Новое и интересное / Nuevo e interesante
Два прекрасных танго
Интернет - это кладезь различной информации. Здесь можно найти много чего интересного и познавательного. В том числе и редкие записи с концертов, которые проходили совсем недавно. Согласитесь, что 2011 год был не так давно, как, например, 1972. В 2011 году Рафаэль ездил с гастрольной программой "Te llevo en el corazón" - "Ты в моём сердце", которая основывалась на вышедшем тогда же тройном альбоме с одноимённым названием. Три части представляли собой три направления латинской музыки: танго, болеро и ранчера. В подарочный вариант входил также и четвёртый диск - там были записаны видео из студии, где Рафаэль записывал все эти композиции, так называемые "рабочие моменты". Также к изданию прилагался большой красочный буклет с множеством фотографий и текстами песен из этого альбома.
Рафаэль поделился с публикой в Интернете записями двух чудесных танго из этого альбома. Нечасто они звучат в живых концертах. Песни "Uno" и "Caminito" являются настоящими сокровищами аргентинской музыки. Видео "Uno" записано во время съёмок рождественской телепрограммы "Nochebuena con Raphael" в 2010 году.
https://www.youtube.com/uEVhw-EfxTg/RAPHAEL
Uno |
Кто-то... |
Uno, busca lleno de esperanzas |
Кто-то, чаяньями полный, рвётся |
Автор перевода — Марианна Макарова.
https://es.lyrsense.com/raphael/uno_r
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 04.11.2010 http://forum.my-raphael.com.
Песня "Caminito" - это видеоролик из студии, где Рафаэль её записывал вместе с оркестром, плюс кадры промо-съёмок на улочке Каминито в столице Аргентины Буэнос-Айресе, именно там стоят колоритные домики, раскрашенные в разные цвета.
https://www.youtube.com/xIPiRdbWd_U/RAPHAEL
Caminito |
Тропинка
|
Caminito que el tiempo ha borrado |
Та тропинка, что канула в Лету, |
Автор перевода — Филиппова Ирина.
https://es.lyrsense.com/raphael/caminito_r
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 09.05.2011 http://forum.my-raphael.com.
Редколлегия сайта