Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

20.07.2020

Две песни Рафаэля


Творчество наших друзей...

my-raphael.com

Читатели нашего сайта давно знают, что поклонники творчества Рафаэля - люди и сами творческие. Множество талантов раскрывается в человеке, когда он слушает песни в исполнении Рафаэля. Это вдохновение выливается в совершенно различные темы: рисунок и живопись, стихи и проза, фото- и видеоколлажи, шитье и вышивка... И вот сегодня мы хотим познакомить вас с двумя новыми работами Лидии Маляковой, хорошо известной по её ранним видеороликам. Это песни "Llevan" (исполненная на фестивале в Бенидорме ещё в 1962 году) и "Tú volverás". Вот как говорит сама Лидия об этих видео: "Две песни из альбома "Hacia el éxito" - два прекрасных признания в любви с такими тонкими нотками грусти, что сердце тает, слушая их... Я со своей своеобразной фантазией увидела в них целый сад цветущей сирени, аромат которой сколько ни пробуй забыть - не забудешь". И в самом деле, голос молодого Рафаэля, его фотографии того времени чудесно сочетаются друг с другом, оставляя в душе что-то светлое и прекрасное. Посмотрите и вы эти видео. Вам обязательно понравится!

Llevan

https://www.youtube.com/watch?v=R81Fvped4SA 

Llevan

Несут они...

Las fuentes con su murmullo
siempre te hablarán de mí.
La brisa lleva un suspiro,
un suspiro para ti.

Llevan las aguas, llevan los vientos
Besos de rosas y pensamientos.
Llevan caricias,
llevan pasiones,
Ellos te llevan viejos amores.

El agua besa tu cara,
el viento la acarició.
Quisiera ser agua y viento
para conseguir tu amor.

Llevan las aguas, llevan los vientos
Dulces palabras, mis pensamientos.

El agua besa tu cara,
el viento la acarició.
Quisiera ser agua y viento
para conseguir tu amor.

Llevan las aguas, llevan los vientos
Dulces palabras, mis pensamientos...
Llevan... llevan... llevan mi amor...

Фонтанов струи с их журчаньем
Всегда напомнят обо мне.
И бриза нежное дыханье
Свой вздох несёт тебе.

Приносит дождями, приносит ветрами
И роз поцелуи, и мысли с мечтами.
Несут тебе нежность,
страсть мою с болью,
Несут тебе всё — с прежней любовью.

Лицо твоё дождик целует,
нежился ветер с тобою...
Я ветром хочу стать и ливнем,
Твоею завладеть любовью...

Приносит дождями, приносит ветрами
Нежые речи, мысли с мечтами...

Лицо твоё дождик целует,
нежился ветер с тобою...
Я ветром хочу стать и ливнем,
Твоею завладеть любовью.

Приносит дождями, приносит ветрами
Нежные речи, мысли с мечтами...
Приносят... несут тебе... мою любовь...

Автор перевода — Марианна Макарова.
https://es.lyrsense.com/raphael/llevan 
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 06.08.2010 http://forum.my-raphael.com.

Tú volverás 

https://www.youtube.com/watch?v=QIPFboGB6XA 

Tú volverás

Ты вернёшься...

Tú volverás
Eso lo sé
Seguro estoy
Aunque al volver
Exija más tu dignidad

Porque me quieres
Porque me adoras
Porque de noche
Sueñas conmigo
Porque no puedes
Vivir sin mí

Tú volverás
Y me dirás te perdone
Yo te diré
No volveré nunca a caer
Me besarás, te besaré
Te olvidarás, me olvidaré

Porque me quieres
Porque me adoras
Porque de noche
Sueñas conmigo
Porque no puedes
Vivir sin mí

Tú volverás
Y me dirás te perdone
Yo te diré
No volveré nunca a caer
Me besarás, te besaré
Te olvidarás, me olvidaré

Me besarás, te besaré
Te olvidarás, me olvidaré

Вернёшься ты,
Наверняка...
Уверен я!
В какой-то миг 
Слепую гордость, поборя...

Ведь ты же любишь...
Ты обожаешь...
И обо мне 
В ночи мечтаешь...
Ведь жить не можешь 
Ты без меня!

Вернёшься ты,
Моля прощенья у меня...
"Не унижайся никогда!" -
Отвечу я...
И поцелуи подаря...
Забудем всё — и ты, и я!

Ведь ты же любишь...
Ты обожаешь...
И обо мне 
В ночи мечтаешь...
Ведь жить не можешь 
Ты без меня!

Вернёшься ты,
Моля прощенья у меня...
"Не унижайся никогда!" -
Отвечу я...
И поцелуи подаря...
Забудем всё — и ты, и я!

И поцелуи подаря...
Забудем всё — и ты, и я!


Автор перевода — Филиппова Ирина.
https://es.lyrsense.com/raphael/tu_volveras 
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 13.08.2010 http://forum.my-raphael.com.

 

 

Редколлегия сайта