C
• Cabaretera текст
Bobby Capó
Перевод Ирины Филипповой
Yo soy un hombre pobre
soy muy poco para ti
pero te quiero tanto,
tanto y tanto
mi amor es tan sincero
y tú soñando,
soñando como sueñas
con lujos y riquezas
ni te fijas en mí
Cabaretera
no olvides que te quiero
te quiero en mi pobreza
y nunca he de cambiar
Cabaretera
mi dulce arrabalera
te quiero,
te quiero con el alma
y nunca he de cambiar
A Dios tan sólo pido
que tus sueños y caprichos
con lágrimas
no tengas que pagar
El cielo será cielo
la tierra será tierra
la vida será siempre,
siempre igual
Cabaretera
no olvides que yo te quiero
te quiero en mi pobreza
y nunca he de cambiar
Cabaretera
mi novia arrabalera
te quiero con el alma
y nunca he de cambiar
Cabaretera...
• Cada cual текст
M. Selles/. Portoles
Перевод Ирины Филипповой
Cosas olvidadas, tiempo que se fue
Suaves cicatrices que dejó el ayer
Al oir una vieja melodía
Cada cual siente un poco la emoción
De recuerdos que viven todavía
Y que guarda en secreto el corazón
Puede ser una noche junto al mar
Unos brazos de mujer
Un adiós sentimental
El soldado que nunca mas volvió
O el pueblito que dejó
Lo que evoca cada cual
Cada cual acaricia todavía
Un poquito del tiempo que pasó
Puede ser una noche junto al mar
Unos brazos de mujer
Un adiós sentimental
El soldado que nunca mas volvió
O el pueblito que dejó
Lo que evoca cada cual
Cada cual acaricia todavía
Un poquito del tiempo que pasó
Como aquel, como tú, como yo
• Calla текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Calla, calla
No, no me digas nada
Y calla
Que sobran las palabras y calla
Que el silencio y tus besos
Me van a decir cuanto me amas
Calla, calla
No tienes porque hablarme calla
Ya basta con mirarme y calla
Que el silencio y tus besos
Me van a decir cuanto me amas
Las palabras sobran
Cuando existe otra forma de hablar
Sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar
Me sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar
Calla, calla
No, no pronuncies nada calla
Tu sigue como estabas y calla
Que el silencio y tus manos
Me van a decir cuanto me amas
Las palabras sobran
Cuando existe otra forma de hablar
Sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar
Me sobra hasta la música
La luz, el sol y el mar
Calla, calla
No, no pronuncies nada y calla
Tu, tu sigue como estabas calla
Que el silencio y tus manos
Me van a decir cuanto me amas
Calla, calla, calla
• Cambalache текст
***
Que el mundo
fue y será una porquería
ya lo sé...
(¡En el quinientos seis
y en el dos mil también!).
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
valores y dublés...
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos
en un merengue
y en un mismo lodo
todos manoseaos...
¡Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor!...
¡Ignorante, sabio o chorro,
generoso o estafador!
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro
que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafón,
los inmorales nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
¡da lo mismo que sea cura,
colchonero,
Rey de Bastos,
caradura o polizón!...
¡Qué falta de respeto,
qué atropello a la razón!
¡Cualquiera es un señor!
¡Cualquiera es un ladrón!
Mezclao con Stavisky
va Don Bosco y "La Mignón",
Don Chicho y Napoleón,
Carnera y San Martín...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remaches
ves llorar la Biblia
contra un calefón...
¡Siglo veinte, cambalache
problemático y febril!...
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil!
¡Dale nomás!
¡Dale que va!
¡Que allá en el horno
nos vamo a encontrar!
¡No pienses más,
sentate a un lao,
que a nadie importa
si naciste honrao!
Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura
o está fuera de la ley...
Vivimos revolcaos
en un merengue
y en un mismo lodo
todos manoseaos...
