Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

21.07.2020

Концерт продолжается


Видео от Рафаэля

my-raphael.com

my-raphael.com

Рафаэль продолжает радовать свою верную публику, выкладывая в соцсетях полюбившиеся ей песни. Каждый день у него начинается с утреннего приветствия и предложения посмотреть видео, содержащее запись той или иной песни. Они все очень разные, но они все – великолепные произведения. Сегодня мы предлагаем вам две композиции: и та, и другая были написаны в 80-е годы, и представленные записи относятся к тем же 80-ым.

“Todo se derrumbó dentro de mí” – трёхминутная музыкальная драма, автором которой является Мануэль Алехандро, любимый композитор Рафаэля. Эта песня вошла в состав замечательного альбома “Toda una vida”- 1986.


“Yo sigo siendo aquel” – знаковая песня для Рафаэля, специально написанная для него и посвящённая ему, она дала название всему альбому (“Yo sigo siendo aquel”- 1985), его автор – Хосе Луис Пералес. Запись, которую представил Рафаэль, сделана в 1985 году на стадионе Сантьяго Бернабеу, где он дал грандиозный концерт, отмечая 25-летие своей творческой деятельности.

TODO SE DERRUMBÓ DENTRO DE MÍ

 
https://www.youtube.com/watch?v=QHHdGH5LrpM 

Todo se derrumbó dentro de mí

Все обрушилось во мне

Yo era feliz contigo,
vida mía
Tú eras principio y fin
de mi alegría
Yo te creía fiel
como la luna
Que acude a protegernos
cada día

Yo era feliz contigo,
vida mía
Tú eras mi perro fiel,
yo era tu guía
Hasta que desperté
de mi locura
Y pude comprender
que me mentías

Todo se derrumbó
dentro de mí, dentro de mí
Hasta mi aliento
ya me sabe a hiel,
me sabe a hiel
Mira mi cuerpo como se quiebra
Mira mis lágrimas
como no cesan por ti

Todo se derrumbó
dentro de mí, dentro de mí
De humo fue tu amor
y de papel, y de papel
Mira mis sueños
como se queman
Mira mis lágrimas
como no cesan por ti

Yo era feliz contigo,
vida mía
Tú eras principio y fin
de mi alegría
Yo te creía fiel
como la luna
Que acude a protegernos
cada día

Todo se derrumbó
dentro de mí, dentro de mí
De humo fue tu amor
y de papel, y de papel
Mira mis sueños
como se queman
Mira mis lágrimas
como no cesan por ti

Жизнь моя, только с тобой
был я счастлив!
Альфой, омегой была,
радостью, счастьем!
Думал, что ты постоянна,
словно диск лунный,
Что в небесах нас хранит
от несчастий.

Жизнь моя, счастлив я был
лишь с тобою!
Верной собакой моей ты была,
были двое,
Лишь до поры, когда
от безумства очнулся,
Понял: ты ложью была,
а не любовью!

Пропасть разверзлась во мне,
все обрушив собой!
Стало дыханье мое,
как полынный настой!
Видишь,
мое обессилело тело!
Видишь, что слез не сдержать
о тебе, об одной.

Пропасть разверзлась во мне,
разрушая мосты,
Ты лишь играла в любовь!
Стали дымом мечты.
Видишь, как сны мои
в пламени тают,
Слез я сдержать не могу,
и причина им – ты!

Жизнь моя, счастлив я был
только с тобою!
Верной собакой моей ты была,
не скрою.
Лишь до поры,
когда от безумства очнулся,
Понял: ты ложью была,
но не любовью!

Пропасть разверзлась во мне,
все обрушив собой,
Дымом была та любовь
и бумажной трухой!
Видишь, мечты мои
пламя сжигает,
Видишь, что слезы мои
о тебе, об одной!

Автор перевода - Тамара Игнатова.
https://es.lyrsense.com/raphael/todo_se_derrumbo_dentro_de_mi
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 08.06.2011 http://forum.my-raphael.com.

