Новое и интересное / Nuevo e interesante

Концерт 16 мая 1978 года

Стихотворение написано
в начале 1970-х годов
молодым человеком -
поклонником Рафаэля,
профессиональным поэтом, 
а по совместительству - знакомым
одной из первых
русских рафаэлисток.
Сохранено Татьяной Гореловой,
Санкт-Петербург (Ленинград).
Опубликовано на форуме 12.10.2010 
http://forum.my-raphael.com.

В ОЧЕРЕДИ ЗА ПУЛЬСОМ РАФАЭЛЯ  - РОМЕО МИРА                                                                            
О, нежность мира, девушки, мечты
Но каждая из вас сама мечтает
О принце лучезарной красоты,
Который в звуке душу выпевает

Мечты сбылись, и нет ошибки в том
Вы верите предчувствию, не глазу
Вы грезили все пылко об одном   
А он один поёт для вас всех сразу

Пусть он планете всей принадлежит  
Принц песни счастлив редкостной планидой
Для каждой, всякий пульс его звучит 
Не оскорбив ошибкой иль обидой 

Певец испанский, песенный король
Всем женщинам поющий серенады
Галантных предков продолжая роль  
С кипящим сердцем, кавалер Гренады

Ура! В путь добрый, да и в добрый час.
Что женщинам немое поклоненье
Ромео мира! За молчащих нас
Спой зоревым Джульеттам объясненье

Ну, объясни мужчинам, как любить
И о любви твердя неутомимо
Как женщин на руках носить
Не только это обещать любимой

Сейчас за пульсом в очередь стоят 
Одни твои поклонницы - девчонки
Ах, мало кто заметил из ребят
Порыв их чувств, мечтательный и звонкий

Как жаль, не все услышат голос  твой
Из тех, кто о тебе сейчас мечтает
"Брони" ползала кто-то "деловой"
Увы, не музыкально назначает

В два раза больше зал бы мог вместить 
Стояли б люди затаив дыханье
"Брони""дельцам" - порядок наводить
Спать на концерте, или же хранить
Почти многозначительно молчанье

Но прошибая всех дельцов броню
Испанца сердце мы в России слышим
И отвечая вольно чувств огню 
Аплодисментами взвулканим крыши 

Нас не разделят первые ряды
Вулкана два сметут пустую массу
Авось, вознаградят нас за труды
Билеты все пуская через кассу!!!

БЫЛИНА
Посвящена
первому концерту Рафаэля
в Ленинграде
23 апреля 1971 года.

То не майский дождь разливается,
То не гром гремит по-над городом,
То весёлый шум, жизнерадостный,
Наша мóлодежь разгулялася.
Разгулялася, взволновалася,
За билетами бьются, рубятся,
За билетами за счастливыми,
На испанского певца знаменитого.
Ну а дни идут, долго тянутся,
Не дождаться им долгожданного,
Долгожданного и любимого
И вообще пока незнакомого.

Засияло вдруг солнце красное,
Наступил, наконец, вечер праздничный,
Вечер праздничный и торжественный,
Вечер радости и веселия.
Заиграла музыка райская,
Сердце дрогнуло в ожидании.
Ну так где же ты, добрый молодец?
Добрый молодец из Испании.
Ну а молодец тот из Испании
Не заставил их долго мучиться,
Вышел лёгкою он походушкой
И склонил свою буйну голову.

Осветил весь зал блеском чёрных глаз
И смутил покой красных девушек.
Улыбнулся он -
сердце замерло,
А запел когда - в сердце яд плеснул.
И с тех пор у них жизнь отравлена,
Жизнь отравлена и загублена,
Нет покоя им днём и вечером,
Всё горюют они и кручинятся.
Далеко от них сердцу милый друг,
Не звучит для них голос ласковый,
А приедет он, снова праздник им,
Слёзы радости и печалия.

CANCION EPICA
Dedicada
al primer concierto de Raphael
en Leningrado
en 1971, 23 de abril.

No es la lluvia primaveral que se derrama,
Ni el trueno que resuena en el cielo sobre la ciudad-
Es el ruído alegre y jovial
de nuestras jóvenes
Emocionadas y exaltadas
Que luchan y combaten
por las dichosas entradas
Al concierto del célebre cantante español.
Largos días llevan esperando nuestras jovenes
A muy querido cantante suyo,
A su cantante tan esperado
Y nunca hasta ahora visto.

Brilló de improviso el sol lindo,
Llegó finalmente la tarde festiva,
Tarde festiva y solemne,
Tarde de jubilo y alegria.
Se oyó la música mágica,
Tembló el corazón ansioso
Esperando al caballero cantante
Venido desde lejana España.
Y el caballero cantante de España
No se hizo esperar largo tiempo,
A paso ligero les salió al encuentro
Y, saludandoles, agachó la cabeza.

Iluminó la sala entera el brillo de sus ojos negros
Emocionando a las jovenes encantadas.
Sonrió el caballero y se le paró
a cada una el corazón
Y cuando se puso a cantar les envenenó el alma.
Y desde entonces envenenada está su vida,
Envenenada y perdida la tienen
Pues no conocen reposo ni de noche, ni de dia,
Apenadas se pasan el tiempo.
Lejos está su amigo del alma,
No se oye la voz tan cariñosa y tan querida.
Y cuando vuelva a venir, gran fiesta será
Y llorarán las jóvenes lágrimas de tristeza y alegría.

Himno a Raphael
(melodía de “Gaudeamus igitur”)

Le queremos a Raphael 
Y querremos siempre a él  
Es un grande cantaor  
Y cantamos en su honor  
Sus canciones nos fascinan 
Bellas son y nos admiran  
Raphael es más mejor 
Y le damos nuestro amor 

Гимн Рафаэлю
(на мотив “Gaudeamus igitur”)

Мы любим Рафаэля
И будем любить его всегда!
Он великий певец,
И мы поем в его честь.
Его песни нас очаровывают, 
Они прекрасны и восхищают нас!
Рафаэль самый лучший! 
И мы отдаём ему свою любовь.