Новое и интересное / Nuevo e interesante
Добавляем пару песен в фильм с участием Рафаэля
Добрая фантазия на тему...
Дорогие друзья, ни для кого не секрет, что в кинематографическом списке Рафаэля есть один пункт, ярко выделяющийся. Это сериал мексиканской телекомпании Televisa "Donde termina el camino" - "Где кончается дорога", снятый в 1978 году. В адаптированном под ТВ варианте мы имеем целых 17 серий, каждая по продолжительности не больше получаса. В Мексике, где снималась теленовелла, Рафаэль получил приз за лучшую мужскую роль. Наши умельцы-энтузиасты сделали перевод на русский язык и наложили субтитры, так что мы тоже можем наслаждаться просмотром этого сериала.
Вот здесь мы собрали все серии вместе, чтобы было удобнее его смотреть:
https://www.youtube.com/ - "Donde termina el camino" - "Где кончается дорога"
Но что интересно, в этом сериале нет НИ ОДНОЙ ПЕСНИ, которую бы исполнял Рафаэль. Несправедливо? Возможно, хотя драматический талант Рафаэля-актёра блещет, может быть, даже ярче, чем в других фильмах. И всё же хочется добавить в сериал хоть немного поющего голоса. Именно это и сделала Лидия Малякова, создав видеоролики с фрагментами из сериала. Посмотрите, как здорово получилось!
https://www.youtube.com/8WhBRC7UYS4
|
Paloma mensajera |
Голубь-посланник
|
|
Eso que inspira a todos |
Молва та всем известна, |
Автор перевода — Филиппова Ирина.
https://es.lyrsense.com/raphael/paloma_mensajera
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 01.02.2011 http://forum.my-raphael.com.
https://www.youtube.com/Dd8VQ5qq78E
|
Solo |
Один...
|
|
Solo |
Один я... |
Автор перевода — Филиппова Ирина.
https://es.lyrsense.com/raphael/solo_r
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 25.10.2010 http://forum.my-raphael.com.
Редколлегия сайта
