Un homenaje a Raphael. 1975
ДАНЬ УВАЖЕНИЯ РАФАЭЛЮ. 1975
В ходе чествования РАФАЭЛЯ в его родном городе, Линаресе, на доме, где родилась эта звезда мирового значения, была открыта памятная доска, которую аргентинцы посвятили Рафаэлю.
Линарес – красивый андалузский городок, экономика которого уже много веков основывается на сельском хозяйстве и разработке полезных ископаемых.
Сейчас в Линаресе четыре знаменитых современных уроженца города: тореро Хосе Фуэнтес, «Паломо из Линареса»,* композитор Андрес Сеговия и «монстр пения» РАФАЭЛЬ.
Как возникла эта идея? Алькальд Линареса рассказывает: «Эту доску оплатили поклонники из Аргентины, члены «Клуба друзей Рафаэля», филиала нашего популярного «Клуба друзей Рафаэля» здесь, в этом городе, председателем которого является наш хороший друг сеньор Франсиско Гутьеррес». Рафаэль приехал из Мадрида на скором поезде и прибыл на вокзал, где его ожидали так, что и представить невозможно, его встречали представители власти, а также многочисленная толпа поклонников. После приветствия Рафаэль с женой и сыном направились к гостинице Байлен. В назначенное время у дома номер 4 по улице Доктор уже были представители местной власти и впечатляющая толпа, люди приехали со всех концов Испании и собрались на этой встрече в Линаресе, чтобы присутствовать при чествовании их кумира.
Церемония была трогательной и волнующей, РАФАЭЛЬ открыл памятную доску, за чем последовала мощная овация. Надпись на доске гласит:
«На этом месте 5 мая 1943 родился великий испанский певец RAFAEL MARTOS (RAPHAEL). В знак благодарности за его несравненное искусство, которое он демонстрировал в течение 15 лет непрерывных выступлений. Клуб друзей РАФАЭЛЯ Аргентинской Республики отдает ему дань уважения. 5 мая 1975»
Алькальд Линареса сказал несколько слов, называя певца «гражданином мира», и, разумеется, в первую очередь, «гражданином Линареса», что вызвало новую долгую и мощную овацию. Рафаэль коротко поблагодарил за торжественную церемонию и проявление любви со стороны своих соотечественников.
Среди последних выступлений певца – фестиваль в пользу коллеги, попавшей в беду, выдающейся каталонской актрисы Глории Рогнони, которая перенесла падение с четырех метров во время съемок телепередачи «Aliаs Sеrrallonga» в Барселоне, в театре Romea. В фестивали приняли участие 25 актеров и актрис из 70 или 80 комиков, как популярных, так и менее известных. Рафаэль спел и пожертвовал 1000.000 песет, чем доказал, что он – хороший друг и настоящий гуманист.
ВНИМАНИЕ! Рафаэлисты в действии! Клуб друзей РАФАЭЛЯ устроил в сентябре традиционную мексиканскую ночь в своем местном отделении, где царила сердечная и веселая атмосфера; присутствовавшие вовсю развлекались, ублажая себя королевским посоле (мексиканское блюдо из кукурузы, свинины, перца - прим.пер.) которые приготовили девушки. Проводился конкурс на лучший местный костюм и на лучшую имитацию Рафаэля, а победителям вручались долгоиграющие пластинки Дива.
Мы благодарим за красноречивые и похвальные слова в адрес «Balada Poster», сказанные почетным президентом, сеньором Франсиско Гутьерресом; а также за овации в честь нашего выдающегося директора и руководителя редакции.
Благодарим за любовь и учтивость все активных членов и в особенности сеньориту Э.Текски.
Пользуемся возможностью, чтобы уведомить вас, что всю корреспонденцию для указанного клуба следует направлять по адресу «КЛУБ ДРУЗЕЙ РАФАЭЛЯ, Почтовое отделение 31-354 – Мехико 7». Мы будем продолжать информировать вас...
Моника Байлей
05.1975
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 24.07.2011
Примечания переводчика:
«Паломо из Линареса» - тореро и актер Себастьян Паломо (голубь) Мартинес.
По этой теме Вы можете ознакомиться с материалами на странице нашего сайта
Чествование Рафаэля в Линаресе / El homenaje a Raphael en Linares. 1975