• Caminemos текст
H. Martins
Перевод Ирины Филипповой
No, ya no debo pensar que te ame
Es preferible olvidar que sufri
No, no concibo que todo acabo
Que este sueсo de amor termino
Que la vida nos separo sin querer
caminemos
Tal vez nos veremos despues
Esta es la ruta que estaba marcada
Y sigo insistiendo en tu amor
Que se perdio en la nada
Y vivo caminando sin saber donde llegar
Tal vez caminando la vida nos vuelva a juntar
Y vivo caminando sin saber donde llegar
Tal vez caminando la vida nos vuelva a juntar
• Campanas de plata текст
Manuel Gordillo, C. Murillo, Frank Ferrer
En un borriquillo van para belen
La virgin Maria junto a san Jose
Y siendo santos senores
Pasan frio y calores
En un borriquillo camino tambien
Pobre pelegrino con hambre y con sed
Pero tu me alumbras coclilla encendida
Estrella bonita que luce en belen
Son con este son, son los camoanilleros
Son con este son, una ronda de amor
Son con este son de campanas de plata
Luminosa serenata, son con este son
En un borriquillo van para belen
La virgin Maria junto a san Jose
Y siendo santos senores
Pasan frio y calores
En un borriquillo camino tambien
Pobre pelegrino con hambre y con sed
Pero tu me alumbras coclilla encendida
Estrella bonita que luce en belen
Son con este son, son los camoanilleros
Son con este son, una ronda de amor
Son con este son de campanas de plata
Luminosa serenata, son con este son
• Canción de cuna para un hombre viejo текст
***
Ya tiene la voz de bronse,
ya tiene las manos viejas,
ya fueron muchos caminos,
caminos que dejan huella.
Ya es hora que usted descanse,
ya es hora que yo,
que yo le duerma
con una nana, nanita ea...
Duermase tranquilo,
tranquilo, tranquilo,
duermase, mi viejo,
que ya su hijo
le esta durmiendo,
le esta durmiendo.
Ya fueron muchos los dias
de luchas, de amor y ausencia,
ya fueron muchas las noches
con el corazon alerta.
Ya es hora que usted descanse,
ya es hora que yo le duerma
con una nana, nanita ea...
Duermase tranquilo,
tranquilo, tranquilo,
duermase, mi viejo,
que ya su hijo
le esta durmiendo,
le esta durmiendo...
Duermase tranquilo,
tranquilo, tranquilo...
tranquilo...
Duermase, mi viejo...
• Can't take my eyes off of you
• Canto A Tenerife текст
M. Angel Daroca
Tenerife isla de amor y de ensue
Paraiso lleno de luz y de encanto
De la miel de las palmeras
Hizo dios tu raza guanche
De la brisa de los mares
Y el fuego de los volcanes
Eres mi tierra adorada
Tierra de mil maravillas
Con tu teide y tus caсadas
Y el valle de la orudaba
Es mi canto un lamento
Si me acuerdo de lo lejos
Que me siento de tu suelo
Hay en mi alma desconsuelo
Y en la noche yo presiento
Que me muero sin tu cielo
• Canto al sol текст
***
Amanecer en la tierra,
Que está junto a la colina
Ver despertar una encina
Que en el día reverdece,
Con amor ya le agradece
El calor que el sol envía.
Cantan su melancolía
Un llanto que no florece.
¡Ay, ay, ay, ay! Al grito del sol
Yo canto a la madre naturaleza.
¡Ay, ay, ay, ay! Al grito del sol
Yo canto a la madre naturaleza.
Amanecer en la tierra,
Que está junto a una colina
Cantando la golondrina,
Dice que el frío se muere,
Ella en sus alas no quiere
Tocar esta tierra fría.
Cantan su melancolía
Un llanto que no florece.
¡Ay, ay, ay, ay! Al grito del sol
Yo canto a la madre naturaleza.
¡Ay, ay, ay, ay! Al grito del sol
Yo canto a la madre naturaleza.
Ella en sus alas no quiere
Tocar esta tierra fría.
Cantan su melancolía
Un llanto que no florece.
¡Ay, ay, ay, ay! Al grito del sol
Yo canto a la madre naturaleza.
¡Ay, ay, ay, ay! Al grito del sol
Yo canto a la madre naturaleza.
¡Ay, ay, ay, ay!
• Casi, casi текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Yo tengo casi, casi la seguridad
Que de ti muy pronto, muy pronto me voy a enamorar
Yo tengo casi, casi que decirte ya
Que de estar contigo, contigo te quiero de verdad
Y sin saber si me quieres un poco
Yo vivo para ti, solo para ti
Y sin saber si me gustan tus besos
Los quiero para mi, solo para mi
Yo tengo casi, casi la seguridad
Que tu amor mañana, mañana lo puedo conquistar
Y tu eras casi, casi solo una amistad
Pero ya contigo, contigo me tengo que casar.
Y sin saber si me quieres un poco
Yo vivo para ti, solo para ti
Y sin saber si me gustan tus besos
Los quiero para mi, solo para mi
Yo tengo casi, casi la seguridad
Que tu amor mañana, mañana lo puedo conquistar
Y tu eras casi, casi solo una amistad
Pero ya contigo, contigo me tengo que casar.
• Celos текст
A. Testa/P. Soffici - Villarojas
Перевод Ирины Филипповой
Noche y dia
tu me atormentas
siempre vida mia
con estos celos
nubes de agonia
de mi felicidad
Negros celos
que son locura
de tu fantasia
porque con nadie
yo te enganaria
y digo la verdad
No, no, no debes
inventarte sin razon
los besos que no he dado
ni las cosas que no son
te quiero todavia
vida mia, solo a ti
igual que el primer dia que te vi
No, no, no debes
por mi culpa padecer
dudando a cada instante
que te quiero como ayer
tus celos son manias
que oscurecen el color
del cielo de alegria de mi amor
• Chabuca, limeña текст
***
Te lo llevaste todo
El poncho y la guitarra
El verso y la palabra
La danza y la canción
Habrá que ver la fiesta
Del cielo que ahora pisas
Rodeada de tus incas
Que ansiaban a oír tu voz
Aquí se marchitaron
Las rosas de tu pelo
Aquí ya no hay aromas
Se lo llevó tu adiós
Que el cielo nos devuelva
A chabuca enamorada
Del puente y la alameda
Del río y de la flor
Déjame que te cante
Chabuca limeña
Con versos de tu alma
Con sones de tu tierra
Déjame que te diga
Chabuca limeña
Que se quedó llorando
La flor de la canela
• Cierro mis ojos текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Cierro mis ojos
Para que tu no sientas ningún miedo
Cierro mis ojos
Para escuchar tu voz
Diciendo amor
Para que digas hoy de verdad
Lo mucho que me quieres
Para que creas para que pienses
Que ni te escucho yo.
Cierro mis ojos
Para que tú me quieras libremente
Para que tú me mires y no tiembles
Y puedas darme tu amor
Tal como es.
Cierro mis ojos
Para que beses mis manos y mi frente
Para que corran tus dedos por mi piel.
Yo no te veré, yo no te veré
Puedes hacer lo que quieras conmigo
No te miraré, no te miraré
Hasta que tú me lo pidas amor.
• Cincuenta años después текст
J.Sabina/Pancho Varona/A García de Diego
Sabina:
Recuerdo los carteles
del niño de Linares
Arrasando en The Talk of The Town
Yo andaba sin papeles
Pasando por los bares
mi bombín de ubetense underground.
Raphael:
50 años después
yo sigo siendo aquel
le dijo al doctor Jeckill, Mr. Hyde
tan joven y tan viejo
buscando en el espejo
mi look de Peter Pan y de Dorian Gray
Los dos:
Y aquí estamos los dos
tan diferentes
tan imposibles
tan contracorrientes celebrando la vida al alimón
50 abriles en el escenario
por mucho que se empeñe el calendario
nadie nos va a quitar esta canción.
Sabina:
Estabas tan arriba
que mi alma a la deriva
se preguntaba siempre ¿y cómo es él?
por fin hoy mano a mano
ejerzo de paisano
brindándole un burel a Raphael
Raphael:
Que gusto hacer amigos
ustedes son testigos
del mundo que me pongo por montera
mi corazón no miente
bendita sea la gente
que hace de nuestro otoño primavera
Los dos:
Y aquí estamos los dos
tan diferentes
tan imposibles
tan contracorrientes
celebrando la vida al alimón
50 abriles en el escenario
por mucho que se empeñe el calendario
nadie nos va a quitar esta canción.
Raphael:
Quemando nuestra nave
nadie nos dió la llave
que abre la puerta falsa de la gloria
Sabina:
Ni roto ni muñeco
más húmedo que seco
lo nuestro es un mañana con memoria
Los dos:
Y aquí estamos los dos
tan diferentes
tan imposibles
tan contracorrientes
celebrando la vida al alimón
50 abriles en el escenario
por mucho que se empeñe el calendario
nadie nos va a quitar esta canción.
