Новое и интересное / Nuevo e interesante
СМИ о концерте Рафаэля в Лондоне
О триумфальном выступлении легенды
Концерт в Royal Albert Hall состоялся, он останется в памяти тех, кто присутствовал на нём. На следующий день после него испанские СМИ запестрели заголовками о триумфе Рафаэля в Лондоне. Возможно, и английская пресса тоже не оставила без внимания приезд звезды из Испании, но всё-таки у нас, поклонников испанского артиста, связей с Великобританией куда меньше, чем с родиной Рафаэля, поэтому пока ограничимся непосредственно откликами испанских СМИ. Их немало. Мы решили остановиться на двух публикациях. Это электронная версия популярной газеты ABC, которая выпустила небольшой информационный ролик о событии, а также ролик телевизионного канала 5TeleCinco. Оба они похожи: оба содержат фрагменты интервью с Рафаэлем, краткие высказывания публики об артисте и комментарии автора видео.
Издание ABC:
ТРИУМФ РАФАЭЛЯ В ЛОНДОНЕ
Опубликовано 05.07.2019
https://www.abc.es https://www.youtube.com
Перевод ролика:
Звучит фрагмент “Mi gran noche”.
Голос за кадром: Кто не слышал хоть раз эту песню? Спустя почти шесть десятилетий, Рафаэль остаётся вне моды. Вчера он покорил британскую столицу.
Рафаэль: В Лондоне есть всё, и это хорошо. Здесь перемешаны самые разные культуры и национальности.
Голос за кадром: Вчерашний концерт стал прекрасным завершением его последнего мирового турне.
Рафаэль: Это турне увидели все: от России до Соединённых Штатов. И Мексика, и Аргентина, и другие...
Голос за кадром: За его плечами 60 записанных альбомов и сотни песен, но подняться на сцену Royal Albert Hall – это было его мечтой, которая пока ещё не была исполнена. У театра певца из Линареса поджидали поклонники всех возрастов и национальностей:
Зритель 1: “Mi gran noche” – это что-то!
Зритель 2: Рафаэль для меня значит оооочень много. С детства я росла и пела его песни.
Зритель 3: Я была в Дубае и оттуда приехала на концерт.
Голос за кадром: Впереди у Рафаэля ещё долгая жизнь на сцене.
Рафаэль: Я буду петь до конца своих дней.
Канал 5TeleCinco:
“ВЕЛИКИЙ ВЕЧЕР” РАФАЭЛЯ
В ROYAL ALBERT HALL В ЛОНДОНЕ
Опубликовано 05.07.2019
Этот ролик похож на предыдущий. Отличается от первого он тем, что здесь звучат некоторые фразы, которых не было в первом ролике:
https://www.telecinco.es https://www.youtube.com
Содержание ролика:
Рафаэль - это легенда, фото с ним можно увидеть даже на автобусах. Его концерт длился 2 с половиной часа, и публика без конца восторженно аплодировала ему. Этим выступлением он завершил своё турне “Loco por cantar”, но сама песня с таким названием не является последней для него, потому что, как он говорит, петь он будет до конца своей жизни. Он также утверждает, что выступить в этом театре - его мечта почти с детства.
Зритель 1: Рафаэль меня очаровывает.
Зритель 2: Это чувство, страсть.
Зритель 3: Он доставляет радость, хорошее настроение.
Зритель 4: Мы любим Рафаэля. Он – наш кумир.
Зритель 5: Мы были здесь в 1976 году. Он выступал в Palladium целую неделю, и был полный апофеоз.
Зритель 6: У него по-прежнему великолепный голос, он всё тот же.
Зритель 7: “Mi gran noche” – это что-то! Абсолютно невероятно.
https://www.telecinco.es/informativos/cultura
Похожие материалы по теме:
https://lainolvidable.pe
https://cordobabuenasnoticias.com
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта
