Новое и интересное / Nuevo e interesante
Подарки Рафаэля продолжаются
Спустя 70 дней карантина, честно выдержанные и проведённые дома, Рафаэль снова и с огромным желанием вернулся к работе. Три дня подряд, начиная с 21 июня, он занят записью нового диска, о котором с его слов мы знаем лишь то, что всё получается превосходно. Какие это будут песни, кто их авторы – на данный момент для нас это большой секрет. Что ж, всему своё время, мы терпеливо ждём. Между тем Рафаэль, продолжая вытаскивать из своего сундучка сокровищ великолепные песни, “подбрасывает” нам их каждый день. Они все такие разные: грустные, весёлые, философские. Сегодня мы, следуя примеру Рафаэля, хотим “подбросить” вам две совершенно замечательные композиции, автором которых является Мануэль Алехандро. Они обе полны жизнерадостной энергии, потому что они о том, что значит быть влюблённым. Посмотрите их, пожалуйста, отличное настроение вам будет обеспечено.
“Enamorado de la vida” c одноимённого диска, 1983. Запись сделана в 1983 году во время съёмок программы "Estudio abierto"- "Открытая студия", о которой мы вам недавно рассказывали. Целиком сюжет с Рафаэлем можно посмотреть здесь: https://my-raphael.com/rafael-v-programme-Estudio-abierto-ot-29-06-1983/
https://www.youtube.com/watch?v=Yv7keyJcBqo
Enamorado de la vida |
Влюблённый в жизнь
|
Enamorado de la vida |
Влюблённый в жизнь, |
Автор перевода — Ирина Филиппова.
https://es.lyrsense.com/raphael/enamorado_de_la_vida
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 09.06.2010 http://forum.my-raphael.com.
“Estar enamorado” c диска “En carne viva”, 1981. Предлагаемая запись сделана в 1982 году во время фестиваля песни в Винья дель Мар (Чили).
https://twitter.com/RAPHAELartista
https://www.youtube.com/watch?v=L_lC4rxsVMw
Estar enamorado |
Быть влюблённым
|
Si confundes tu cuerpo con tu alma, |
Если тело с душой перемешались, |
Автор перевода — Марианна Макарова.
https://es.lyrsense.com/raphael/estar_enamorado
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 17.07.2010 http://forum.my-raphael.com.
Редколлегия сайта