Conserva el "sexo sentido". 2012
ОН СОХРАНИЛ СВОЕ «ЧУВСТВО СЕКСА». 2012
Он представляет диск с песнями Мануэля Алехандро.
Одна из песен на следующем диске Рафаэля, который 30 апреля появится в продаже в Мексике и в Испании, называется ”Sexo sentido”, она принадлежит Мануэлю Алехандро, как и все песни в альбоме «El reencuentro». Он не весь посвящен сексу, там есть и феминистская песня (”El mundo será de ellas (мир будет принадлежать женщинам)”), ранчера (”Te olvidaré a mi manera (я на свой лад забуду тебя)”), романтическая баллада (”Eso que llaman amor (то, что называют любовью)”), еще одна баллада – о любви и расставании (”Enfadados (обидевшиеся)”) и ”Cuatro estrellas (четыре звезды)”, название которой намекает на жену певца и трех его детей и рассказывает о человеке, который предпочел ”славу жизни без смысла”.
”Cuatro estrellas” - песня, сделанная точно по Вашей мерке...
Просто Мануэль Алехандро делает все точно под меня, поэтому я так доволен этой новой встречей. Для меня это какой-то праздник - серебряная свадьба или что-то в этом роде, каждый из тех. кто был приглашен, оставил свою подпись. Его тронуло, что в этот раз он расписывался после моего портного, и ему пришло в голову написать «твой второй портной».
”Enfadados” тоже сделана по Вашей мерке?
Ха-ха. Дело в том, что у композитора есть полная свобода проникать в мою душу и выходить из нее, когда он захочет.
В личной жизни Вы предпочитаете молчать, если возникает конфликт с супругой?
Нет. Идеальный выход – найти момент, чтобы поговорить.
Вы бы записали с Алехандро такую рискованную песню, как ”Sexo sentido”?
Думаю, что нет. Слова не кажутся мне такими уж грубыми, они скорее мягкие, но я согласен с тем, о чем они говорят.
В сексе можно делать все?
Все зависит от того, как вы это делаете, особенно если все остается между вами двумя.
Сколько лет вы женаты с Наталией?
14 июля будет 40 лет, и похоже, все свидетельствует о том, что мы друг друга понимаем, ха-ха.
И каков рецепт?
Никакого рецепта нет, особенно когда встречаются души-близнецы. Брак – это лотерея, в которой человек делает ставку, а потом все время приходится подпитывать отношения уймой мелочей.
В вопросах секса предпочтительнее франксистские колодки или полная свобода?
Колодки никогда не будут предпочтительнее. Людям нужна свобода, чтобы делать то, что они хотят, не мешая тем, кто находится рядом. Это и есть демократия.
Вы правый, левый или центрист?
Я настоящий либерал с собственными идеями, которого не раздражают чужие идеи. Человек, который, мягко говоря, не любит рассуждать о том, в чем он не разбирается.
Какой Вы видите испанскую монархию в разгар XXI века?
Испания очень ”хуанкарлистская”, а насколько она монархическая – не знаю, но мы очень любим короля. Времена меняются, но всегда остается уважение к королевской семье.
Что вы думаете о деле Урдангарина (зятя короля)?
Он (Урдангарин) должен был бы разрешить его, повернувшись лицом к проблеме, как любой другой человек.
Судьями здесь являются те, у кого тут есть право голоса, а не я.*
Вы друг короля?
Я скажу тебе кое-что, что ты поймешь: король – друг всех испанцев вообще и никого в отдельности.
Как Вы переживаете экономический кризис в Испании?
С тревогой, но из кризиса выходят, работая в три раза больше.
Сейчас перестраивают парк Alameda Central. Как Вы вспоминаете о том выступлении в 1968 году?
Это был в каком-то смысле импровизированный концерт, потому что я решил спеть в этом городе бесплатно. Мне это организовали как сумели, и случилось то, что случилось. Я пережил страшные минуты, потому что им пришлось увозить меня оттуда с большими трудностями.
Вы были близким другом Рауля Веласко?
Пожалуй, с Хакобо (Заблудовски) у меня были более доверительные отношения, но да – я дружил с Раулем. Еще не придумали ничего лучше, чем «Siempre en domingo (каждый раз в воскресенье)».
То, что у вас печень другого человека, не напрягает Вас настолько, что надо обращаться к психологу?
Это трудно, но я сам себе очень хороший психолог. Мне представляется великолепным обладать энергией, какая была у меня 30 лет назад, и разумом, которому на несколько лет больше. Однажды кто-то мне сказал, что я играю с жизнью, имея фору, ха-ха.
Что Вы думаете о пародиях на Вас, которые показывали в мексиканских передачах?
Я их не видел, но я всегда говорил, что не имитируют того, чем не восхищаются. Одни делают это с большим вкусом, чем другие; это сложное искусство.
Вам все равно – петь в Пачуке или в Париже?
Это совершенно одно и то же. Многие мне не верят, но это правда.
В новелле ”Este que ves” Хавьер Веласко говорит, что он выучил все ваши песни, слушая их по радио, вместе со служанками в его доме.
Секрет моей востребованности в том, что я принадлежу каждому дому. Я всегда в какой-то точке пересекаюсь с историей людей. Критиков удивляет, что 60 процентов моей публики – молодежь; а дело в том, что они слышали меня на пластинках родителей или дедушек и бабушек.
Фернандо Фигероа
16.03.2012
El Universal
eluniversal.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 18.03.2012
Примечания переводчика:
* Муж младшей дочери Короля Испании Иньяки Урдангарин оказался замешан в скандал с отмыванием денег, и испанской королевской семье впервые с 1979 года пришлось обнародовать информацию о своих доходах.
