Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

25.03.2020

“Titiritero” - чудесное видео


С прекрасными фото и песней

my-raphael.com

Те, кто не каждый день бывает в соцсетях, и, возможно, ещё не видел тот видеоролик, которым поделился вчера Рафаэль, с удовольствием показываем его вам здесь. Он положен на известную песню “Titiritero” и состоит из роскошных фотографий, свидетельствующих о большой популярности Рафаэля во всём мире, огромной любви к нему публики самых разных стран. Вот, например, две фотографии из России, из СССР. Они очень памятны для нас.
 

my-raphael.com 
Ленинград, 1972 год.

my-raphael.com 
Москва, 1971 год.

“Titiritero” – “Кукловод”. Так захотелось Рафаэлю назвать свой ролик, выбрав для этого песню с одноимённым названием, и прокомментировать его довольно своеобразно: словами, намекающими на фразу, прозвучавшую, видимо, на днях из уст одного высокопоставленного лица.


my-raphael.com https://twitter.com/RAPHAELartista
Buenos días gente maravillosa!! Nosotros, los ESPAÑOLES, jamás podríamos vivir sin los agricultores!! Se lo dice uno de los “titiriteros” mayores del país. Yo llevo desde hace 60 años, y estos son mis poderes!!
Доброе утро, чудесные люди!! Мы, ИСПАНЦЫ, никогда не смогли бы прожить без работников сельского хозяйства. Нам об этом говорит один из высших “кукловодов” нашей страны. Я тружусь уже 60 лет, и вот в чём моя сила!!

 

 

https://www.youtube.com

 

Titiritero

Кукловод

Titiritero, titiritero
soy mi muñeco, soy mi patrón
y con mis hilos voy manejando
este destino de sonador

Le canto al niño
en portal dormido
canto al labriego, canto al ladrón
y a las mujeres
de vida airada
al vino tinto y al peleón

Pero dentro de mi
tengo un violín
al que no puedo hacer reír
Pero dentro de m
tengo un violín
al que no puedo hacer reír

Titiritero, titiritero
soy mi muñeco, soy mi patrón
y con mis hilos voy manejando
este destino de sonador

Creo en el cura que duda un poco
amo al amigo y en mi jergón
duerme mi compañera
que es de mi vida toda la razón

Pero dentro de mi
mi tengo un violín
al que no puedo hacer reír
Pero dentro de mi
tengo un violín
al que no puedo hacer reír

Titiritero, titiritero
soy mi muñeco, soy mi patrón
y con mis hilos voy manejando
este destino de soñador

Cuando me llamen
de las alturas
a rendir cuentas al hacedor
iré contento
porque mi vida
fue un simple juego de dar amor

Pero dentro de mi
tengo un violín
al que no puedo hacer reír

Я - кукловод, и живу я, мечтая...
Сам себе — кукла, сам — режиссёр!
Нитями я, как хочу, управляю...
Доля такая — бродячий актёр...

Пою я мальчишке,
Что крова не знает,
Пахарю, вору... пою я для всех!
Женщинам — тем,
Что судьбу проклинают...
Жизнь прожигая в вихре утех!

Только... внутри меня 
Скрипка звучит...
Что не смеётся, а грустит...
Скрипка — душа моя...
Грусти полна
И так задумчива она...

Я - кукловод — и живу я, мечтая...
Сам себе — кукла, сам — режиссёр!
Нитями я, как хочу, управляю...
Доля такая — бродячий актёр...

Верю священнику, что, сомневаясь,
Истину ищет и суть бытия...
Смысл моей жизни — подруга моя...
Скромный тюфяк разделяю с ней я.

Только... внутри меня 
Скрипка звучит...
Что не смеётся, а грустит...
Скрипка — душа моя...
Грусти полна
И так задумчива она...

Я - кукловод, и живу я, мечтая...
Сам себе — кукла, сам — режиссёр!
Нитями я, как хочу — управляю...
Доля такая — бродячий актёр...

Если с небес позовут
На Суд Страшный,
Чтоб отчитался Создателю я...
Буду доволен,
Ведь жил "нараспашку",
Щедро любовь свою людям даря!

Только... внутри меня 
Скрипка звучит...
Что не смеётся, а грустит...

Автор перевода — Филиппова Ирина 
https://es.lyrsense.com/raphael/titiritero 

Впервые перевод был опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 15.08.2010 года. 
http://forum.my-raphael.com/ 

Ещё несколько фотографий из этого ролика. Это уже не Россия. Это страны Америки и Испания, век XX и век XXI. Тысячи и тысячи людей желают видеть и слышать Рафаэля, а потому залы, как классических театров, так и огромных открытых площадок и стадионов, всегда полны зрителей. Данные фотографии подтверждают это вполне красноречиво.
 

my-raphael.com

my-raphael.com

my-raphael.com

my-raphael.com

 

Редколлегия сайта