Новое и интересное / Nuevo e interesante

31.05.2020

"Мир без сумасшедших" от Рафаэля

Ещё один ролик 1975 года

my-raphael.com
Рафаэль продолжает радовать публику различными видео из своей богатейшей коллекции. Он выкладывает на свой канал в YouTube настоящие "драгоценности короны", которые помнят и любят люди по всему миру. Судя по всему, Рафаэль не собирается останавливаться в этом невероятном видеоконцерте онлайн, поэтому и сопроводил видео на песню "Un mundo sin locos" ("Мир без сумасшедших") вот таким небольшим пояснением:

my-raphael.com https://www.instagram.com/p/CA2CtS8l1d2/
Querida gente maravillosa, feluz domingo a tod@s!!
Seáis de donde seáis y estéis donde estéis!! Bienvenid@s a esta vuestra casa! Yo diariamente os pongo un tema de los cientos que afortunadamente tengo la suerte de tener en mi larguísima carrera. Y esto lo haré hasta que os presente mi nuevo disco, muy importante, con el que celebraremos un gran acontecimiento de mi carrera. Hoy, de Manuel Alejandro, “Un Mundo sin Locos” Temazo!!!! Que os guste!
Vamos PALANTE
Дорогие, чудесные люди, счастливого всем воскресенья!!
Откуда бы вы ни были и где бы вы ни находились!! Добро пожаловать в этот ваш дом! Я каждый день ставлю вам какую-нибудь песню из сотен тех, которые, к счастью, имеются в моём обширном репертуаре. И я буду делать это до тех пор, пока не представлю вам свой новый диск, очень важный для меня, которым мы будем отмечать большое событие в моей творческой карьере. Сегодня я предлагаю вам песню Мануэля Алехандро “Мир без сумасшедших”. Это настоящая песня!!!! Надеюсь, она вам понравится!
ВПЕРЁД

Этот ролик - фрагмент видеопрограммы "El mundo de Raphael" ("Мир Рафаэля"), которая вышла в 1975 году и имела невероятный успех. До сих пор все выпуски этой программы пользуются большой популярностью.
 

https://www.youtube.com/watch?v=sLww1shj_vk

Un mundo sin locos
Мир без сумасшедших

Ya no hay locos amarrados
Ya no hay locos ni loqueros
Andan sueltos por el mundo
Confundidos con los cuerdos
Confundidos con los niños
Confundidos con los genios
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos, compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros

Ya no hay locos por amor
Ya no hay locos por dinero
Que el amor no es tanto amor
Como era en otros tiempos
Y el dinero se consigue
Con un poquito de ingenio
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros

Que los locos de ahora son
Los que sufren en silencio
Los que piensan aún en Dios
Y se toman todo en serio
Los que dicen ser felices
Con mil hijos y un mal sueldo
Ya no hay locos como antes, señores
Ya no hay locos compañeros
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros

A los locos de verdad
Se les tiene gran respeto
Se les llama por temor
Exaltados, descontentos
Secuestradores de naves
Que vuelan surcando el cielo
Ya no hay locos como antes
Ya no hay locos compañeros
Ya no hay locos como antes
Hoy los locos andan sueltos

Уже нет привязанных сумасшедших,
Уже нет сумасшедших, безумных.
Идут они свободные по свету,
Перемешанные с нормальными,
Перемешанные с детьми,
Перемешанные с гениями.
Уже нет сумасшедших, как раньше,
Уже нет сумасшедших, товарищи.
Уже нет сумасшедших, как раньше,
Уже нет сумасшедших, товарищи.

Уже нет сумасшедших из-за любви,
Уже нет сумасшедших из-за денег.
Потому что любовь - не та любовь,
Какая была в другие времена.
И деньги добываются
С небольшой находчивостью.
Уже нет сумасшедших, как раньше,
Уже нет сумасшедших, товарищи.
Уже нет сумасшедших, как раньше,
Уже нет сумасшедших, товарищи.

Сегодняшние сумасшедшие —
Те, которые страдают в тишине,
Те, которые ещё верят в Бога
И всё воспринимают всерьёз,
Те, которые утверждают, что счастливы,
С тысячью детишек и маленькой зарплатой.
Уже нет сумасшедших, как раньше, господа,
Уже нет сумасшедших, товарищи.
Уже нет сумасшедших, как раньше,
Уже нет сумасшедших, товарищи.

Настоящим сумасшедшим
Оказывается большое уважение.
За них волнуются, опасаясь
Пришедших в возбуждение, недовольных,
Захватывающих корабли,
Что летают, бороздя небо.
Уже нет сумасшедших, как раньше,
Уже нет сумасшедших, товарищи.
Уже нет сумасшедших, как раньше,
Уже нет сумасшедших, товарищи.

Автор перевода — Вероника.
https://es.lyrsense.com/raphael/un_mundo_sin_locos 
 

my-raphael.com

 

Редколлегия сайта