Raphael anuncia un mes de recitales en el Palau para proximo año. 1989
РАФАЭЛЬ ОБЪЯВИЛ О МЕСЯЦЕ КОНЦЕРТОВ В PALAU В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ. 1989
Подпись под фотографией: Рафаэль во время выступления во Дворце Музыки в декабре прошлого года.
Текст вперебой столбца:
Он записал новый диск, который выйдет в середине сентября.
Один его проектов – записать цикл передач для канала Sur.
Сегодня, завтра и послезавтра певец будет выступать на сцене Парка аттракционов на Монтжуик.
Рафаэль Мартос Санчес (или, чтобы все поняли – РАФАЭЛЬ) сегодня, завтра и послезавтра будет выступать на сцене Парка аттракционов на Монтжуик: «Я 
устрою длинную пробежку по моим всегдашним хитам, и одновременно представлю песни с моего нового диска» - заявил певец нашей газете, подтвердив также, что 11 сентября следующего года он начнет цикл концертов во Дворце Музыки Каталонии, который будет продолжаться 29 дней.
«Каталонская публика очень меня любит, здесь у меня много верных поклонников. Если я в течение долгих сезонов заполнял многие театры Северной и Южной Америки, почему бы мне не заполнить и Palau (Дворец). Мне пришло в голову заехать в Palau, когда я решил, что три месяца подряд буду выступать в мадридском театре. А в итоге цикл представлений в Мадриде я устрою сразу после того, как закончу концерты в Барселоне» - заявил певец в ответ на вопрос, не считает ли он слишком амбициозным и вызывающим выступление в течение 29 дней в таком большом зале, как Дворец Музыки.
Именно в Palau Рафаэль в последний раз до сегодняшнего дня пел в Барселоне. Ясно, что тогда было только три концерта, прошедшие 15 и 16 декабря прошлого года.
Нынешним концертным турне по Испании певец пользуется, чтобы проверить, как публика принимает песни с его нового диска. «Я перемешал их с моими самыми известными песнями, потому что если я их не спою, меня прикончат, а реакция публики поможет мне выбрать кандидатов на синглы».
Диск, о котором идет речь – это «Maravilloso corazon, maravilloso», его запись артист недавно закончил в Соединенных Штатах, и рассчитывает, что он появится в Испании и в Америке в середине следующего месяца. «Можно сказать, что этот диск был шагом назад, но не в плохом смысле, а в хорошем. Поясняю – то, что я сделал – это вернулся от сопровождения электроинструментов к аккомпанементу оркестра».
После выступления в Барселоне Рафаэль до 13 сентября будет продолжать свое турне по Испании. «В это день начнутся гастроли в Южной Америке, которые пройдут в Колумбии, Мексике, Венесуэле, Аргентине, Бразилии, Уругвае… Потом, в декабре, я уеду в СССР, самую «рафаэлистскую» страну в мире, а затем в Японию, США и так далее...»
У Рафаэля есть также план принять участие в серии передач про Андалузию. «Мне это предложил канал Sur, и я ответил «да». Я представляю их на испанском и английском языках».
Марино Родригес
04.08.1989
LA VANGUARDIA
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 22.08.2010
