайта

Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/2919/71/dolgozh...nie-ot-rafaelya

Вернуться