• Comiénzame a vivir текст
Manuel Alejandro
Comienzame a vivir
Ahora que ya soy tuyo
Comienzame a sentir
Muy dentro y con dulzura
Empieza a descubrir
Secretos en mi cuerpo
Que solo para ti
Que para ti esta hecho
Comienzame a vivir
Empieza por mis manos
Muy lentamente amor
Despacio, muy despacio
Muy suavemente siempre
Hasta besar mi boca
Comienzame a vivir
Llenarte por completo
Sin llegar nunca al fin
Tenemos mucho tiempo
Para que estes conmigo
Para estar junto a ti
Comienzame a vivir
Cubreme de caricias
Demostrarte por fin
Mis ansias sin medida
Maсana al despertar
Fundido con tu cuerpo
Te volvere a pedir
Comienzame de nuevo
Comienzame a vivir
Empieza por mis manos
Muy lentamente amor
Despacio, muy despacio
Muy suavemente siempre
Hasta besar mi boca
Comienzame a vivir
Llenarte por completo
Sin llegar nunca al fin
Tenemos mucho tiempo
Para que estes conmigo
Para estar junto a ti
Comienzame a vivir
Muy suavemente siempre
Hasta besar mi boca
Comienzame a vivir
Llenarte por completo
Sin llegar nunca al fin
Tenemos mucho tiempo
Para que estes conmigo
Para estar junto a ti
• Cómo han pasado los años текст
Cómo han pasado los años
cómo cambiaron las cosas
y aquí estamos lado a lado
como dos enamorados
como la primera vez
Cómo han pasado los años
que mundo tan diferente
y aquí estamos frente a frente
como dos adolescentes
que se miran sin hablar
Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
y juramos un te quiero
que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos
nada nos va a separar
Cómo han pasado los años
las vueltas que dio la vida
nuestro amor siguió creciendo
y con el nos fue envolviendo
Habrán pasado los años
pero el tiempo no ha podido
hacer que pase lo nuestro
Cómo han pasado los años
que mundo tan diferente
y aquí estamos frente a frente
como dos adolescentes
que se miran sin hablar
Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
y juramos un te quiero
que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos
nada nos va a separar
Cómo han pasado los años
las vueltas que dio la vida
nuestro amor siguió creciendo
y con el nos fue envolviendo
Habrán pasado los años
pero el tiempo no a podido
hacer que pase lo nuestro
• Como yo te amo текст
***
Como yo te amo,
como yo te amo
convéncete, convéncete
nadie te amará.
Como yo te amo,
como yo te amo
olvídate, olvídate
nadie te amará,
nadie te amará,
nadie porque...
Yo te amo
con la fuerza de los mares,
yo te amo
con el ímpetu del viento,
yo te amo
en la distancia y en el tiempo,
yo te amo
con mi alma y con mi carne,
Yo te amo
como el niño a su mañana,
yo te amo
como el hombre a su recuerdo,
yo te amo
a puro grito y en silencio,
yo te amo
de una forma sobrehumana,
Yo te amo
en la alegría y en el llanto,
yo te amo
en el peligro y en la calma,
yo te amo
cuando gritas, cuando callas,
yo te amo tanto,
yo te amo tanto... ¡Yo!..
• Con el sol de la mañana текст
Bebu Silvetti
Перевод Ирины Филипповой
Hoy quiere llorar mi amor
este es mi dolor por ti
grita con mi corazón tu voz
por volver a aquel ayer y así
Siento con mi ansiedad tu piel
jugar con la soledad y yo
sin poderte olvidar
sin lograr ser como fui
que vagaba sin pensar
que reía del amor y de la vida
Si con el sol de la mañana
llega el día y tengo ganas de vivir
ya no canto viejas melodías
que contigo compartí
Y yo no sé mirar lo hermoso
de este mundo
si conmigo tú no estás
porque tu recuerdo a mí me lastima
y por ti quiero llorar
Si con el sol de la mañana
llega el día y tengo ganas de vivir
ya no canto viejas melodías
que contigo compartí
Y yo no sé mirar lo hermoso
de este mundo
si conmigo tú no estás
porque tu recuerdo a mí me lastima
y por ti quiero llorar
quiero y ahora
• Con las manos abiertas текст
Guijarro/Alguero
Yo paso por la vida
Con las manos abiertas
Acariciando el aire
Tocando las estrellas
Llevandome conmigo
Todas las cosas bellas
Todas las cosas dolces
Todas las cosas buenas
Yo paso por la vida
Con las manos abiertas
Por eso al conocerte
He querido retenerte
Y con mis manos
Ofrecerte lo major
Un poco de alegria
Una alegre melodia
Y los suecos que latian
En mi corazón
Yo, yo paso por la vida
Con las manos abiertas
Acariciando el aire
Tocando las estrellas
Pero si tu me quieres
Las cerrare con fuerza
Y en mis manos cerradas
Guardare nuestro amor
Pero si tu me quieres
Las cerrare con fuerza
Y en mis manos cerradas
Guardare nuestro amor
Amor... guardare nuestro amor
• Con los brazos abiertos текст
J. Capell
En sueños yo te he visto
Que vienes hacia mi
Al fin has comprendido
Que mi amor es para ti
Con los brazos abiertos vida mia
Me allaras esperando cada dia
He soñado contigo
Y me has dicho que vienes
A quedar junto a mi
Y tu amor me daras
Con los brazos abiertos yo te espero
Y mil veces repito que te quiero
Ya te veo que llegas
A traerme la dicha
El amor hecho luz
Y la felicidad
Con los brazos abiertos te recibo
Y los dos formaremos nuestro nido
Mi alma entera he de darte
Vivo para adorarte
Y el buen dios velara
Por los dos nuestro amor
Mi alma entera he de darte
Vivo para adorarte
Y el buen dios velara
Por los dos nuestro amor
• Con mi borriquillo текст
F. Barroso/ P. J. Flores
Yo voy con mi borriquillo caminito de belen
Entre palmas y palillos, panderetas y almirez
Yo voy con mi borriquillo cargaito de alegria
Pa' ver al niсo dios y contemplar a maria
Tengo un lucerito con los ojos negros
Que lo quiero mas que a mi corazon
Y un cometa loco que esta majareta
Y a ese no lo quiero, no, no
Porque los luceros tienen mucha gracia
Bailando en los cielos, salero
Y si veo un comenta, me muero, me muero
Yo voy con mi borriquillo con pestiсos y alfajor
Y a la mitad del camino, se le ha caido el seron
Pobre borriquillo, de un resbalon se cayo
Y los dulces que llevaba de un soplo se los comio
Tengo un borriquilllo con las patas blancas
Que lo quiero mas que a mi tia ines
Y una burra coja que esta majareta
Y a esa no la puedo ni ver
Porque el borriquillo tiene mucha gracia
Y, siendo goloso, lo quiero
Que mi borriquillo rebosa salero
Yo voy con mi borriquillo cargao de chocolate
Llevo mi chocolatero, mi molinillo y mi anafe
Yo voy con mi borriquillo cargao de huevos frescos
Y a la mitad del camino, me lo ha robao un gallego
Tengo un borriquillo con las patas blancas
Que lo quiero mas que a mi tia ines
Y una burra coja que esta majareta
Y a esa no la puedo ni ver
Porque el borriquillo tiene mucha gracia
Y, siendo goloso, lo quiero
Y quitate del sol, que me ponga moreno
• Con todo y mi tristeza текст
***
Qué bonita, pero qué bonita es que te quieran,
Y el estar de veras locamente enamorado,
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras,
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado.
Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca llamaste mi vida,
Que me estoy muriendo sin tus besos
poco a poco de tristeza,
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida,
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa.
Y con todo y mi tristeza me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.
Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor.
Y con todo y mi tristeza me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.
Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor
• Confidencias текст
Manuel Alejandro
Dime
De los hombres que te amaron,
De los que te enamoraron
Y te hicieron despertar;
Dime,
Sin que apenas me lo digas,
Cosas tuyas que no olvidas,
Confidencias
Que al instante volarán.
Dime
De los hombres que te amaron
Si hay alguno idealizado
O fueron juegos
Que la brisa se llevó;
Dime
Si me cuentas aventuras
O imaginacioes tuyas,
Argumentos de películas de amor.
Y aunque te decía
Que era lógico y normal,
Ahora que hablas y me cuentas
No lo puedo soportar;
Cariño,
Dime de verdad o de mentira
Que soy el único en tu vida,
Que empezaste tu andadura
Con mi amor y esta locura
Y que no hubo nadie más.
