F
• Falso текст
Manuel Alejandro
Muchos vientos me han quitado ya
El polvo de mis alas
Muchas lluvias me han borrado ya
La candidez del alma
Mil amores he vivido ya
Muchos golpes he sufrido ya
Para que me finjas sensaciones y emociones
Que no son verdad
Muchos soles han quemado ya
La piel de mi garganta
Muchas lunas he visto pasar
Mientras que yo soсaba
Mil amores he vivido ya
Muchos golpes he sufrido ya
Para que me finjas sensaciones y emociones
Que no son verdad
Falso
Ese gesto que me pones
Cuando estas entre mis brazos
Y el gemido entrecortado se que es falso
Todo el fuego que tu pones
Cuando yo te estoy amando
Y ese grito desgarrado se que es falso
• Fallaste corazón текст
***
Y tú que te creías
el rey de todo el mundo;
y tú que nunca fuiste
capaz de perdonar
y cruel y despiadado
de todo te reías,
hoy imploras cariño
aunque sea por piedad.
A dónde está tu orgullo,
a dónde está el coraje,
por que hoy que estás vencido
mendigas caridad.
Ya ves que no es lo mismo
amar que ser amado,
hoy que estás acabado
¡qué lástima me das!
Maldito corazón
me alegro que ahora sufras,
que llores y te humilles
ante este gran amor.
La vida es la ruleta
en que apostamos todos
y a ti te había tocado
momás la de ganar,
Pero hoy tu buena suerte
la espalda te ha volteado,
Fallaste corazón
no vuelvas a apostar.
Maldito corazón
me alegro que ahora sufras,
que llores y te humilles
ante este gran amor.
Que la vida es la ruleta
en que apostamos todos
y a ti te había tocado
momás la de ganar,
Pero hoy tu buena suerte
la espalda te ha volteado,
Fallaste corazón
no vuelvas a apostar.
• Feriantes текст
Selles/Portoles
Перевод Ирины Филипповой
Otra vez la carreta siguio su andar
Muy atras el pueblito quedo
Otra vez el silencio y la soledad
En el alma la niсa sintio
Otra vez las estrellas la ven llorar
Y callar su secreto de amor
En el barro del camino
Se mancho su corazón
Y mañana tendra que reir
Y a otros pueblos sus cantos llevar
Y de noche a su carro
De nuevo a llorar
• Flor de un día текст
***
Flor de un dia nada mas
Solo fueron para mi
Tus caricias y tus besos
En mi afan de conseguir
Todo un mundo de placer
De caprichos y deseos
Flor de un dia nada mas
Fue tu amor que alimente
Con mis locos sentimientos
Del que yo trate de huir
Sin poder lograr jamas
Apartarlo de mis sueños
Perdona mi manera de pensar
Perdona, se que todo lo hice mal
Perdona, si aun es tiempo de olvidar
Y ahora dime que si
Que a mi lado otra vez volveras
Flor de un dia nada mas
Fue el perfume de tu piel
En contacto con mi cuerpo
Una simple vanidad
Un deseo de gozar
Y apurar cada momento
Flor de un dia nada mas
Fue tu amor que alimente
Con mis locos sentimientos
Al que intento confesar
Hoy despues de tanto andar
Que es lo unico que tengo
• Franceska текст
***
Перевод Ирины Филипповой
Recuerda...
los momentos que pasamos
Los días
que estuviste junto a mí
Recuerda...
como nos enamoramos
Franceska no me dejes
Mi Franceska no me dejes
Te lo pido
Pues ya sabes que no vivo
Si no tengo tu cariño
Recuerda...
como nos enamoramos
Franceska no me dejes
Mi Franceska no me dejes
Te lo pido
Pues ya sabes que no vivo
Si no tengo tu cariño
Franceska no me dejes
Mi Franceska no me dejes
Te lo pido
Pues ya sabes que no vivo
Si no tengo tu cariño
¡Franceska!
¡Franceska!
• Frente al espejo текст
***
Перевод Ирины Филипповой
No me mires así,
que me molesta.
No me mires así,
que soy el mismo.
Un poco más mayor, quizás,
Un poco más cansado, sí,
Y mis ojos no brillan
como cuando era un niño,
Y es más ancha mi frente,
Y mi pelo más claro,
Y mi voz como siempre
sólo sabe cantar.
Prefiero ser así
a ser lo que eres tú,
Un cuerpo que no tiene corazón,
Un alma con el frío del cristal,
Un paso por el tiempo sin dejar
ninguna huella.
Prefiero ser así
a ser lo que eres tú.
Prefiero ser un loco soñador,
Amante de la vida en libertad,
Prefiero ser de fuego y de pasión
a ser de hielo.
No me mires así,
que me molesta,
No te burles de mí,
que soy el mismo.
Menos tersa la piel, quizás,
Unos años de más, tal vez,
Pero tengo ilusiones
como cuando era un niño,
Y me doy por entero
cuando encuentro cariño,
Y me olvido del tiempo
cuando empiezo a cantar.
Prefiero ser así
a ser lo que eres tú,
Un cuerpo que no tiene corazón,
Un alma con el frío del cristal,
Un paso por el tiempo sin dejar
ninguna huella.
Prefiero ser así
a ser lo que eres tú,
Prefiero ser un loco soñador,
Amante de la vida en libertad,
Prefiero ser de fuego y de pasión
a ser espejo.
Prefiero ser así
a ser lo que eres tú,
Prefiero ser un loco soñador,
Amante de la vida en libertad,
Prefiero ser de fuego y de pasión
a ser espejo.
