Новое и интересное / Nuevo e interesante
Рафаэль: “Я люблю вас до смерти”
В эти непростые дни всеобщего карантина весь мир замер в ожидании, задаваясь вопросом, что ждёт нас впереди и когда это всё закончится? Пожалуй, тяжелее всего в этой ситуации приходится итальянцам и испанцам, у них самое большое число пострадавших, и карантин у них очень строгий. Они не могут выходить из дома, но они общаются и поддерживают друг друга самыми разными способами. Рафаэль каждый день здоровается с обществом и каждый день дарит всем немалую долю оптимизма. Вчера, например, он, зная, как многие любят песню “La quiero a morir” - “Я люблю её до смерти”, предложил посмотреть её, записанную в Чили, на фестивале в Винья дель Мар в 1982 году. При этом он не забыл в своём утреннем послании написать: “Os quiero a morir” - “Я люблю вас до смерти”. Ну, как после этого не зарядиться хорошим настроением? Давайте посмотрим эту запись:
https://twitter.com/RAPHAELartista
Querida gente maravillosa,
vamos a seguir estando en casa! Y vamos a dejar volar la imaginación...
Os quiero a morir!!!!
Дорогие чудесные люди,
давайте продолжим оставаться дома! И дадим свободу нашей фантазии…
Люблю вас до смерти !!!
La quiero a morir |
Я люблю её так, что можно умереть
|
Y yo que hasta ayer |
Я, который до вчерашнего дня |
Автор перевода — Лина Балыгина
Эту чудесную песню Рафаэль и сейчас исполняет на своих концертах, которые он даёт по всему миру. Например, в программе "Loco por cantar", с которой он приезжал к нам в Россию в 2019 году, он исполнял ее в сопровождении трёх гитар. Аккомпанировали ему Хуан Гевара, Серхио Санчо и Карлос Санчес де Медина. А в программе "Resinphónico" исполнение только под соло гитары Хуана Гевары. И всегда эта песня звучит очень чувственно, нежно, мелодично.
Редколлегия сайта