• Corazón, corazón текст
***
Перевод Ирины Филипповой
Es inútil dejar de quererte
Yo no puedo vivir sin tu amor
No me digas que voy a perderte
No me quieras matar, corazón
Yo que diera por no recordarte
Yo que diera por no ser de ti
Pero olvida que te dije te quiero
Te di mi cariño y no supe de mí
Corazón, corazón
Si has pensado dejar mi cariño
Recuerda el camino donde te encontré
Si has pensado cambiar tu destino
Recuerda un poquito quién te hizo mujer
Si después de sentir tu pasado
Me miras de frente y me dices adiós
Te diré con el alma en la mano
Que puedes quedarte porque yo me voy
Corazón, corazón
No me quieras matar, corazón
• Costumbres текст
Manuel Alejandro
Перевод Ирины Филипповой
Costumbres, viejas costumbres
No dejan al mundo correr.
Costumbres, viejas costumbres,
Nos atan de manos y pies.
Razones sin fundamento,
Caminos que hay que recorrer
Los quieras o no los quieras
Pues son costumbres de ayer.
El hombre lleva cadenas
Que el mundo le pone al nacer
Costumbres que son cadenas,
Cadenas que no se ven.
Un día le cuelgan un nombre
Que carga una vida con él
Le guste o no le guste,
No importa su parecer.
Después le enseñan lo mismo
Que a este, que a ese o aquel
Le enseñan viejos costumbres
Que aprende sin saber por qué.
Y el día que quiere ser libre
E intenta volar, volar y correr
Se acuerda de las costumbres
Y vuelve a lo mismo otra vez.
• Cosas de la vida текст
Manuel Alejandro
Me pidió que le firmara
en el borde de su entrada,
por favor,
y que algo le escribiera
de esa apasionada letra,
por favor,
donde dice usted que ama
con la fuerza de los mares,
con el ímpetu del viento,
con su alma y con su carne...
Cómo no, quericia amiga,
cuanto quieras,
cuanto pidas.
¿Mal de amores ya tan joven,
a pesar de esa belleza
y esa piel
de canela,
de bronco,
de miel?
Me pareces algo aparte,
si me esperas quo me cambie,
por favor,
por ahí nos perderemos
para hablar y conocernos,
por favor.
Y en un bar de poca monta,
un lugar de carretera
de intercambio de parejas
e interiores con alcobas;
entre música y penumbra,
baile y humo,
charla y copa,
nos pasaron muchas horas
hasta ver amanecer...
¿Y esa piel
de canela.
de bronce,
de miel?..
Al salir de aquella cueva,
ya con luz de la mañana,
ya sin rímel que enmascara,
al besarla me di cuenta
que esa diosa,
que ese cielo,
que esa luna era lucero...
Me callé,
no dije nada
y al partir me pregunté
¿Y esa piel
de canela,
de bronce,
de miel?..
Cosas de la vida,
cosas do la vida,
cosas de la vida.
• Cuando amanecen las flores текст
Bebu Silvetti
Siempre esperando, siempre, que vuelvas
aunque tan solo luego yo te pierda
otra vez el amor, como ayer, tu y yo
Cuando amanecen las flores en primavera
tambien florecen mis manos porque te esperan
fue largo y triste el invierno sin tu carino
canta mi amor porque es tiempo de estar contigo
y otra vez el amor, como ayer, tu y yo
Cuando amanecen las flores en primavera
tambien florecen mis manos porque te esperan
fue largo y triste el invierno sin tu carino
canta mi amor porque es tiempo de estar contigo
Cuando amanecen las flores en primavera
tambien florecen mis manos porque te esperan
fue largo y triste el invierno sin tu carino
canta mi amor porque es tiempo de estar contigo...
• Cuando calienta el sol текст
Carlos y Mario Rigual
Amor, estoy solo aqui en la playa
Es el sol quien me acompaña
Y me quema, y me quema, y me quema
Cuando calienta el sol aqui en la playa
Solo me faltas tu cerca de mi
Con tu palpitar, con tu cara, con tu pelo
Te recuerdo, mi cariño, o-o-o…
Cuando calienta el sol aqui en la playa
Solo me faltas tu cerca de mi
Con tu dulce voz, tus caricias, tus miradas
Yo te adoro, mi cariño, o-o-o...
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol aqui en la playa
Solo me faltas tu cerca de mi
Con tu dulce vos, tu Mirada, tus caricias
Yo te adoro, mi cariño, o-o-o...
