Новое и интересное / Nuevo e interesante
Ещё раз “Gavilán”
Новая запись от Baladas Románticas Del Mundo
Песня “Gavilán colorado”, хорошо известная и так часто исполняемая во всей Латинской Америке, становится настоящим шедевром, когда её поёт Рафаэль. В его репертуаре это одно из самых ярких и выдающихся произведений, потому что Рафаэль всегда исполняет его с невероятным азартом, мастерством и танцует так, что глаз не оторвать. Эта венесуэльская песня стала поистине народной, хотя у неё есть свои авторы. Недавно в Инернете появилась новая запись этого сочинения в исполнении Рафаэля. Оно прозвучало на колумбийском телевидении в популярной программе “Show de las Estrellas” и на канал YouTube попало благодаря музыкальному порталу Baladas Románticas Del Mundo. Запись относится к середине 70-х годов. Вы только посмотрите, как танцует здесь Рафаэль:
"Show de las Estrellas" (Колумбия) - "El Gavilán"
https://www.youtube.com/watch?v=IrYg_NH99jk
| EL GAVILÁN |
Ястреб-перепелятник |
| SI EL GAVILAN SE COMIERA SE COMIERA COMO SE COME AL 'GANAO' SI EL GAVILAN SE COMIERA SE COMIERA COMO SE COME AL 'GANAO' |
Ай, если ястреб хочет есть - Он добычу рвёт на части, в пух и прах! Ай, если ястреб хочет есть... Он добычу рвёт - неведом ему страх! |
| YO YA ME HUBIERA COMIDO UN GAVILAN 'COLORAO' YO YA ME HUBIERA COMIDO UN GAVILAN 'COLORAO' |
Ой, сейчас я буду съеден - Ястреб гонится за мной! Ой, сейчас я буду съеден - Он летит за мной стрелой! |
| GAVILAN TIO, TIO GAVILAN TAO, TAO |
Ястреб смел - tio, tio... Ястреб смел - tao, tao... |
| CANERO DEL RIO ARAUCA LLEVAME PA'L OTRO 'LAO' CANERO DEL RIO ARAUCA LLEVAME PA'L OTRO 'LAO' |
Ай, лодочник, с реки Араука! Переправь меня, прошу, на другой берег! Ай, лодочник, с реки Араука! Переправь меня на безопасный берег! |
| PORQUE ME VIENE SIGUIENDO UN GAVILAN 'COLORAO' PORQUE ME VIENE SIGUIENDO UN GAVILAN 'COLORAO' |
Потому что ястреб красный Вслед за мной стрелой летит! Хищный взор его - опасный, Никого не пощадит! |
| GAVILAN TIO, TIO GAVILAN TAO, TAO |
Ястреб смел, ястреб смел - tio, tio... Ястреб смел, ястреб смел - tao, tao... |
Свободный перевод Ирины Филипповой. Впервые опубликован на форуме сайта «Мой Рафаэль» 4 ноября 2011 года. http://forum.my-raphael.com/index.php?showtopic=3468&st=1380 |
|
Редколлегия сайта
