Новое и интересное / Nuevo e interesante
Две песни Рафаэля
Творчество наших друзей...
Читатели нашего сайта давно знают, что поклонники творчества Рафаэля - люди и сами творческие. Множество талантов раскрывается в человеке, когда он слушает песни в исполнении Рафаэля. Это вдохновение выливается в совершенно различные темы: рисунок и живопись, стихи и проза, фото- и видеоколлажи, шитье и вышивка... И вот сегодня мы хотим познакомить вас с двумя новыми работами Лидии Маляковой, хорошо известной по её ранним видеороликам. Это песни "Llevan" (исполненная на фестивале в Бенидорме ещё в 1962 году) и "Tú volverás". Вот как говорит сама Лидия об этих видео: "Две песни из альбома "Hacia el éxito" - два прекрасных признания в любви с такими тонкими нотками грусти, что сердце тает, слушая их... Я со своей своеобразной фантазией увидела в них целый сад цветущей сирени, аромат которой сколько ни пробуй забыть - не забудешь". И в самом деле, голос молодого Рафаэля, его фотографии того времени чудесно сочетаются друг с другом, оставляя в душе что-то светлое и прекрасное. Посмотрите и вы эти видео. Вам обязательно понравится!
Llevan
https://www.youtube.com/watch?v=R81Fvped4SA
|
Llevan |
Несут они...
|
|
Las fuentes con su murmullo |
Фонтанов струи с их журчаньем |
Автор перевода — Марианна Макарова.
https://es.lyrsense.com/raphael/llevan
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 06.08.2010 http://forum.my-raphael.com.
Tú volverás
https://www.youtube.com/watch?v=QIPFboGB6XA
|
Tú volverás |
Ты вернёшься...
|
|
Tú volverás |
Вернёшься ты, |
Автор перевода — Филиппова Ирина.
https://es.lyrsense.com/raphael/tu_volveras
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 13.08.2010 http://forum.my-raphael.com.
Редколлегия сайта
