Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

25.07.2020

Рафаэль говорит по-русски...


Памятные записи из СССР 1971 и 1972 годов

my-raphael.com

Хотим представить вашему вниманию один удивительный ролик. Сотворила его Татьяна Горелова из Санкт-Петербурга. Здесь собраны фразы, которые Рафаэль говорил на русском языке, когда был на гастролях в Советском Союзе в 1971 и 1972 годах. Аудиозапись сделана в Москве и Ленинграде. На аудио наложен фоторяд тех чудесных концертов. Здесь нет песен, но звучит голос Рафаэля, который сам говорит на русском языке. Слова ему написали на листке его переводчики в латинской транскрипции. Так что Рафаэль читает по бумажке. Но для нас-то это неважно, правда?

https://www.youtube.com/watch?v=QNlS0gJBqiw


Концерты: 1971 в Москве и 1972 в Ленинграде
 
1971

- Минуточку... Дорогие друзья, я рад выступать в Советском Союзе, это была моя самая большая мечта. Большое спасибо.

- Хочу представить моих друзей, которые мне помогали в этом концерте: Марина Полевая, русский оркестр. Леди и джентльмены, из Испании Кинито… Нет, Сантьяго Рейес, мистер Сесар Жентиле. О, я – Рафаэль. Спасибо.

my-raphael.com

my-raphael.com

my-raphael.com my-raphael.com

1972

- Дорогие друзья, добрый вечер. Рафаэль очень рад снова выступать у вас в Ленинграде и петь свои старые и новые песни. Я вам спел одну песню из кинофильма «Пусть говорят», а сейчас я вам спою другие мелодии из этого фильма.

- А сейчас я вам… Нет, а сейчас новые песни моего композитора Мануэля Алехандро.

- Дорогие друзья, а сейчас я вам хочу представить эстрадный оркестр из Москвы.

- Мои друзья: ударник Хоакин Льеванас Кинито. Моя дорогая гитара, Сантьяго Рейес. Дирижёр оркестра… Как же тебя зовут? А, Хосе Чова.

- Ой, извините, я забыл представиться, моё имя Рафаэль, я Рафаэль.

my-raphael.com

my-raphael.com



Conciertos: 1971 en Moscú y 1972 en Leningrado


1971

- Un momentito... Queridos amigos, me alegro de actuar en la Unión Soviética. Esto ha sido mi sueño más grande. Muchas gracias.

- Quiero presentarles a mis amigos que me han ayudado en este concierto. Marina Polevaya, la orquesta rusa. Ladies and Gentlemen, from Spain Quinito... Santiago Reyes. Mister Cesar Gentili y... yo, Raphael. Gracias.

my-raphael.com

my-raphael.com

1972

- Queridos amigos, buenas noches. A Raphael le encanta vover a actuar en Leningrado y cantarles sus viejas y nuevas canciones. Ya les he cantado una canción de mi película «Digan lo que digan», ahora voy a cantar otras melodías de esta película.

- Ahora les voy a... No, ahora nuevas canciones de mi compositor Manuel Alejandro.

- Queridos amigos, ahora quiero presentarles la orquesta de Moscú.

- Mis amigos: Mi percusionista, Joaquín Llévanas Quinito. Mi querida guitarra, Santiago Reyes. Director de la orquesta ¿Cómo te llamas? José Chova.

- Perdónenme, se me ha olvidado de presentarme. Mi nombre es Raphael, soy Raphael. 

my-raphael.com my-raphael.com

my-raphael.com my-raphael.com

 

По материалам сайта "Планета Диган"
http://planetadigan.ru/ 

Автор ролика Татьяна Горелова
Перевод на испанский Елены Абрамовой
Редколлегия сайта