 YO SIGO SIENDO AQUEL

 
https://www.youtube.com/watch?v=du6d_vWiXnY 

Yo sigo siendo aquel

Я тот же, я всё тот...

Yo sigo siendo aquel
A pesar de las dudas
y mi eterna locura
Yo sigo siendo aquel
Eterno caminante
que vive en cualquier parte
Y muere cada noche un poco
Que vuelve a equivocarse
Y vuelve a levantarse
Y que ama
con la fuerza de un loco

Yo sigo siendo aquel
Que cuando muere el sol
le echa de menos
Yo sigo siendo aquel
Que va dejando el alma
entre sus besos
Yo sigo siendo aquel
Que mira cada noche las estrellas
Y siempre les pregunto
igual que tantas veces
Si está durmiendo ella

Yo sigo siendo aquel
A pesar del silencio,
del aplauso y del beso
Yo sigo siendo aquel
Eterno solitario
detrás de un escenario
Y propiedad un poco
de todos
Que vuelve a equivocarse
Y vuelve a levantarse
Y que ama
con la fuerza de un loco

Yo sigo siendo aquel
Que cuando muere el sol
le echa de menos
Yo sigo siendo aquel
Que va dejando el alma
entre sus besos
Yo sigo siendo aquel
Que mira cada noche las estrellas
Y siempre les pregunto
igual que tantas veces
Si está durmiendo ella

Yo sigo siendo aquel
Que cuando muere el sol
le echa de menos
Yo sigo siendo aquel
Que va dejando el alma
entre sus besos
Yo sigo siendo aquel
Que mira cada noche las estrellas
Y siempre les pregunto
igual que tantas veces
Si está durmiendo ella

Yo sigo siendo aquel...
Yo sigo siendo aquel...
Yo sigo siendo aquel...

Я тот же, я всё тот...
Пусть всегда сомневаюсь
И безумием маюсь -
Но тот же я, всё тот!
В пути я постоянно,
Живу то здесь, то там я...
По капле каждой ночью сгорая...
И пусть я ошибаюсь -
Я снова поднимаюсь!
Любви со страстью
Вновь отдаваясь!

Я тот же, всё таков...
Тоскующий по ней 
На закате...
Ведь и сейчас готов 
Я душу в поцелуях
Отдать ей!
Ведь я не стал другим...
Смотрю я каждой ночью на звёзды!
И задаю вопрос им 
Всегда один и тот же:
"Спит ли она уже?"

И всё такой же я...
Затих оваций шквал
Иль рукоплещет зал,
Но всё такой же я!
Всегда один за сценой
Свой выход ожидаю...
Но всем принадлежу
Чуть-чуть... я знаю!
И пусть я ошибаюсь -
Я снова поднимаюсь!
Любви со страстью
Вновь отдаваясь!

Я тот же, всё таков...
Тоскующий по ней 
На закате...
Ведь и сейчас готов 
Я душу в поцелуях
Отдать ей!
Ведь я не стал другим...
Смотрю я каждой ночью на звёзды!
И задаю вопрос им 
Всегда один и тот же:
"Спит ли она уже?"

Я тот же, всё таков...
Тоскующий по ней 
На закате...
Ведь и сейчас готов 
Я душу в поцелуях
Отдать ей!
Ведь я не стал другим...
Смотрю я каждой ночью на звёзды...
И задаю вопрос им 
Всегда один и тот же:
"Спит ли она уже?"

Я тот же, я всё тот...
Я тот же, я всё тот...
Я тот же, я всё тот...

Автор перевода — Филиппова Ирина.
https://es.lyrsense.com/raphael/yo_sigo_siendo_aquel 
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 26.07.2010 http://forum.my-raphael.com.

 

https://twitter.com/RAPHAELartista/status/1...138218071662593
https://twitter.com/RAPHAELartista/status/1...410523220680706 

 Редколлегия сайта