Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

14.05.2020

Испанцы шутят


Рафаэль в 17 веке

my-raphael.com

Популярный испанский приключенческо-фантастический сериал "El Ministerio del Tiempo" ("Министерство времени"), который выходит на Первом канале испанского телевидения, рассмешил даже самого Рафаэля. В одной из серий упоминаются строчки из его песен. Но дело в том, что написаны они в старинном письме 17 века...

TVE: https://twitter.com/tve_tve
El gran Raphael (@RAPHAELartista) tiene fans en todo el mundo. Lo que no sabíamos es que también los tiene en todas las épocas, como en el siglo XVII.
#MdTAlmodóvar
http://rtve.es/directo/la-1/
Великий Рафаэль имеет поклонников во всём мире. Единственное чего мы не знали, что они есть во всех эпохах, например в XVII веке.
#MdTAlmodóvar

Mº del Tiempo: https://twitter.com/MdT_TVE
"Digan lo que digan los demás". Vaya ¿qué pasará, qué misterio habrá?
#MdTAlmodóvar
Пусть остальные говорят что хотят. Посмотрим, что произойдёт, какая тайна будет открыта?
(Слова из песен Рафаэля. - прим. редакции)

 
https://www.youtube.com

Перевод ролика.

- Национальная Библиотека направила нам письмо от самого короля Филиппа IV о Вестфальском мире. Обратите внимание.
"Как бы ни длилась потеря Объединённых Провинций,
в мире больше счастья, чем горя,
больше цветов на Земле, чем скал в море,
и гораздо больше синего неба, чем чёрных туч,
и гораздо больше света, чем тьмы,
что бы ни говорили другие..."
- Но если это от Рафаэля...
- Художник?
- Нет, певец.

На этот ролик откликнулись многие поклонники творчества Рафаэля, а также дали комментарии его офис и фирма RLM. Все по достоинству оценили шутку создателей сериала, который идёт на канале RTVE LA-1 по вечерам вот уже четвёртый сезон. В 2015-2016 годах сериал был награждён премией ONDAS как лучший сериал Испании.

my-raphael.com https://twitter.com/raphaelnet_com
Los chic@s del @MdT_TVE descubren que @RAPHAELartista tiene fans en el siglo XVII!!!
Ребята из @MdT_TVE обнаружили, что у @RAPHAELartista есть поклонники в 17 веке!!!
@tve_tve
#MinisterioDelTiempo


RLM: https://twitter.com/Rlm_es
¡Qué bueno!
Как здорово!

Сам Рафаэль также прокомментировал этот фрагмент сериала, по-доброму посмеявшись над их розыгрышем:

my-raphael.com https://twitter.com/RAPHAELartista
Vaya! Y yo sin enterarme!!!!! Habrá que hacer una gira por el siglo XVII!! Jajajajaja
@MdT_TVE
Вот это да! Я и не знал об этом!!!!! Придётся провести тур в XVII веке!! Хахахаха


my-raphael.com

Справка.
Сериал "El Ministerio del Tiempo" ("Министерство времени") (сериал 2015 – ...) создан телевидением Испании RTVE в сотрудничестве с Globomedia и Onza Entertainment.
Министерство времени - секретное правительственное учреждение, о существовании которого знает ограниченное количество людей. Его цель: обнаружение и предотвращение вторжений из прошлого в наше время, либо наоборот - использование истории в своих интересах.
Переход в другие эпохи осуществляется через врата, охраняемые министерством. Хулиан Мартинес вместе с помощниками из прошлого, Амелией Фольч (из XIX века, первая женщина, попавшая в университет Барселоны) и Алонсо де Энтрерриос (солдат Фландрской армии из XVI века), путешествуют во времени в различные периоды испанской истории и пытаются не допустить изменения прошлого, чтобы настоящее осталось прежним.

https://www.kinopoisk.ru/series/891645/ 

 

my-raphael.com

Редколлегия сайта