Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

10.08.2020

Наши поздравления Наталии Фигероа


С днём рождения!

my-raphael.com

Сегодня День рождения отмечает Наталия Фигероа, жена Рафаэля. Эта удивительная женщина много лет хранит их семейный очаг, оберегая и создавая уют в их доме. 

my-raphael.com

Дорогая Наталия,
Наши самые искренние поздравления
по случаю твоего дня рождения!
Всего самого лучшего
тебе и твоей семье!

Querida Natalia,
Nuestras felicitaciones más sinceras
Con motivo de tu cumpleaños!
Lo mejor de lo mejor
Para tí y tu familia!

my-raphael.com

Наталия и Рафаэль живут вместе 48 лет! Результат их союза – трое замечательных детей и 8 очаровательных внуков. В следующем году Рафаэль будет отмечать 60 лет своей творческой карьеры, а какое-то время назад, когда было 35 лет, Наталия посвятила Рафаэлю замечательные слова, которые вошли в видеохронику и стали частью специальной телевизионной программы "La Gran Noche de Raphael".TVE, 1999. Давайте посмотрим это посвящение Наталии, в упомянутой передаче его предложила посмотреть Лолита, коллега Рафаэля, известная певица.

https://www.youtube.com/watch?v=21MI6H_I2Ow 

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Лолита, обращаясь к Рафаэлю: Когда кто-то женится на знаменитости, когда он находится в тени, являясь при этом прекрасным журналистом, прекрасным человеком, прекрасной матерью, прекрасной женщиной… Она выходит замуж за Рафаэля, и теперь она всегда на втором плане, хотя, я думаю, она была и на первом. Сегодня она захотела сделать для тебя нечто особенное, потому что она обожает тебя, любит тебя. Ты подарил ей троих чудесных детей. Оставайся со мной и смотри сюда (она указывает ему на экран).

Наталия, её слова и голос в видеохронике: Думаю, что самое восхитительное в Рафаэле - это его отдача зрителю без всяких условий, полное посвящение профессии, которая его захватывает с каждым днём всё больше. После 35 лет пребывания на сцене он отдаёт людям всё, выступая на любой сцене, будь то небольшое место на географической карте или Карнеги Холл в Нью-Йорке. Вот историческая дата в его карьере артиста: сольный концерт в Teatro de la Zarzuela в Мадриде в 1965 году. До того времени никогда ни один артист не осмеливался выступать в каком-либо театре абсолютно один. Это было начало его триумфа. Он мечтал выступать в самых знаменитых театрах мира, и всё исполнилось. Его жизнь изменилась мгновенно: начались самолёты, отели, студии телевидения, театры, стадионы, многолюдные встречи публики. Поклонницы теряли сознания, его принимали президенты, его охраняла полиция. В Мексике рафаэлизм стал большим событием.

Он глубоко влюблён в свою профессию. Это как тяжёлый наркотик, от которого он не умеет избавляться. Если его концерт должен начаться в 8 вечера, он приезжает в театр за 3–4 часа раньше. Он устраивается в гримёрной, прохаживается по сцене, смотрит на пустые кресла, вдыхает этот особый запах театра, будто это кислород, который насыщает его лёгкие, и который даст ему силы, чтобы продолжать идти вперёд.

Он пребывает на сцене 35 лет. Во многих странах такое не считается чем-то сверхъестественным, но в Испании – да. Продержаться на сцене в Испании – это гораздо большее чудо, чем где-то. Он продолжает идти по той же дороге и работать с той же страстью, какая имеется у начинающего артиста, того, который имел всего четыре песни в своём репертуаре, и когда в театре было всего 2 ряда, заполненных зрителями. Но это была та публика, которая всегда заканчивала тем, что аплодировала ему стоя. За эти 35 лет и за следующие 35, спасибо большое, Рафаэль.

Ролик предоставлен Татьяной Гореловой
Перевод Елены Абрамовой

Редколлегия сайта

Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/676/71/segodnya...-zheny-rafaelya 2013
https://my-raphael.com/news/1035/71/den-roz...natalii-figeroa 2014
https://my-raphael.com/news/1406/71/den-roz...natalii-figeroa 2015
https://my-raphael.com/news/1699/71/pozdrav...taliyu-figeroa- 2016
https://my-raphael.com/news/1991/71/s-dnem-...deniya-nataliya 2017
https://my-raphael.com/news/2295/71/pozdrav...ataliyu-figeroa 2018
https://my-raphael.com/news/2561/71/s-dnem-...querida-Natalia 2019