Новое и интересное / Nuevo e interesante

Restauración Thyssen: https://twitter.com/RestauraThyssen
Hemos grabado un vídeo donde os contamos de primera mano la #restauración de "#Joven caballero en un #paisaje" de #Carpaccio en @MuseoThyssen. Video 1 de 2. Abro hilo.
Мы записали видео, в котором мы вам расскажем из первых уст о реставрации полотна Карпаччио «Молодой рыцарь на фоне пейзажа». @MuseoThyssen. Видео 1 из 2. Открываем тему.

 

 
https://www.youtube.com/watch?v=72ClrDSHSuE

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Голос за кадром: Мы сейчас увидим реставрационную работу, которую делает Алехандра, и удивим вас. Алехандра (зовёт её).

Алехандра: Ты записываешь?

Голос за кадром: Да, мы записываем. Думаю, что мы выставим это в Твиттере. Как ты на это смотришь?

Алехандра: Ладно, подходи сюда.

Голос за кадром: Ты расскажешь нам немного обо всём? Сейчас я отключусь и поднимусь к тебе. Алехандра, Мы уже наверху. Расскажи, на какой стадии работы ты находишься, что делаешь. Расскажи нам обо всём.

Алехандра: Сейчас мы находимся в разгаре процесса очистки, то есть убираем желтизну. Олифа, которой была покрыта картина, со временем окислилась. Например, здесь это видно, желтоватый оттенок сильно меняет цвет оригинала. Заметно, что полотно в целом имеет более холодную тональность. Сейчас мы возвращаем ему оригинальный цвет. Посмотри, например, на эти доспехи. Эта часть ещё не очищена, а та уже чистая. В той части, которая чистая, цвет полотна имеет беловатый оттенок, потому что растворитель, который мы используем, быстро испаряется, от этого создаётся эффект некоторой белизны. Но потом это всё исправится, мы ещё будем покрывать полотно лаком. Эта часть (очищенная) имеет более холодный оттенок, и мы можем представить себе, что это сталь. Это чудесно. Кроме того, лаки, когда они окисляются, делают перспективы более плоскими. Когда мы закончим очистку, произведение приобретёт его изначальную глубину, она вернётся.


Restauración Thyssen: https://twitter.com/RestauraThyssen
Parte 2 de 2. En esta segunda parte del vídeo, recordamos los tratamientos que ya hemos realizado. #FelizFinde.
Часть 2 из 2. В этой второй части видео мы напоминаем об уже проделанной работе. #Счастливыхвыходных.
 

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Алехандра: Первое, что мы сделали, мы уложили полотно на стол, чтобы оно имело горизонтальное положение, потому что мы реставрировали его края, нужно было "наростить" ткань по углам, ещё немного укрепить холст с обратной стороны. Также мы закрепили краску. Слой краски местами стал более слабым, мы его укрепили. Это мы сделали раньше, а потом поместили полотно на опору, и всё. Теперь мы в полном разгаре очистки. Когда мы закончим, надеемся, что вы придете посмотреть на нас.

Голос за кадром: Огромное спасибо. Теперь можешь продолжить работу.

Алехандра: Хорошо.