Cuando calienta el sol
• Cuando llega mi amor текст
Manuel Alejandro
Cuando intento sonreir no puedo
siento un algo que me hiere dentro
cuando intento ser feliz no vivo
y sera porque no estas conmigo.
Este mundo me parece triste
sin tenerte cerca y sin oirte
y los dias son interminables
y las noches duran una eternidad.
Cuando llega mi amor
todo es distinto, todo es mejor
cuando llega mi amor
canta conmigo su corazón
cuando llega mi amor.
La ciudad parece que esta sola
y la casa es una enorme sombra
cuando veo a los enamorados
siento envidia y siento ganas de llorar.
Cuando llega mi amor
todo es distinto, todo es mejor
cuando llega mi amor
canta conmigo su corazón
cuando llega mi amor
mi vida cambia; todo es esperanza
todo es alegria cuando llega mi amor.
Este mundo me parece triste
sin tenerte cerca y sin oirte
y las noches son interminables
y los dias duran una eternidad.
• Cuando llegues a la puerta grande текст
D.R.A.
Cuando llegues a la puerta grande
cuando llegues a la puerta grande
no te hará falta llevar
ni monedas ni equipaje
Cuando llegues a la puerta grande
cuando llegues a la puerta grande
no te hará falta decir
que en la vida fuiste justo
que en la vida fuiste grande
Porque allí nada se ignora
porque allí todo se sabe
porque allí sólo te piden
el barro primitivo de tu carne
porque allí sólo hay un lema
tanto has hecho, tanto vales
y ya saben lo que has hecho
y ya saben lo que vales
Cuando llegues a la puerta grande
cuando llegues a la puerta grande
no te hará falta contar
ni mentiras, ni verdades
Cuando llegues a la puerta grande
cuando llegues a la puerta grande
no te hará falta decir
ni discursos aprendidos
ni palabras deslumbrantes
Porque allí nada se ignora
porque allí todo se sabe
porque allí sólo te piden
el barro primitivo de tu carne
porque allí sólo hay un lema
tanto has hecho, tanto vales
y ya saben lo que has hecho
y ya saben lo que vales
Cuando llegues a la puerta grande
cuando llegues a la puerta grande
no te hará falta explicar
Nada de nada
Nada de nada
• Cuando llora mi guitarra текст
***
Cansado de llamarte con mi alma destrozada
Comprendo que no vienes porque no quiera dios
Al ver que inutilmente te envió mis palabras
Llorando mi guitarra te deja oír su voz
Llora guitarra porque eres mi voz de dolor
Y grita su nombre de nuevo si no te escucho
Y dile que aún la quiero, que aun espero que vuelva
Que si no viene mi amor no tiene consuelo
Que solitario sin su cariño, me muero
Guitarra, tú que interpretas en tu vibrar mi quebranto
Tú que recibes en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver
Guitarra, tú que recibes en tu vibrar mi quebranto
Tú que interpretas en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver
• Cuando no estabas tú текст
José Luis Perales
No tuve mas caricias que las tuyas
No tuve mas calor que tu mirada
No tuve nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada
No tuve mas amor que el que me diste
No tuve mas cobijo que tu alma
No tuve nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada
Mirame, hoy canto para ti, tan solo para ti
Mirame, oyeme, quiereme mucho
Mirame, oyeme, quiereme como yo
Porque no hay otros brazos que los tuyos
Ni tuve otra mujer enamorada
No tuve nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada
Cuando no estabas tu
Cuando no estabas tu yo no era nada
Mirame, hoy canto para ti, tan solo para ti
Mirame, oyeme, quiereme mucho
Mirame, oyeme, quiereme como yo
• Cuando te sueño текст
José Luis Perales
Me miras y no me dices nada
tan solo te sonries y te marchas
y luego despierto como siempre
perdido entre la espuma de mi cama
a veces mi sueño es de colores
y entonces apareces
perdida entre las flores del jardin
y corro hacia tu lado pero tu te has ido
como ayer
Ayer
que lejos va quedando
y que cerca a la vez
que vuelve cada dia
y me lleva con el
y tras cualquier esquina
me espera
Ayer
que fue pasando el tiempo
y nunca se fue
que nace cada dia
en el corazon
y llena de recuerdos
las horas
Me miras y trato de abrazarte
y entonces tu te escapas de mis manos
te hablo y no respondes nada
tan solo te sonries y te marchas
a veces mi sueño es un poema
y entonces apareces
perdida entre las lineas del papel
y trato de atraparte pero tu te has ido
como ayer
• Cuando tenga mil años текст
***
Cuando tenga mil años
Cuando tenga mil años
Cuando tenga mil años
Yo aprenderé a tener
más cuidado con el amor
Yo aprenderé a tener
más cuidado con el amor
Con el amor, con el amor
Cuando haya vivido
Cuando haya sufrido
Cuando haya perdido
Mil veces más
Es posible que empiece
a saber de amor
Es posible que empiece
a saber de amor
Un poco más
Un poco más
Todos pretenden saber
Todos pretenden hablar
Y nadie lo entiende, nadie
No sabe nadie lo que es amor
Unos dirán que es azul
Otros que es algo infernal
Y nadie lo entiende, nadie
No sabe nadie lo que es amor
Cuando tenga mil años
Cuando tenga mil años
Cuando tenga mil años
Caminaré y tan sólo mirando conquistaré
y tan sólo mirando conquistaré
A la mujer
A la mujer
Cuando haya vivido
Cuando haya sufrido
Cuando tenga mil años
Descubriré la manera mas fácil para triunfar
la manera más fácil para triunfar
En el amor, en el amor,
En el amor, en el amor
• Cuando tú no estás текст
Manuel Alejandro
Перевод ирины Филипповой
No se si el mundo es el de siempre
Pero yo lo veo diferente
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás
No se si brillan las estrellas
pero yo me encuentro entre tinieblas
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás
Cuando tu no estas no tengo nada
No me queda mas que mi dolor
Por eso envidio al mar que tiene agua
Y al amanecer que tiene el sol
Nada soy sin Láura
Solo estoy sin su amor
Nada soy sin Láura sin Láura
Sin Láura sin Láura
Sin su amor
No se si es todo como antes
Pero a mi me falta como el aire
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás
No se si brilla igual la luna
Pero yo la noche veo oscura
Cuando tú no estás
Cuando tú no estás
Yo te busco a ti bajo las hojas
Que cayendo están cerca de mi
Al otoño gris lleno de sombras
Le preguntaré qué fue de ti
Nada soy sin Láura
Solo estoy sin su amor
Nada soy sin Láura sin Láura
Sin Láura sin Láura
Sin su amor
Sin Láura
Sin su amor.
• Cuándo vendrás текст
***
Cuándo vendrás
A vestirme de amor
A decirme de nuevo
Te quiero
Cuándo tendré
Tu presencia en lugar
De una carta leída
En silencio
Cuándo entrará
Por mi puerta el amor
Esperado de ti
Tanto tiempo
Cuándo estarás a mi lado
Cuándo estarás en mi lecho
Cuándo estarás en mis brazos
Cuándo estarás en mi cuerpo
Cuándo vendrás
A traer la mitad que me falta
Cuándo vendrás
A llenarme los ojos y el alma
Cuándo vendrás
Ya me duele el amor de no verte
Cuándo vendrás
Sin que tenga después que perderte
Cuándo entrará
Por mi puerta el amor
Esperado de ti
Tanto tiempo
Cuándo estarás a mi lado
Cuándo estarás en mi lecho
Cuándo estarás en mis brazos
Cuándo estarás en mi cuerpo
Cuándo vendrás
A traer la mitad que me falta
Cuándo vendrás
A llenarme los ojos y el alma
Cuándo vendrás
Ya me duele el amor de no verte
Cuándo vendrás
Sin que tenga después que perderte
• Cuatro estrellas текст
Manuel Alejandro
Siempre fui yo mismo,
En el vuelo de mi vida,
Quien trazó mi ruta,
Mi sendero,
Mi camino.
Trabajé mi suerte
Con delirio
Día a día,
Tropecé mil veces
Y aprendí a volar.
Imité el asfuerzo,
La constancia de las olas
Que desgastan a las rocas
Siendo aqua nada mas.
Preferí la Gloria
A una vidasin sentido,
Aunque no es de rosas
El camino hasta llegar…
Pero eso a nadie importa;
Se asomaron a mi cuna
Por si acaso habia basura
Propia y fácil de airear…
Y encontraron tras mi puerta
Los amores que me arroran;
Cuatro esrellas,
Mis recuerdos
Mis canciones,
Donde grito
Toda, toda
Mi verdad.
